Publicidad
Als MeBgroOe dient der elektrische Widerstand, der im praktischen MeObereich hauptsachlich
von der Holzfeuchte abhlngt. Deshalb sind auch Abweichungen durch spezifische Widerstands-
unterschiede von verschiedenen Holzarten relativ klein und es ist fur alle gangigen Holzarten
nur eine Standardskala erforderlich.
Die elektrische Anzeigegenauigkeit des Aqua-Boy ist
k
0,1% und die Genauigkeit der Re-
produzierbarkeit
f
0,2%, bezogen auf die Anzeigewerte.
Die Aqua-Boy Holzfeuchtemesser zeigen die Feuchtigkeit sofort in Prozenten an. Die Skalen
sind im D a r ~ e r f a h r e n nach DIN 52183 geeicht. Siehe auch Seite 33 (Kurzfassung DIN 52183).
The moisture meters measure the electric resistance which, within the practical measuring
range, is principally a function of the timber moisture content. This is why errors caused by
differences in the specific resistance are negligible so that only a single standard scale is
needed for all usual species of wood.
The electrical indicating accuracy of the Aqua-Boy meters is
2
0.1% and the readings are
reproducible t o ? 0,2%, referred to the readings obtained.
The Aqua-Boy timber moisture meters indicate the moisture content immediately in percent.
The scales are calibrated by comparison with the drying oven test to DIN 52183. See also page
33 (summary of DIN 52183).
La mesure de I'humiditB se fait par la resistance electrique, qui, dans le domaine pratique de
mesure, depend particuliBrement de 1'h;midit6
dans le bois. C'est pourquoi des divergences
dues a des differences de la resistance specifique des diverses especes de bois sont
negligeables. La meme 6chelle standard peut donc etre utilisee pour toutes les espBces
courantes de bois.
La precision de Vindication Blectrique de I'Aqua-Boy est de
rf:
O,l%, et ['exactitude de la
reproductibilite de
k
0,2O/0, par rapport aux indications lues.
Les hygromBtres pour le bois Aqua-Boy indiquent I'humidite aussitbt en pourcentage. Les
Bchelles sont Btalonn6es d'aprbs le procede de sBchage dans I'etuve selon les normes
DIN 52183. Voir aussi page 33 (resum6 de DIN 52183).
Para la medici6n se utiliza la resistencia electrica, que, en la gama de medidas empleadas
en la prlctica, depende principalmente d e la humedad de la madera. Por consiguiente las
discrepancias debidas a diferencias especificas de las diversas clases de madera son rela-
tivamente pequefias y para todos 10s tipos corrientes de madera se precisa s61o una escala
normal.
La precisi6n de indicaci6n del Aqua-Boy es de
f
0,1%, la precisi6n de reproductibilidad de
f
0,2% con respecto a 10s valores indicados.
Los higr6metros Aqua-Boy indican la humedad directamente en porcentajes. Las escalas estan
calibradas a base del procedimiento de desecado segGn la norma DIN 52183. VBase tambien
phgina 34 (Versi6n resumida de DIN 52183).
Come grandezza d i misura B utilizzata la resistenza elettrica che, nel campo di misura pratico,
dipende in prevalenza dall'umidita del legno. Pertanto, anche differenze specifiche di resi-
stenza di diversi tipi di legno influiscono in misura irrilevante; per lo stesso motivo 6 anche
sufficiente un'unica scala standardizzata per tutti
i
legni d i tip0 corrente.
La precisione d'indicazione elettrica delllAqua-Boy
e
di
k
0,1% e I'esattezza della riprodu-
cibilita B di
2
0,2% con riferimento ai valori indicati.
Gli igrometri Aqua-Boy indicano I'urniditg direttamente in Dercento. Le scale sono tarate
mediante il process0 d'essiccamento second0 la norma
DIN
52183. Vedere anche Pag. 34
(riassunto DIN 52183).
