Makita VC4210M Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Aspiradoras
  5. VC4210M
  6. Manual de instrucciones

Makita VC4210M Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 108

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VC4210M
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Notice d'utilisation d'origine
Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
Instruções de operação original
Orijinal talimatlar
Izvirna navodila
Izvorni upute
107418275 – 2017-03-06
3{YRGQê QiYRG QD SRXåLWLH
3 YRGQt QiYRG N SRXåtYiQt
Instrukcja oryginalna
(UHGHWL KDV]QiODWL XWDVtWiV
2ULJLQDO LQVWUXF LXQL
Algupärane kasutusjuhend
,QVWUXNFLMDV RUL LQ OYDORG
Originali instrukcija
Udhëzimet origjinale
R

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita VC4210M

Resumen de contenidos para Makita VC4210M

  • Página 1 VC4210M Originalbetriebsanleitung 3{YRGQê QiYRG QD SRXåLWLH Original Operating Instructions 3 YRGQt QiYRG N SRXåtYiQt Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (UHGHWL KDV]QiODWL XWDVtWiV Istruzioni originali 2ULJLQDO LQVWUXF LXQL Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Alkuperäiset ohjeet...
  • Página 3 Makita VC4210M...
  • Página 4 Makita VC4210M ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 MAX. MIN.
  • Página 5 Makita VC4210M...
  • Página 6 Makita VC4210M...
  • Página 7 Makita VC4210M 20 m/s...

  • Página 8: Autoclean

    Makita VC4210M AutoClean 10 sec.
  • Página 9 Makita VC4210M...
  • Página 10 Makita VC4210M...
  • Página 11 Makita VC4210M...
  • Página 12 Makita VC4210M...
  • Página 13 Makita VC4210M...
  • Página 14 Makita VC4210M Bedienelemente...

  • Página 15: Tabla De Contenido

    Makita VC4210M Kurzanleitung Inhalt Bedienelemente 1 Sicherheitshinweise ........2 1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ..... 2 Schlauchhaken 1.2 Bedienungsanleitung ........2 Griff 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Zubehörfach Verwendung ..........2 Regler für Saugleistung 1.4 Elektrischer Anschluss ........3 Schalter 1.5 Verlängerungsleitung ........3 Verschlussstopfen 1.6 Garantie ............

  • Página 16: Sicherheitshinweise

    Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf terials unserer Internetseite www.makita.com. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Zweck und bestimmungsgemäße Makita-Service in Ihrem Land. Verwendung Siehe Rückseite dieses Dokuments. Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent- wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und Kennzeichnung von Hinweisen sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß...

  • Página 17: Elektrischer Anschluss

    Makita VC4210M die angegebenen Reinigungs- Gesamtgerät geprüft Der maximale Durchlassgrad beträgt 0,1 %, die Entsorgung muss staubarm er- funktionen verwendet wird. folgen. Bei Beschädigung von elektri- Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausrei- chende Luftaustauschrate geachtet werden, wenn schen oder mechanischen Tei- die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird.
  • Página 18 Makita VC4210M Kabel tragen. Das Kabel nicht z. B. Zigaretten, Zündhölzer, als Griff benutzen. Darauf heiße Asche) aufsaugen. achten, dass das Kabel nicht Bei der Reinigung auf Treppen eingeklemmt oder um scharfe besonders vorsichtig sein. Ecken oder Kanten gezogen Nur verwenden, wenn die Fil- wird.

  • Página 19: Gefahrenhinweise

    Makita VC4210M beschädigt werden. Verlet- 2. Regelmäßig prüfen, ob das zungsgefahr. Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alterung Die Steckdose am Gerät nur aufweist. für die dafür in der Anleitung 3. Wenn das elektrische Kabel angegebenen Zwecke verwen- beschädigt ist, muss es von den.

  • Página 20: Ersatzteile Und Zubehör

    Zubehör kann die Sicherheit des Geräts mit Adapter anschließen. beeinträchtigen. 7. Sicherstellen, dass Saugschlauchdurchmes- 1. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Makita ser-Einstellung und Saugschlauchdurchmesser verwenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssi- übereinstimmen. cherheit des Bedieners oder die Funktion des 8.

  • Página 21: Ein-/Ausschaltautomatik Für Elektrowerkzeuge

    Makita VC4210M Ein-/Ausschaltautomatik für Volumenstrom-Überwachung Elektrowerkzeuge VORSICHT VORSICHT Prüfen, ob alle Filter vorhanden und richtig Steckdose. montiert sind. Die Steckdose ist für elektrisch betriebene Das Gerät verfügt über ein System zur Überwa- Zusatzgeräte bestimmt. Näheres siehe unter Techni- chung der Geschwindigkeit des Luftstroms. Vor sche Daten.

