Publicidad
Das Holz sol1 dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend, bei der Verarbeitung schon
den Feuchtigkeitsgehalt haben, den es spater im Gebrauchszustand, durch die umgebende
Luftfeuchtigkeit bedingt, annehmen wiirde. Bei der Auswahl des Holzes zur Verarbeitung sind
Feuchtigkeitspriifungen notwendig, urn absolut sicher zu sein, daB nur solche Holzer ver-
wendet werden, bei denen der Feuchtegehalt dem Verwendungszweck angepaOt ist.
The
wood,
when being worked or processed, should, ideally, have the moisture content i t will
later assume in its final state or use due to the humidity of the ambient atmosphere. When
selecting wood for a definite purpose, its moisture content should be measured to be sure that
use is only made of wood whose moisture content suits the intended use.
Selon son utilisation finale, le bois doit deja avoir au moment de I'usinage le pourcentage
d'humidit6, qui correspond
a
celui qu'il aura plus tard au stade de I'utilisation, influence par
I'humidit6 ambiante. Au moment du choix du bois pour I'usinage, il est necessaire de faire
des contrBles de I'humidit6, afin d'btre absolument certain, que les bois utilises ont tous le
pourcentage d'humidite correspondant a I'utilisation finale.
La madera, ya durante el process0 de elaboracibn, debe tener la humedad que mas tarde,
segljn la finalidad a que se destine en cada caso, adquiriria en virtud de la humedad del aire
ambiante. Cuando se hace la seleccion de la madsra para proceder a su elaboracion, es
necesario comprobar la humedad por medio de las correspondientes mediciones para tener
asi la seguridad d e que se emplean solo maderas cuyo contenido de humedad corresponde
al fin al que se destinan en cada caso.
Corrispondentemente all'impiego cui
6
destinato. I I legno dovrebbe avere gih all'atto della
lavorazione quel grado d i umidita che avra poi allo stato d'uso. Pertanto, la scelta del legno
destinato alla lavorazione dovrA essere molto accurata; rnediante misurazioni dell'umidita si
dovra assicurare che venga scelto solo del legno, il cui contenuto di umiditA sia adeguato
all0 scopo d'impiego, cui il legno 6 destinato.
Auch wahrend der Verarbeitung des Holzes sollten immer wieder zwischendurch Feuchtig-
keitsbestilnmungen vorgenommen werden. um zu vermeiden, daO das Holz infolge seiner
hygroskopischen Eigenschaft zu groOe Feuchtigkeitsveranderungen erleidet. Bei der Ver-
leimung von Holzern, z. B. bei Holzkonstruktionen, wie auch bei Furnierungen oder Verleimung
von Sperr- oder Spanplatten ist es auOerordentlich wichtig, den richtigen Feuchtigkeitsgehalt
einzuhalten, um eine maximale Haftfestigkeit der verleimten Teile zu erzielen.
Also while applying the wood to its intended use, its moisture content should be checked at
certain intervals to avoid major changes in moisture content on account of its hygroscopic
characteristics. When gluing or glue-laminating wood, for instance for realizing timber struc-
tures, for veneering or making plywood,or particle boards, it is extremely important that
the right moisture content be maintained to assure best possible adhesion of the glued parts.
Meme durant I'usinage du bois, il est recommande de determiner de temps a autre I'humidite.
afin d'eviter que le bois, en raison de ses proprietes hygroscopiques, subisse de trop grandes
fluctuations d'humidite. Lors du collage de bois, par ex. pour des constructions en bois ou
aussi pour des placages et I'encollage de contreplaques ou de panneaux en particules de bois.
il est particulierement important de conserver le pourcentage d'humidite correct, afin d'obtenir
une solidite de collage maximale des parties encollees.
Tambien durante la elaboracion de la madera, es conveniente determinar de vez en cuando
su contenido de hurnedad, lo que tiene por objeto evitar que la madera sufra excesivos
cambios de humedad como consecuencia de sus propiedades higroscopicas. Para lograr la
maxima adherencia de las piezas encoladas, por ejemplo en construcciones de madera, asi
como tambien en chapeados y encolados de maderas contrachapeadas y planchas o tableros
de viruta prensada, es sumamente importante la observancia del debido contenido de hume-
dad.
Anche nel corso della lavorazione stessa si dovrebbero eseguire di tanto in tanto prove igro-
metriche, particolarmente allo scopo di impedire che
il
legno, a causa della sua struttura
igroscopica, subisca eccessivi cambiamenti di umidita. Nell'incollamento dei legni da co-
struzione, di pannelli truciolari, pannelli di compensato o di paniforti e simili e estremamente
importante osservare il giusto grado di umidita al fine di ottenere un'adesione ottimale degli
elementi incollati.
Publicidad
