Publicidad
NO Vi anbefaler shingel, takfilt eller
blikktak for gavltak. For modeller
med flat tak anbefaler vi takfilt eller
EPDM takbelegg. Følg leverandørens
anvisninger.
Trevirke som brukes for produksjon
av LILLEVILLA-produkter er ikke
blitt behandlet, med unntak av
fundamentbjelker og terrassebord,
som er impregnert mot blåved
og mugg. Hvis malingen som
du foretrekker ikke inneholder
beskyttelsesmidler mot blåved
eller mugg, bør tømmerstokkene
behandles tilsvarende før maling.
Som maling kan man bruke
gjennomsiktig glasur eller maling.
Hvis du bruker maling, påse at den
er egnet for treflater, og danner
ikke en såkalt plastoverflate. Be om
ytterligere informasjon hos din lokale
malingsforhandler.
Terrassebord kan behandles når
hytten er ferdig montert og plankene
er blitt tørre. Du kan også behandle
bordene på begge sider før montasje
for å beskytte mot fuktighet
nedenfra.
HO We raden dakspanen, dakleer of
een tinnen dak aan voor zadeldaken.
Voor modellen met een plat dak
adviseren we dakleer of EPDM-
dakbedekking. Volg de verstrekte
instructies van de leverancier.
Het gebruikte hout voor LILLEVILLA-
producten is niet behandeld, met
uitzondering van de funderingsbalken
en terrasplanken, die zijn behandeld
tegen blauwe vlekken en schimmel-
vorming. Als de door u gewenste kleur
geen middelen tegen blauwe vlekken
of schimmel bevat, moeten de
houtblokken eerst worden behandeld
voor het schilderen.
Als verf kan transparante glazuur
of verf worden gebruikt. Als u verf
gebruikt, moet u ervoor zorgen
dat deze geschikt is voor houten
oppervlakken, en geen zogenaamd
plastic oppervlak vormt. Vraag voor
meer informatie bij uw plaatselijke
verfwinkel.
Terrasplanken kunnen worden
verwerkt wanneer de hut wordt
gemonteerd en de planken zijn
opgedroogd. U kunt de planken ook
voor de montage aan beide zijden
behandelen, om te beschermen tegen
vocht dat van onderaf komt.
IT Consigliamo tegole, feltro per tetti
o tetto in lamiera per rivestire i tetti
a capanna. Per i modelli con tetto
piano, consigliamo feltro per tetti o
membrane EPDM. Seguire le istruzioni
fornite dal produttore.
Il legname impiegato per i prodotti
LILLEVILLA non è stato trattato, ad
eccezione delle travi di fondazione
e delle tavole della terrazza, trattate
contro l'azzurramento e le muffe. Se il
colore desiderato non contiene agenti
che proteggono dall'azzurramento e
dalle muffe, trattare i pali prima della
verniciatura.
È possibile utilizzare vernice o smalto
trasparente. Se si utilizza vernice,
assicurarsi che sia adatta a superfici in
legno e non formi la cosiddetta pelli-
cola plastica superficiale. Richiedere
maggiori informazioni al negozio di
vernici locale.
Le tavole della terrazza possono
essere lavorati una volta montata la
cabina e fatte asciugare le tavole. È
anche possibile trattare le tavole sui
due lati prima del montaggio, per
proteggere dalle muffe provenienti dal
terreno.
ES Le recomendamos una cubierta
para el tejado tipo tela asfáltica o
chapa para los tejados a dos aguas.
Para los modelos de tejado plano,
le recomendamos una cubierta de
tipo tela asfáltica autoadherente o la
cubierta EPDM. Siga las instrucciones
de su proveedor del material de
cubierta.
La madera utilizada en los productos
LILLEVILLA no ha sido tratada, a
excepción de los largueros y la tarima
del suelo de la terraza, que han sido
tratados con un producto protector.
Si el producto de tratamiento elegido
no contiene agentes insecticidas y
fungicidas, aplique a toda la madera
este tipo de productos antes de
efectuar cualquier otro tratamiento.
Para la pintura se puede utilizar
un lasur para madera transparente
brillante o pintura cubriente para
madera. Si utiliza pintura, asegúrese
de que es adecuada para madera
y que no forma una capa plástica
superficial. Pida más información a su
asesor de pinturas local.
La tarima del suelo de la terraza
puede ser tratada una vez que se
haya secado y se haya montado la
caseta. También podrá tratar la tarima
del suelo de la caseta por ambos
lados antes del ensamblaje, para así
protegerlos contra la humedad que
sube del suelo.
ID 5384, Versio 14, Pvm 2/6/2018, Lillevilla 526-1
PT Recomendamos a utilização de
um revestimento para telhado do tipo
betumado ou chapa para telhados
de duas águas. Para os modelos
de teto plano, recomendamos um
revestimento para telhado tipo
betumado autocolante ou tela EPDM.
Siga as instruções do seu fornecedor
de materiais para telhado.
A madeira utilizada nos produtos
LILLEVILLA não foi tratada, à exceção
das vigas de fundação e das réguas
do pavimento da varanda, que foram
pintadas com um produto protetor.
Se o produto de tratamento que
escolheu não contiver agentes
inseticidas e fungicidas, trate toda a
madeira com este tipo de produto
antes de qualquer outro tratamento.
Para a pintura pode utilizar uma
velatura para madeiras transparente
brilhante ou tinta para madeiras. Se
utilizar tinta, certifique-se de que a
mesma é adequada para madeiras
e que não forma uma espécie de
superfície plástica. Solicite mais
informações ao seu especialista em
tintas local.
As réguas do pavimento da varanda
podem ser tratadas depois de ter
montado o abrigo e das réguas
estarem secas. Pode também tratar
ambas as faces das réguas do
pavimento do abrigo antes de as
montar para protegê-las contra a
humidade que vem do solo.
TR Eğik çatılar için tahta çatı kiremidi,
çatı keçesi veya teneke çatı örtüsü
öneririz. Düz çatılı modellerde çatı
keçesi veya EPDM çatı kullanılmasını
öneririz. Tedarikçinin verdiği talimatları
izleyin.
LILLEVILLA ürünlerinde kullanılan
kereste, mavi çürüklere ve küflenmeye
karşı işlem görmüş temel kirişleri
ve teras levhaları haricinde işlem
görmemiş olarak sunulmaktadır. Tercih
ettiğiniz renkte mavi çürüklere veya
küflere karşı koruma sağlayan madde
bulunmuyorsa, ahşap birimlerin
boyama öncesinde işlemden
geçirilmesi gerekmektedir.
Şeffaf vernik veya boya kullanılabilir.
Boya kullanmanız halinde,
kullandığınız boyanın ahşap yüzeylere
uygun olduğundan ve plastik yüzey
oluşturmadığından emin olun. Yerel
boya atölyenizden daha fazla bilgi
isteyin.
Teras levhaları, kabin monte edilirken
ve levhalar kurumaya bırakılmışken
işleme alınabilir. Ayrıca, montaj
öncesinde her iki taraftaki levhaları
aşağıdan gelen neme karşı korumak
üzere işlemden geçirebilirsiniz.
29
Publicidad