  • Página 22: Nasssaugen

    Makita VC4210M VORSICHT Trockene Stoffe saugen Falls der Kühlluftfilter durch Staub verstopft VORSICHT ist, kann der Überlastschutzschalter des Mo- Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe. tors ausgelöst werden. Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann 1. In einem solchen Fall das Gerät ausschalten, dies eine Umweltgefährdung bedeuten.

  • Página 23: Lagerung

    Stoffe entsorgt werden 2. Das Stromkabel.durchschneiden. Einzelheiten des Aftersales-Service erfahren Sie bei 3. Elektrische Geräte nicht über den Hausmüll ent- Ihrem Händler oder dem Makita-Service in Ihrem sorgen. Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen Geräte mit elektrischen und...

  • Página 24: Weitere Informationen

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Technische Unterlagen bei: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig...

  • Página 25: Technische Daten

    Makita VC4210M Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig Übersetzung der Originalanleitung...
  • Página 26 Makita VC4210M Quick reference guide Contents Operating elements 1 Safety instructions ........13 1.1 Symbols used to mark instructions ..... 13 Hose hook 1.2 Instructions for use ........13 Handle 1.3 Purpose and intended use ......13 Accessory positions 1.4 Electrical connection ........13 Suction power control 1.5 Extension lead ..........

  • Página 27: Safety Instructions

    For further queries, please contact the Makita ser- cordance with the following instructions. vice representative responsible for your country.

  • Página 28: Extension Lead

    Makita VC4210M Do not leave the machine Arrange the electrical parts (sockets, plugs and cou- plings) and lay down the extension lead so that the when it is plugged in. Unplug protection class is maintained. from the socket when not in Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.

  • Página 29: Risks

    Makita VC4210M as gasoline, or use in areas Only use the socket outlet where they may be present. on the machine for purposes specified in the instructions. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot Risks ashes.

  • Página 30: Hazardous Dust

    1. Only use original spare parts and accessories hazard. from Makita. Spare parts that can affect health 4. In no circumstances should and safety of the operator and or function of the appliance, are specified below:...

  • Página 31: Auto-On/Off Socket Outlet For Power Tools

    Makita VC4210M be picked-up. If used for dust extraction in con- , i.e. the machine can be used as an extension nection with dust producing tool then connect cord. end of suction hose with appropriate adapter. In position AUTO the machine can be switched on 6.

  • Página 32: Antistatic Connection *)

    Makita VC4210M Antistatic connection Before emptying the container, unplug the machine. Disconnect the hose from the inlet by pulling out the CAUTION hose. Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released. Lift up the motor The machine is equipped with an antistatic top from container.

  • Página 33: After Using The Machine

    5. Do not lift the machine by the trolley handle or repaired by an authorized service technician. the handle of the MAKPAC-Box At least once a year, a Makita technician or an in- structed person must perform a technical inspection Storage...

  • Página 34: Further Information

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Authorised Documentation Representative: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium *) Optional accessories / Option depending on model...

  • Página 35: Specifications

    Makita VC4210M *) Optional accessories / Option depending on model Original instruction...
  • Página 36 Makita VC4210M Guide de référence rapide Table des matières Éléments de fonctionnement 1 Consignes de sécurité ......23 1.1 Symboles utilisés pour le signalement des Crochet de flexible instructions ..........23 Poignée 1.2 Instructions d’utilisation ....... 23 Positions accessoires 1.3 Objet et utilisation prévue ......23 Contrôle de la vitesse...

  • Página 37: Consignes De Sécurité

    Pour toute autre question, contactez le service clien- Objet et utilisation prévue tèle Makita en charge de votre pays. Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve- Voir verso du présent document. loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner de manière efficace et sûre lorsqu'il est correcte-...

  • Página 38: Raccordement Électrique

    Makita VC4210M conçue pour être utilisée en avec des valeurs OEL > 0,1 mg/m³ ainsi que la sciure de bois. La machine est intégralement testée toute sécurité dans le cadre avec des aspirateurs pour cette classe de pous- sière. Le degré de perméabilité maximal est de des fonctions de nettoyage 0,1 % et la mise au rebut doit être exempte de pous-...
  • Página 39 Makita VC4210M ne pas écraser le cordon sous Faire plus d'attention pendant une porte, ne pas tirer le cor- le nettoyage des escaliers. don autour de bords ou coins Ne pas utiliser l'appareil s'il tranchants. Ne pas faire rouler n'est pas équipé de filtres.

