Tabla de contenido
Publicidad
All.supplies.effected.by.Motovario.Group.are.governed.
exclusively.by.the.following.general.terms.of.sale.that.
are.made.known.to.operators.also.by.including.them.in.
the.catalogues.of.the.goods.produced..Any.clause.or.
condition.that.may.be.established.by.the.buyer.is.null.if.
in.contrast.with.the.following.terms.and.if.not.expressly.
undersigned.by.ourselves..For.anything.not.expressly.
envisaged,.current.Italian.law.shall.hold,.also.for.goods.
sold.abroad..
QUOTATIONS.:
Quotations.are.not.binding..A.quotation.is.considered.
accepted.only.upon.our.written.confirmation.of.the.order,.
after.fully.clarifying.all.the.technical.and.commercial.de-
tails..The.information.given.in.our.catalogues,.brochures.
and.price.lists.is.not.binding..Therefore,.we.reserve.the.
right.to.make.any.modification,.which.we.believe.to.be.
an.improvement,.to.our.products.and.to.the.relevant.
price.lists..
ORDERS.:
The.contract.of.sale.is.understood.to.be.binding.for.both.
parties.as.of.the.date.of.issue.of.our.order.confirmation..
The.supply.comprises.exclusively.the.products.and.ser-
vices.specified.in.our.order.confirmation.to.our.general.
terms.of.sale.
PRICES.:
The.contract.prices.are.the.ones.given.on.the.Order.
Confirmation..The.prices.are.understood.to.be.for.goods.
delivered.Ex.Works,.excluding.packing.and.all.other.
costs,.unless.agreed.otherwise..Motovario.reserves.the.
right.to.alter.prices.at.the.time.of.delivery.in.the.event.
of.significant.variations.in.the.cost.of.labour.and/or.raw.
materials..If.the.change.in.price.is.higher.than.5%.the.
Customer.will.have.the.right.to.withdraw.from.the.order.
LEAD TIMES.:
The.lead.times.given.on.the.Order.Confirmation.are.me-
rely.an.indication.and.are.observed.as.far.as.possible,.
with.the.exclusion.of.all.possible.claims.for.compensa-
tion.by.the.Customer.for.any.delays..Motovario.Group.is.
anyhow.entirely.freed.from.all.commitments.concerning.
lead.times.in.the.following.cases:.a).When.the.Buyer.
fails.to.observe.the.agreed.terms.of.payment..b).In.
cases.of.force.majeure.or.events.such.as:.lockouts,.
strikes.or.anyhow.abstention.from.work,.epidemics,.war,.
confiscation,.fire,.flooding,.manufacturing.accidents,.
suspension.or.delay.in.transportation..c).When.the.buyer.
fails.to.provide,.in.good.time,.all.the.data.necessary.to.
effect.the.supply.and/or.the.materials.to.be.supplied.to.
the.Seller.
DELIVERIES.:
Delivery.is.understood.to.be.made.to.all.intents.and.
purposes.with.the.verbal.or.written.communication.that.
the.goods.are.at.the.buyer's.disposal.for.collection,.or.
at.the.time.of.delivery.to.the.carrier..After.delivery.has.
been.made,.all.risks.concerning.the.material.sold.are.
taken.on.by.the.buyer..Shipment.is.always.made.at.the.
buyer's.risk.and.cost.with.the.means.we.consider.the.
most.appropriate,.if.no.particular.instructions.have.been.
provided..Loss,.delay.and.damage.to.material.as.a.con-
sequence.of.shipment.cannot.be.attributed.to.Motovario.
Group.In.the.case.of.shipment.by.our.vehicles,.this.is.
understood.to.be.made.with.carriage.forward.at.best.and.
under.the.buyer's.full.responsibility..In.the.event.of.delay.
in.collecting.the.goods,.anyhow.ready,.for.any.reason.
beyond.our.control,.after.eight.days.of.the.communi-
cation.of.the.goods.being.ready,.Motovario.Group.may.
have.the.packing,.shipment.or.storage.of.the.goods.
made.at.the.Buyer's.expense.and.issue.an.invoice.for.
the.sale.of.the.material.
PAYMENTS.:
Payments.must.be.made.at.the.domicile.of.Motovario.
Group.and.according.to.the.agreed.Terms..In.the.event.
of.a.late.payment,.Motovario.Group.will.have.every.right.
to.charge."arrears".at.the.rate.of.4%.over.the."prime.
rate"..Any.late.or.non-payment.authorizes.Motovario.
Group.to.suspend.delivery.of.any.other.material.
immediately,.as.well.as.cancel.any.orders.without.the.
Buyer.being.owed.any.rights.for.whatever.reason..No.
complaint.or.claim.gives.the.Buyer.any.right.to.suspend.
payments..Any.payments.made.in.advance.never.bear.
interest..
PACKING.:
If.there.are.no.particular.instructions,.we.prepare.the.
packing,.where.necessary,.in.the.best.way.and.anyhow.
always.at.the.Buyer's.expense,.with.no.responsibility.
on.our.part..
