Yamaha E60HMHD Manual De Servicio página 257

THERMOSTAT ET CACHE D'ÉCHAPPEMENT
THERMOSTAT- AND AUSPUFFDECKEL
TAPA DE TERMOSTATO Y ESCAPE
CONTROLE DU THERMOSTAT
1. Contrôler:
• Thermostat
Grippage/endommagement
Remplacer.
2. Mesurer:
• Température d'ouverture de la valve
• Levée de la valve
Hors spécifications Remplacer.
Température de
l'eau
En dessous de 48°C
- 52°C
(118°F- 126°F)
Au-dessus de 60°C Min. 3 mm
(140°F)
Etapes de mesure :
(1)Suspendre le thermostat dans un
récipient rempli d'eau.
(2)Mettre un thermostat dans l'eau
(3)Chauffer doucement l'eau.
(4)Tout en agitant l'eau, vérifier que le
thermostat s'ouvre à la température
spécifiée.
MONTAGE DU CACHE INTERNE
ET DU CACHE EXTERNE
D'ECHAPPEMENT
Monter:
• Cache interne et cache externe
d'échappement.
N.B.:
Serrer les exhaust cover
mountingboulons séquentiellement et en
appliquant le couple en deux étapes.
Boulon de montage du cache
d'echappement:
1er: 3 N•m (0,3 kgf•m, 2,2
ft•lb)
2éme: 8 N•m (0,8 kgf•m, 5,8
ft•lb)
PRÜFUNG DES THERMOSTATS
1. Prüfen:
• Thermostat
Verklebung/Schäden
Ersetzen.
2. Messen:
• Ventilöffnungstemperatur
• Ventilhub
Abweichung von
Herstellerangaben
Wassertempera-
Levée de la
valve
Unter 48 - 52 °C
0 mm
(118 - 126 °F)
(0 in)
(0,12 in)
Meßvorgang:
(1)Den Thermostat in ein mit
Wasser gefülltes Gefäß hän-
gen.
(2)Ein Thermometer in das Wasser
stellen.
(3)Das Wasser langsam erhitzen.
(4)Das Wasser umrühren, dabei
beobachten, ob das Thermostat
sich bei der vorgeschriebenen
Temperatur öffnet.
EINBAU DES ÄUSSEREN UND
INNEREN AUSPUFFDECKELS
Einbauen:
• Innerer
äußerer Deckel.
HINWEIS:
Die Schrauben exhaust cover
mounting nacheinander und in
zwei Drehmomentschritten
festziehen.
Auspuffabdeckungs-
Befestigung:
1.: 3 N•m (0,3 kgf•m, 2,2
2.: 8 N•m (0,8 kgf•m, 5,8
Ersetzen.
Ventilhub
tur
0 mm
(0 Zoll)
Über 60 °C Min. 3 mm
(140 °F) (0,12 Zoll)
Auspuffdeckel und
ft•lb)
ft•lb)
5-31
NSPECCIÓN DEL TERMOSTATO
1. Inspeccione:
• Termostato
Agarrotado/daños Sustituya.
2. Mida:
• Temperatura de apertura de las
válvulas
• Carrera de válvula
Fuera de las especificaciones
Sustituya.
Temperatura del
agua
Inferior a 48 - 52
°C
(118 - 126 °F)
Superior a 60 °C Mín. 3 mm
(140 °F)
Pasos de la medición:
(1)Suspenda el termostato en un
recipiente lleno de agua.
(2)Coloque el termostato en el agua.
(3)Caliente el agua lentamente.
(4)Removiendo el agua, compruebe que
el termostato se abre a la temperatura
especificada.
MONTAJE DE TAPA INTERIOR Y
TAPA EXTERIOR DEL ESCAPE
Instale:
• Tapa interior y tapa exterior del
escape
NOTA:
Apriete los exhaust cover mounting
pernos por orden y en dos etapas.
Perno de montaje de la tapa del
escape:
1º: 3 N•m (0,3 kgf•m, 2,2
ft•lb)
2º: 8 N•m (0,8 kgf•m, 5,8 ft•lb)
F
D
ES
Carrera de
válvula
0 mm
(0 pulg.)
(0,12 pulg.)