  • Página 40: Risques

    3. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un distributeur Risques Makita agréé ou une per- Composants électriques sonne qualifiée similaire afin DANGER de prévenir tout risque. 4. Ne jamais enrouler le cor- La section supérieure de la...

  • Página 41: Pièces De Rechange Et Accessoires

    1. Seuls les accessoires et pièces de rechange riau à aspirer. Makita sont autorisés. Les pièces de rechange 6. Il est utilisé pour extraire la poussière en asso- susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité...

  • Página 42: Fiche De Marche/Arrêt Auto Pour Outils Électriques

    Makita VC4210M 3. Placer le commutateur sur la position « I » et faire tourner l’aspirateur à plein régime pendant environ 10 secondes tout en maintenant l’ouver- ture du tuyau d’aspiration fermée. ø21 ø21 Si la puissance d’aspiration reste faible, sortez le filtre et nettoyez-le mécaniquement, ou remplacez le...

  • Página 43: Filtre D'aIr De Refroidissement

    Makita VC4210M Filtre d'air de refroidissement Les manœuvres lourdes peuvent accidentellement déclencher le flotteur. Le cas échéant, éteignez la Pour protéger les parties électroniques et le moteur, machine et attendez 3 minutes avant de réinitialiser la machine est équipée d'un diffuseur d'air de refroi- le dispositif.

  • Página 44: Transport

    Pour plus de dwétails sur le service après-vente, contactez votre distributeur ou le représentant com- 1. Débranchez la machine. mercial Makita de votre pays. Voir verso du présent 2. Couper le cordon d'alimentation. document. 3. Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets domestiques.

  • Página 45: Informations Complémentaires

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Responsable de la documentation : Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Accessoires en option / Option dépendant du modèle...

  • Página 46: Caractéristiques Techniques

    Makita VC4210M Accessoires en option / Option dépendant du modèle Traduction du mode d’emploi d’origine...

  • Página 47: Snelstartgids

    Makita VC4210M Snelstartgids Inhoud Bedieningselementen 1 Veiligheidsinstructies ....... 34 1.1 Symbolen voor verschillende Haak voor slang aanwijzingen ..........34 Hendel 1.2 Gebruiksaanwijzing ........34 Posities accessoires 1.3 Functie en bedoeld gebruik ......34 Snelheidsregeling Elektrische aansluiting ....... 35 Schakelaar 1.5 Verlengkabel ..........35 Inlaatklep 1.6 Garantie ............

  • Página 48: Veiligheidsinstructies

    Meer informatie over het apparaat is te vinden op onze website www.makita.com. Functie en bedoeld gebruik Neem bij verdere vragen contact op met de Makita Deze mobiele stofafzuiger is ontworpen, ontwikkeld servicedienst in uw land. en grondig getest voor efficiënt en veilig gebruik mits goed onderhouden en gebruikt overeenkomstig Zie de achterzijde van dit document.

  • Página 49: Elektrische Aansluiting

    Makita VC4210M vakkundig servicecentrum of dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nationa- le regelgeving. door de fabrikant om verdere Elektrische aansluiting schade aan het apparaat of Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via verwondingen aan de gebrui- een reststroomonderbreker.

  • Página 50: Risico's

    Makita VC4210M openingen en bewegende on- apparaat is bedoeld voor het derdelen. Plaats geen objec- opzuigen van lucht- en water- ten in openingen en gebruik mengsels. het apparaat niet als de ope- Sluit het apparaat op een ge- ningen geblokkeerd zijn. Houd aard stopcontact aan.

  • Página 51: Gevaarlijk Stof

    1. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires van Makita. Reserveonderdelen 4. Wikkel de stroomkabel on- die van invloed zijn op de gezondheid en veilig- heid van bedienend personeel en/of de werking...

  • Página 52: Bij Explosie- Of Brandgevaar

    Makita VC4210M Bij explosie- of brandgevaar Stand I: Schakel het apparaat in WAARSCHUWING! Stand Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in Zet het apparaat uit. Permanente een omgeving waar explosie- of brandgevaar stroom in het stroom contact. heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de...

  • Página 53: Autoclean

    Makita VC4210M regels, mogen alleen goedgekeurde stofproduceren- 2. controleer of de luchtstroom beperkt is in de de hulpmiddelen aangesloten worden. zuigslang, buis/sproeier of het filter. Het maximale stroomverbruik van het aangesloten elektrische hulpmiddel wordt vermeld in het hoofd- Anti-statische aansluiting stuk “Technische gegevens”.