COMPLAINTS.:
Any.complaints.or.claims.made.by.the.buyer.on.the.
finished.product.must.be.notified.to.the.seller.in.writing.
within.8.days.of.the.date.of.receiving.the.goods.
.
WARRANTY.:
Motovario.Group.guarantees.the.products.sold.for.two.
years.from.the.date.of.delivery,.considering.use.of.two.
daily.work-shifts..(16.hours/day).
Warranty.is.limited.to.repair.or.replacement,.free.at.our.
plant,.of.defective.parts.due.to.an.ascertained.defect.of.
material.or.manufacture..The.parts.replaced.remain.our.
property..All.other.compensation.is.excluded,.nor.can.
any.direct.and/or.indirect.damage.be.claimed.of.any.
nature,.also.for.the.temporary.lack.of.use.of.the.goods.
purchased.
Warranty.is.excluded.for.materials.and.parts.subject.to.
natural.wear.or.deterioration.(for.example,.oil.seals.or.
lubricants.leakages.caused.by.normal.wear).Warranty.
is.forfeit.for.products.not.used.in.conformity.with.our.in-
structions.or.that.are.anyhow.modified,.repaired.or.even.
partially.dismantled,.or.stored,.installed,.maintained.or.
lubricated.not.in.a.proper.way..The.warranty.is.also.ex-
cluded.for.damages,.defects.or.malfunctions.caused.by.
external.components.(such.as,.for.example,.couplings,.
sprockets,.pulleys,.motors.not.produced.by.Motovario,.
etc..).or.by.incorrect.installation.of.them.
Verifying.the.compatibility.of.applications.and.correct.
mechanical.couplings.and.electrical.connections.with.the.
specifications.of.Motovario.products,.as.indicated.in.the.
manufacturer's.catalogues,.is.solely.to.the.concern.and.
responsibility.of.the.buyer.
LIABILITY FOR DAMAGE.:
The.liability.of.Motovario.Group.is.strictly.limited.to.
the.above-stated.obligations.and.it.is.therefore.clearly.
agreed.that.we.take.on.no.responsibility.for.any.damage.
GENERAL TERMS OF SUPPLY
deriving.from.accidents.of.any.nature.that.may.occur.
during.use.of.the.products.sold,.whether.they.be.consi-
dered.defective.or.otherwise,.also.in.cases.of.the.choice.
of.application.being.recommended.by.personnel.of.the.
Motovario.Group.Sales.Organization..When.applying.
geared.motors.or.motorvariators.the.user.is.in.any.
case.obliged,.under.his.own.exclusive.responsibility,.to.
proceed.with.the.utmost.prudence.and.make.provision.
for.safety.devices.in.conformity.with.the.applicable.direc-
tives,.standards.and.technical.regulations,.and.anyhow.
adequately.to.limit.damage.to.persons.and/or.property.
deriving.from.their.possible.defectiveness.
PLACE OF FULFILMENT AND JURISDICTION.:
The.place.of.fulfilment.for.both.parties.is.the.Supplier's.
offices..The.jurisdiction.for.any.dispute.deriving.directly.
or.indirectly.from.the.contract.-.also.in.the.case.of.law-
suits.for.bills.or.failure.to.pay.cheques.-.is.therefore.for.
the.Judiciary.Authority.of.MODENA.where.the.Seller.has.
its.offices..Relations.between.the.parties.are.governed.
solely.by.Italian.law.and.the.UN.right.of.sale.(Vienna.
Convention).is.not.applied.
TRANSFER OF TITLE.:
In.accordance.with.Art..1523-1524.of.the.Italian.Civil.
Code,.transfer.of.title.ofthe.goods.subject.of.sale.will.
only.take.place.after.payment.in.full.of.the.agreed.price..
The.buyer.is.therefore.obliged.to.conserve.the.subject.of.
the.supply.conscientiously.until.his.debt.is.extinguished..
Clauses.to.be.specifically.approved:.1).quotes;.2).or-
ders;.3).prices;.4).lead.times;.5).deliveries;.6).payments;.
7).packing;.8).complaints;.9).warranty;.10).liability.for.
damage;.11).place.of.fulfilment.and.jurisdiction;.12).
transfer.of.title.
ATTENTION:
The.revised.data.and.information,.shown.in.this.techni-
cal.catalogue,.replaces.the.data.of.the.previous.editions..
Old.data.is.now.obsolete..All.technical.data,.dimensions,.
weights.in.this.catalogue.are.subject.to.changes.without.
warning..Illustrations.are.not.binding..You.can.find.the.
above.mentioned.data.and.information.on.our.site.www.
motovario-group.com;.Please.periodically.consult.the.
technical.documentation.on.the.web.site.to.be.always.
updated.about.possible.modifications.of.performances.
and.characteristics.of.the.product.
Customer.signature
www.motovario-group.com
39
Publicidad
Tabla de contenido
