Publicidad
23.
MANUTENZIONE PERIODICA
PERIODIC MAINTENANCE
MANTENIMIENTO PERIODICO
ENTRETIEN PERIODIQUE
L'apparecchio deve essere controllato almeno una volta l'anno
per garantirne il corretto funzionamento per almeno 10 anni.
In particolare, è necessario:
•
Verificare lo stato delle lastre in vetro e del sigillante
assicurandosi che non vi siano né danni sulle lastre né
fessurazioni che compromettano la tenuta, allo scopo di
evitare formazione di condensa all'interno che andrebbe ad
alterare il rendimento del pannello.
•
Verificare lo stato del vassoio assicurandosi che non vi siano
fuoriuscite di acqua
•
Verifica dei fissaggi e dei raccordi
•
La parte superiore trasparente deve essere tenuta il più
possibile pulita in quanto la polvere e la sporcizia limitano il
passaggio dei raggi solari diminuendone il rendimento. Per la
pulizia usare esclusivamente acqua con panni non ruvidi, per
evitare di graffiare il vetro che perderebbe di trasparenza.
La mancata manutenzione periodica può causare danni all'impianto e a
persone animali o cose per le quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
È necessario che la manutenzione sia eseguita da un tecnico abilitato.
Durante la manutenzione porre attenzione a tutte le disposizioni di
sicurezza riportate nei paragrafi precedenti.
El aparato debe ser revisado al menos una vez al año para
garantizar su correcto funcionamiento durante al menos 10
años.
Es necesario lo siguiente:
•
Verificar el estado de los cristales y del sellador,
asegurándose de que no presenten daños en los cristales o
grietas que comprometan la estanqueidad, para evitar la
formación de condensaciones en su interior que alterarían el
comportamiento del panel.
•
Comprobar el buen estado de la bandeja asegurándose que
no haya fugas de agua
•
Controlar los elementos de sujeción y montaje.
•
La parte superior transparente debe mantenerse lo más
limpia posible ya que el polvo y la suciedad limitan el paso de
los rayos solares y disminuyen su rendimiento. Para la
limpieza use sólo agua y un paño suave para evitar que la
cúpula se raye y pierda transparencia.
La falta de mantenimiento regular podría causar daños a personas y
animales o cosas por las que el fabricante no se hace responsable.
El mantenimiento se debe llevar a cabo por un técnico calificado.
Durante el mantenimiento preste atención a todas las disposiciones de
seguridad descritas en los párrafos anteriores.
The appliance must be checked at least once a year to
guarantee its correct functioning for at least 10 years.
In particular, it is necessary to:
•
Check the condition of the glass panes and the sealant,
making sure that there are no damages on the panes or
cracks that compromise the seal, in order to avoid the
formation of condensation inside which would alter the
performance of the panel.
•
Check the status of the tray making sure that no water leaks
•
Check the appliance fastening and fittings
•
The transparent upper part must be kept as clean as possible
as dust and dirt limit the passage of the sun's rays, reducing
its efficiency. For cleaning use only water with non-rough
cloths, to avoid scratching the glass which would lose its
transparency.
The lack of regular maintenance can cause damage to the system and
to people, animals or objects, which the manufacturer cannot be held
responsible for.
Maintenance must be performed by an qualified technician.
During maintenance, pay attention to all the safety instructions given in
the previous paragraphs.
L'appareil doit être vérifié au moins une fois par an pour garantir
son bon fonctionnement pendant au moins 10 ans.
Il faut notamment :
•
Vérifier l'état des vitres et du mastic, en s'assurant qu'il n'y a
pas de dommages sur les vitres ou de fissures qui
compromettent l'étanchéité, afin d'éviter la formation de
condensation à l'intérieur qui altérerait les performances du
panneau.
•
Vérifier l'état du plateau, en s'assurant qu'il n'y a pas de fuites
d'eau à son niveau.
•
Vérifier la fixation et les connexions.
•
La partie supérieure transparente doit être maintenue aussi
propre que possible, car la poussière et la crasse limitent le
passage des rayons du soleil, réduisant son efficacité. Pour
son nettoyage, utiliser uniquement de l'eau et un chiffon
soyeux, pour éviter de rayer la coupole qui risquerait de
perdre sa transparence.
L'absence d'entretien périodique peut endommager le système et
provoquer des dommages à des personnes, animaux ou objets pour
lesquels le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable.
L'entretien périodique de l'appareil doit être réalisé par une personne
professionnellement qualifiée.
Au cours de l'entretien périodique de l'appareil, respecter toutes les
dispositions de sécurité mentionnées dans les paragraphes précédents.
23 / 28
Publicidad