  • Página 54: Droog Zuigen

    Makita VC4210M 6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmid- Na gebruik van het apparaat dellijk stopzetten en de tank legen. 7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en con- Na gebruik troleer of er beschadigingen zijn. Na het opzuigen van gevaarlijk stof, moet u de in-...

  • Página 55: Recycling Van Het Apparaat

    Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar. Neem voor meer informatie over after sales service 1. Haal de stekker uit het stopcontact. contact op met uw dealer of het Makita servicecenter 2. Knip het stroomsnoer door. in uw land. Zie de achterzijde van dit document.

  • Página 56: Technische Gegevens

    Makita VC4210M Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting Vertaling van de originele handleiding...

  • Página 57: Guida Rapida

    Makita VC4210M Guida rapida Sommario Elementi per il funzionamento 1 Istruzioni sulla sicurezza ......44 1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare le Gancio per tubo flessibile istruzioni ............44 Maniglia 1.2 Istruzioni per l'uso ........44 Posizioni accessori 1.3 Scopo e uso previsto ........44 Regolazione velocità...

  • Página 58: Istruzioni Sulla Sicurezza

    Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponi- • smaltimento sicuro del materiale aspirato bili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com. Per ulteriori domande, contattare il rappresentante Scopo e uso previsto dell'assistenza Makita responsabile per il proprio Questo estrattore di polvere mobile è...

  • Página 59: Collegamento Elettrico

    Makita VC4210M ficato. In caso di danni alle di permeabilità massimo è 0,1 % e lo smaltimento deve verificarsi con ridotta emissione di polvere. parti elettriche o meccaniche, Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire un la macchina e/o l’accessorio tasso di ricambio dell'aria adeguato, se l'aria di sca- rico viene reimmessa nel locale.
  • Página 60 Makita VC4210M goli taglienti. Non far passare qua, portarla presso un centro la macchina sul cavo. Tenere di assistenza o il rivenditore. il cavo lontano dalle superfici Se schiuma o liquidi fuoriesco- calde. no dall'apparecchio, spegnerlo Tenere i capelli, i vestiti non immediatamente.

  • Página 61: Rischi

    3. Se il cavo elettrico è dan- neggiato, deve essere so- stituito da un distributore autorizzato Makita o da una Accessori opzionali / Opzione in base al modello Traduzione delle istruzioni originali...

  • Página 62: Pezzi Di Ricambio E Accessori

    1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e zione con l'apposito adattatore. accessori originali di Makita. I pezzi di ricambio 7. Controllare che l'impostazione del diametro del che possono influenzare la salute e la sicurezza...

  • Página 63: Autoclean

    Makita VC4210M 1. Prima di inserire la spina di un apparecchio, Avvertenze sulla portata spegnere sempre la macchina e l'apparecchio ATTENZIONE che deve essere collegato. 2. Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio da Verificare che tutti i filtri siano presenti e mon- collegare e rispettare le indicazioni di sicurezza in tati correttamente.

  • Página 64: Aspirazione Di Liquidi

    Makita VC4210M ATTENZIONE Aspirazione di solidi Se il filtro dell’aria di raffreddamento è ostruito ATTENZIONE dalla polvere, l’interruttore di protezione da Aspirazione di materiali pericolosi per l'am- sovraccarico nel motore può essere attivato. biente. 1. In tale caso, spegnere la macchina, pulire il filtro I materiali aspirati possono presentare un pericolo dell’aria di raffreddamento e lasciare raffreddare...

  • Página 65: Trasporto

    Un tecnico di Makita o una persona qualificata do- vranno eseguire, almeno una volta all’anno, una Immagazzinaggio di accessori e utensili verifica tecnica dei filtri, della tenuta d’aria e dei meccanismi di controllo.

  • Página 66: Ulteriori Informazioni

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Responsabile della documentazione: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Accessori opzionali / Opzione in base al modello...

  • Página 67: Specifiche Tecniche

    Makita VC4210M Accessori opzionali / Opzione in base al modello Traduzione delle istruzioni originali...
  • Página 68 Makita VC4210M Hurtigguide Innhold Betjeningsorganer 1 Sikkerhetsanvisninger ......55 1.1 Symboler som er brukt for merking av Krok til slange instruksjoner ..........55 Håndtak 1.2 Bruksanvisning ..........55 Tilbehør posisjoner 1.3 Formål og tilsiktet bruk ........ 55 Hastighetskontroll 1.4 Strømtilkobling ..........55 Bryter 1.5 Skjøteledning ..........

