Desarmado Del Conjunto Del Arrancador De Retroceso - Yamaha E60HMHD Manual De Servicio

ENSEMBLE LANCEUR A RAPPEL
HANDRÜCKLAUFSTARTER-BAUGRUPPE
CONJUNTO DEL ARRANCADOR DE RETROCESO
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE
LANCEUR A RAPPEL
1. Libérer:
• Ressort spiral
N.B.:
Avant de retirer le circlip et la rondelle,
tourner le tambour coulissant afin de
libérer le ressort spiral situé à l'intérieur du
tambour coulissant.
Etapes de déserrage:
(1)Faire tourner le tambour coulissant
1
de manière à ce que la découpe
a
située sur la surface extérieure du
réa soit orientée vers la poignée de
démarrage.
(2)Faire passer la corde de démarrage
a
2
par la découpe .
(3)Faire tourner le réa à droite jusqu'à ce
que le ressort spiral soit libéré.
2. Démonter:
3
• Circlip
4
• Rondelle
3. Démonter:
1
• Réa .
AVERTISSEMENT
• Lors du démontage du réa, bien le
retourner pour éviter que le ressort
spiral ne saute.
• Ne pas laisser le réa à l'état démonté.
Le ressort spiral peut se détendre
brutalement.
Etapes de démontage
(1)Insérer un tournevis plat
1
trou situé dans le réa .
(2)Pousser vers le bas le ressort spiral
de manière à le libérer du réa
1
(3)Retirer le réa .
ZERLEGEN DER
HANDRÜCKLAUFSTARTER-
BAUGRUPPE
1. Freigabe:
• Zugfeder
HINWEIS:
Vor dem Ausbauen des
Sicherungsrings und der
Schwimmerscheibe die
Seiltrommel drehen, um die
Zugfeder in der Seiltrommel zu
entspannen.
Vorgang der Freigabe:
(1)Die Seiltrommel
daß der Ausschnitt
Außenseite der Seiltrommel
zum Startergriff zeigt.
(2)Das Starterseil
Ausschnitt
(3)Die Seiltrommel in Uhrzeiger-
richtung drehen, bis die
Zugfeder frei ist.
2. Ausbauen:
• Sicherungsring
Schwimmerscheibe
3. Ausbauen:
• Seiltrommel
WARNUNG
• Beim Ausbauen der Seiltrommel
darauf achten, die Seiltrommel
kopfüber abzulegen, um zu
verhindern, daß die Zugfeder
herausspringt.
• Die Seiltrommel nicht ausgebaut
lassen.
Die Zugfeder kann
herausspringen.
Ausbauvorgang:
5
dans le (1)Einen Schlitzschraubendreher
5
in das Loch der Seiltrommel
1
einsetzen.
1
. (2)Die Zugfeder nach unten
drücken, so daß sie von der
Seiltrommel
(3)Die Seiltrommel
1
so drehen,
a
auf der
2
durch den
a
führen.
3
4
1
1
freikommt.
1
ausbauen.
5-6
DESARMADO DEL CONJUNTO
DEL ARRANCADOR DE
RETROCESO
1. Libere:
• Resorte espiral
NOTA:
Antes de retirar el anillo elástico y la
arandela del flotador, gire la roldana para
liberar el resorte espiral situado en su
interior.
Pasos de la liberación:
1
(1)Gire la roldana de modo que la
a
ranura de la superficie exterior de
la roldana quede orientada hacia el
tirador del arrancador.
(2)Pase la cuerda del arrancador
a
la ranura .
(3)Gire la roldana en sentido horario
hasta liberar el resorte espiral.
2. Extraiga:
3
• Anillo elástico
4
Arandela del flotador
Extraiga:
1
• Roldana
ATENCION
• Al retirar la roldana, no se olvide de
invertirla para evitar que le salte el
resorte espiral.
• No deje la roldana desinstalada.
El resorte espiral puede saltar.
Pasos del desmontaje:
(1)Introduzca un desatornillador de
5
punta plana en el orificio de la
1
roldana .
(2)Empuje hacia abajo el resorte espiral
para soltarlo de la roldana
1
(3)Retire la roldana .
F
D
ES
2
por
1
.