Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
符号定义
以下是 ReNew 手术钳标签/上使用的图形符号及其说明：
制造商
产品目录号
批号
如果包装破损，请勿使用。
全球贸易物品编号
数量
非无菌
可回收，含有可回收物质。
Medline 是 Medline Industries Inc. 拥有的注册商标。
Steris 和 Amsco 是 Steris Inc. 拥有的注册商标。
Enzol 是 ASP Global Manufacturing, GmbH 拥有的注册商标。
内含物：一只手术钳。
FDA 批准。K962119
Famille de pièces à main laparoscopiques ReNew, série 3900, à cliquet et sans cliquet - Mode d'emploi
INDICATIONS
Les pièces à main et les embouts ReNew sont indiqués pour la coupe, la saisie, la dissection et la coagulation des tissus au cours
des interventions chirurgicales endoscopiques et laparoscopiques.
Remarque : des modes d'emploi supplémentaires peuvent être obtenus gratuitement en contactant le service à la clientèle de
Microline ou en visitant le site https://www.microlinesurgical.com/resources/ifus/
CONTRE-INDICATIONS
Toutes les contre-indications spécifiques aux interventions chirurgicales endoscopiques (y compris laparoscopiques) s'appliquent
à ce dispositif.
CONDITIONS D'EXPÉDITION ET D'ENTREPOSAGE
Aucune condition particulière pour l'expédition ou l'entreposage. Entreposer conformément aux procédures habituelles de
stockage de l'hôpital.
ÉLÉMENTS D'UNE PIÈCE À MAIN RENEW
PRODUIT
Pièces à main ReNew
Embouts ciseaux ReNew
Embouts de dissection et de pince à préhension ReNew
INSPECTION PRÉALABLE À L'UTILISATION
Inspecter soigneusement le carton d'emballage et son contenu pour s'assurer qu'ils ne sont en aucune manière
1.
endommagés. Si un
Cet instrument est livré sans embout. Les embouts sont disponibles dans diverses configurations (voir ci-dessus).
S'assurer que le dispositif reçu est bien la pièce à main ReNew et qu'il correspond au mode d'emploi fourni.
2.
ERGONOMIE
Cet instrument est livré avec deux ensembles d'anneaux sans latex réutilisables, emballés séparément (petites et moyennes tailles).
Ces anneaux sont conçus pour être montés sur le pourtour intérieur des deux trous de doigt de la poignée et ils sont prévus pour
maximiser le confort du chirurgien par ajustement de la taille intérieure des anneaux de doigt de la pièce à main. Selon la préférence
du chirurgien, l'ensemble avec un anneau petit, moyen, ou aucun anneau peut être employé pendant une intervention.
ASSEMBLAGE DE LA PIÈCE À MAIN / DE L'EMBOUT
Retirer la bande blanche des lames/mâchoires des embouts. Veiller à ce que les lames/mâchoires soient entièrement
1.
fermées à l'aide de l'index et du pouce (voir la figure 2).
Les lames/mâchoires de l'embout et les poignées de la pièce à main étant fermées, insérer l'embout dans la tige.
2.
Tenir les mâchoires et tourner le bouton de rotation de la pièce à main dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
3.
que l'embout soit solidement vissé.
Ouvrir complètement l'embout. Si ce n'est pas possible, répéter les étapes 1 à 3.
4.
La bande doit avoir été retirée des mâchoires à embouts à usage unique avant de passer aux étapes 1 à 4.
5.
Le dispositif est opérationnel.
6.
CONSIGNES D'UTILISATION DES PIÈCES À MAIN À CLIQUET
Pousser le bouton (voir la figure 3) vers l'avant pour engager le mécanisme à cliquet.
1.
Fermer les poignées à la position de préhension désirée, puis les relâcher. L'instrument est en prise sur le tissu.
2.
Pour relâcher les mâchoires de la pince à préhension, appuyer sur l'extrémité distale du levier de verrouillage.
3.
Pour utiliser l'instrument en mode sans cliquet, faire glisser le bouton vers l'arrière de l'instrument. L'instrument s'ouvre et
4.
ferme librement.
REMARQUE
Le mode sans cliquet est nécessaire pour visser un embout sur la pièce à main.
dommage est apparent, ne pas utiliser l'instrument.
Rx Only
Autoclavable
"使用前请灭菌"
FRANÇAIS
NUMÉROS DE RÉFÉRENCE
3904, pièce à main ReNew, 34 cm
3905, pièce à main ReNew, 42 cm
3914, pièce à main à cliquet ReNew, 34 cm
3915, pièce à main à cliquet ReNew, 42 cm
3918, pièce à main à cliquet ReNew, 25 cm
3924, pièce à main à tige rigide ReNew, 34 cm
3925, pièce à main à tige rigide ReNew, 42 cm
3934, pièce à main à tige rigide à cliquet ReNew, 34 cm
3935, pièce à main à tige rigide à cliquet ReNew, 42 cm
Série 3100
Série 3200, 3300, 3400, 3600, 3800
Figure 1
Figure 2
Figure 3
8
参考使用说明
美国联邦法律规定本设备仅限由医生销售或遵医
嘱销售。
生产日期/美国制造
可高压灭菌
医疗器械
生产时未使用天然胶乳。
se
Publicidad