Die durch normale Raumtemperaturunterschiede bedingten Anzeigefehler sind gering und
liegen innerhalb der zulassigen Toleranz. Fur auflerordentlich genaue Messungen kann eine
Temperaturkorrektur folgendermaOen vorgenommen werden:
Das MeBgerat Aqua-Boy ist geeicht bei 20 OC. Wird bei 20 O C gemessen, ist der Temperatur-
fehler
2
0%.
Bei Messungen unter 20 O C ist fur jedes O C 0.1
%
Feuchtigkeit zu dem Skalenablesewert zu-
zuzahlen.
Bei Messungen uber 20 O C ist fijr jedes O C O,lO/o abzuziehen. Siehe auch Seite 39-41 (Tem-
peratur-Korrektur-Tabelle).
Eine allgemeine Bedienungsanleitung befindet sich auf der Ruckseite des Aqua-Boy.
Indicating errors due to differences in ambient temperature as normally encountered are
neoliaible and within the permissible tolerance. For extremely accurate measurements the
- 0
0
temperature error may be corrected as follows:
The Aqua-Boy moisture meters are calibrated at 20 O C (32 OF). When making measurements
at 20 OC, the temperature error is zero.
When making measurements below 20 OC, add 0.1
%
moisture to the dial reading for every
degree Centigrade (every 1.8 OF).
When measuring above 20 OC, deduct 0.1% moisture for every degree Centigrade (1.8OF)
above 20 OC. See also pages 39-41 (temperature correction table).
General operating instructions are found on the back of the Aqua-Boy meters.
Les erreurs d'indication dues aux differences normales de la temperature ambiante sont
negligeables et sont situees dans les limites autorisees de tolerance. Pour des m,esures
particulierement exactes, il est possible d'effectuer une correction en fonction de la tempe-
rature de la facon suivante :
L'hygrometre Aqua-Boy est etalonne sur 20 OC. Si les mesures sont faites a une temperature
de 20 OC, I'erreur due a la temperature est de
k
OO/o.
Pour les mesures effectuees au-dessous de 20 OC, il convient d'ajouter 0,1% d'humiditb a la
valeur lue sur I'echelle pour chaque O C de difference.
Pour les mesures effectuees au-dessus de 20 OC, il convient de soustraire, pour chaque OC,
0,l
' / a.
Voir aussi pages 39-41 (tableau de correction selon la temperature).
Un mode general d'emploi se trouve au dos de ['Aqua-Boy.
Los errores de indicacion debidos a las diferencias normales de la temperatura ambiente son
minimos y estan comprendidos dentro de las tolerancias admisibles. Para mediciones suma-
mente exactas se puede hacer una correcci6n de la siguiente manera:
El higrometro Aqua-Boy esta calibrado a 20 OC. Si se mide a 20 O C el error debido a la tempera-
tura es de
t
OO/o.
Si se hacen mediciones a temperaturas inferiores a 20 OC, por cada grado de diferencia se
tiene que afiadir 0,l
O/O
al valor indicado por la escala.
Si se hacen mediciones a temperaturas superiores a 20 OC, por cada grado de diferencia se
tiene que deducir 0,l
O/O.
Vease pbgina 39-41 (Tabla de correccion de temperatura).
Las instrucciones generales para el manejo se encuentran en el lado posterior del Aqua-Boy.
Gli errori di indicazione dovuti a normali differenze della temperatura ambiente sono minimi
e rientrano nell'ambito della tolleranza ammissibile. Per misurazioni di massima precisione si
possono eseguire correzioni di temperatura come segue:
L'apparecchio e tarato a 20 OC. Misurando a 20 OC, I'errore dl temperatura B di
5
0%.
Misurando a temperature inferiori di 20 OC, si aggiunge O,lO/o di umidita per ogni O C al valore
indicato.
Misurando a temperature oltre 20 OC, si detrae 0,1% per ogni OC. Vedere anche a Pag. 39-41
(tabella di correzione delle temperature).
lstruzioni generali di servizio sono riportate sul retro dell'apparecchio.
5
Publicidad
