Publicidad
L'esperienza pratica ci permette di fornire i seguenti valor1 indicatlvl relativamente all'umidita
del legno:
Panelli di compensato, paniforti e simili
ca.
5- 7 %
Porte ed elementi di legno all'interno di locali d'abitazione
con riscaldamento centrale
ca.
6- 9 %
Porte ed elementi di legno all'interno di locali d'abitazione
con riscaldamento a stufe
ca.
10-12 %
lntelaiature di finestre, porte maestre e tutti i legni che da un lato
giungono in contatto con I'aria atmosferica
ca.
12-15 %
Tutti i legni che devono sostare all'aperto, per esempio carrozze ferroviarie,
contenitori di trasporto, autocarri, ecc. anche pavimenti di legno
in locali ad aria condizionata
ca.
13-16 %
I legnami da costruzione
ca.
15-20 %
Nelle norme DIN
4074, 18334, 18355, 18356, 18367, 52351, 50360-362, 68360, 68365, 68701,
68705. 68763
sono regolamentate le qualita del legno e le condizioni di controllo.
Wichtiger Hinwels
Wie oft wird vom Kunden die Ursache fur einen Schadensfall auf Feuchtigkeitsschaden zuriick-
gefiihrt, obwohl der Hersteller genau wei0, da8 einwandfrei trockenes ~ o l z verwendet wurde.
Meistens wird dann aus Kulanzgrunden der Schaden behoben, nur weil kein Nachweis iiber
erfolgte Feuchtigkeitsmessungen vorliegt.
Deshalb ist es wichtig, samtliche Feuchtigkeitsmel3ergebnisse. die im Laufe der Fertigung
ermittelt wurden, in irgendeiner Form schriftlich festzuhalten. Nur so kann sich der Hand-
werker vor ungerechtfertigten Schadensanspriichen schutzen und kann seinem Ruf und der
Qualitat dienen.
Siehe VOB, einschlagige Vorschriften.
Important Remark
Not infrequently, customers claim damages for a deterioration of timber and timber products
they attribute to moisture, and the supplier or maker, though knowing that perfectly seasoned
wood had been used, makes good for the damage because he has no proof that moisture
measurements have been made.
It is, therefore, important that a written record be made of all moisture measurements made in
the course of manufacture. This is the only way for the craftsman to protect himself from
unjustified claims and to maintain his standard of quality and reputation.
See the applicable regulations for products and services.
Conseil Important
II arrive souvent, qu'un client, en cas de dommage, accuse un mauvais pourcentage d'humidite,
alors que le fabricant sait lui-m6me, qu'il n'a utilise que du bois seche impeccablement. La
plupart du temps il se montre coulant et fait rbparer le dommage, seulement parce qu'il n'a
aucune preuve des mesures de I'humiditd qui ont ete effectuees.
C'est pourquoi il est important de conserver par ecrit le resultat de toutes les mesures hygro-
metriques qui ont ete effectuees durant la fabrication. C'est le seul rnoyen pour le professionnel
de se proteger contre des demandes de dommages et interets non justifibes. I 1 ne peut par la
que s e ~ i r sa bonne renornmee de qualite.
Voir les reglements de passation de marches dans la construction ayant trait a ce sujet.
Advertencia importante
Ocurre frecuentemente que 10s usuarios atribuyen deteriores a daiios ocasionados por la
humedad, a pesar de que el productor sabe exactamente que ha sido empleada madera en
perfectas condiciones. Generalmente, por razones de complacencia, se subsana el deterioro,
per0 solamente porque no se dispone de ningtin comprobante de 10s controles de humedad
realizados.
Por esa raz6n es importante registrar de alg~ln mod0 por escrito todos 10s resultados de las
mediciones de humedad efectuadas durante el transcurso de la produccion. Solo de esta
manera puede protegerse el artesano o productor contra injustificadas pretensiones de in-
dernnizacion, y ademas amparar su reputacion y la calidad de sus productos.
Vease normas aplicables para productos y s e ~ i c i o s .
Awertenza lmportante
piuttosto frequente il caso, in cui il cliente attribuisce le cause di prodotti difettosi all'umidith,
benche il fabbricante sappia con certezza di aver usato legno perfettamente adeguato, cioe
umido al grado giusto. In genere si riparano i danni gratuitamente, solo perche non si puo
dimostrare I'avvenuta esecuzione dei controlli igrometrici.
Pertanto B piu che conveniente registrare con cura, in qualunque forma idonea, tutte le
misurazioni igrometriche eseguite nel corso della lavorazione. Soltanto allora
B
possibile
difendersi dal rimborso di danni presunti eproteggere il proprio buoti nome e la qualith dei
propri prodotti.
Vedere le norme ~ertinenti.
Publicidad
