Publicidad
13
Einspannen des
Werkstücks zwischen
Flächen
Bei Einspannung zwischen
Flächen findet keine Ma-
terial-Verdrängung
statt,
d.h. es wird extrem rasch
Spannkraft aufgebaut.
Das Drehmoment 30 Nm
ist bereits nach ca.
⁄
Um-
1
2
drehung der Druckspindel
(5) erreicht.
Das
Antriebs-Dreh-
!
moment muss un-
bedingt auf 30 Nm
begrenzt werden.
Ein Überziehen des Dreh-
momentschlüssels
über
den „Knackpunkt" hinaus,
führt
zu
übermäßigem
Verschleiß bis zur Beschä-
digung von Drehmoment-
schlüssel
und
Maschi-
nenschraubstock
durch
gebrochene Bauteile.
Clamping the workpie-
ce between surfaces
No material displacement
takes place when clamping
between surfaces, i.e., the
clamping force accumu-
lates rapidly.
A torque of 30 Nm is
reached after only approx.
⁄
a turn of the pressure
1
2
spindle (5).
The drive torque must
!
be limited to max.
30 Nm in all cases.
Overtightening the torque
wrench beyond its "crunch
point" leads to excessive
wear and to damage of the
torque wrench and machi-
ne vice as a result of bro-
ken components.
[KN]
40
35
20
0
5
10
Mise en place de la
pièce à usiner entre les
surfaces
Lors de la mise en place
entre les surfaces, aucun
refoulement de matériau
n'a lieu, c'est-à-dire que
l'effort de serrage est
établi extrêmement rapi-
dement.
Le couple de 30 Nm est
atteint après ½ rotation
environ de la vis de com-
pression (5).
Le couple d'entraîne-
!
ment doit être impé-
rativement limité à
30 Nm maximum.
Un serrage exagéré de la
clé dynamométrique au-
delà du point de déclic en-
traîne une usure anormale
qui entraîne à son tour une
détérioration de la clé dy-
namométrique et de l'étau
pour machines en raison
de pièces cassées.
15
20
25
30
Serraggio del pezzo tra
superfici
In caso di serraggio tra
superfici non si verifica
alcuno spostamento di ma-
teriale, ovvero la forza di
serraggio viene generata
molto rapidamente.
La coppia di serraggio di
30 Nm
viene
raggiunta
dopo ca. ½ giro del man-
drino di spinta (5).
La coppia di serrag-
!
gio dell'azionamento
deve essere limitata a
max. 30 Nm.
Sforzare la chiave dina-
mometrica oltre il punto di
blocco determina un'usura
eccessiva e può causare
danni all'utensile e alla
morsa determinati dalla
rottura di componenti.
[Nm]
DE
EN
FR
IT
Publicidad