  • Página 69: Sikkerhetsanvisninger

    For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser- de anvisninger. vicerepresentanten for Makita i ditt land. Denne maskinen er egnet for industrielt bruk, som Se baksiden av dette dokumentet. f.eks. på anlegg, byggeplasser og verksteder.

  • Página 70: Skjøteledning

    Makita VC4210M maskinen eller fysisk skade på Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at brukeren. beskyttelsesklassen opprettholdes. Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøte- Ikke etterlat maskinen når den ledningene må være vanntette.

  • Página 71: Farer

    Makita VC4210M Må ikke brukes utendørs ved Sikre god ventilasjon på ar- lave temperaturer. beidsstedet. Må ikke brukes til å ta opp Ikke bruk maskinen som stige brennbare eller brannfarlige eller gardintrapp. Maskinen væsker som bensin, eller bru- kan velte og bli skadet. Fare kes i områder der slikt kan...

  • Página 72: Farlig Støv

    å unngå at det 1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra oppstår farlige situasjoner. Makita. Reservedeler som kan påvirke operatø- rens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten 4. Apparatkabelen må ikke til apparatet, er spesifisert nedenfor:...

  • Página 73: Auto-På/Av Kontakt For Elektriske Verktøy

    Makita VC4210M 3. Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på 2. Les bruksanvisningene for apparatet som skal maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter kobles til og overhold sikkerhetsmerknadene godt på plass i inntaket. som finnes i dem.

  • Página 74: Antistatisk Kobling *)

    Makita VC4210M 7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivå- Når LED-indikatoren lyser er lufthastigheten et og kontroller det for skader. under 20 m/s. 1. Kontroller om beholderen eller filterposen er full. 2. Kontroller om luftstrømmen er redusert i suge- Før du tømmer beholderen må du plugge ut maski- slangen, rør/munnstykke, filter.

  • Página 75: Etter Bruk Av Maskinen

    5. Ikke løft maskinen med trallehåndtaket eller trolleres og repareres av en autorisert servicetekni- håndtaket på MAKPAC-Box ker. Minst en gang i året må en Makita-tekniker eller an- Oppbevaring nen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon FORSIKTIG av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.

  • Página 76: Ytterligere Informasjon

    EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Dokumentasjonsansvarlig:: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell...

  • Página 77: Spesifikasjoner

    Makita VC4210M Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen...
  • Página 78 Makita VC4210M Snabbguide Innehåll Manöverelement 1 Säkerhetsanvisningar ....... 65 1.1 Symboler som används för att markera Slangkrok instruktioner ..........65 Handtag 1.2 Bruksanvisning ..........65 Tillbehörens placering 1.3 Användningsändamål och föreskriven Hastighetsreglage användning ..........65 Brytare 1.4 Elektrisk anslutning ........66 Inloppslock 1.5 Förlängningskabel ........

  • Página 79: Säkerhetsanvisningar

    Makita VC4210M Säkerhetsanvisningar Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris- ka bestämmelserna beträffande förebyggande av olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder- tagna regler för säker och korrekt användning beak- tas. Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe-...

  • Página 80: Elektrisk Anslutning

    Makita VC4210M skador på maskinen eller per- Elektrisk anslutning Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jord- sonskador. felsbrytare. Lämna aldrig maskinen utan Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter och kopplingar) och placera förlängningskablar på uppsikt när den är inkopplad.

  • Página 81: Risker

    Makita VC4210M från damm, ludd, hår och annat längningskabel ska vara utrus- som kan hindra luftflödet. tade med skyddskontakt. Maskinen får inte användas ut- Se till att arbetsplatsen är väl omhus när det är kallt. ventilerad. Maskinen får inte användas för Använd aldrig maskinen som...

  • Página 82: Hälsofarligt Damm

    än originalreservdelar, tas servicerepresentant eller borstar och tillbehör. person med motsvarande 1. Använd endast reservdelar och tillbehör från Makita. Nedan anges reservdelar som kan på- behörighet för att undvika verka operatörens hälsa och säkerhet och/eller fara. maskinens funktion:...

  • Página 83: Starta Och Använda Maskinen

    Makita VC4210M Starta och använda maskinen Automatisk On/Off för strömförsörjning till el-verktyg 1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (position 0). VARNING 2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i ma- skinen. Apparatuttag. 3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på ma- Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut-...

  • Página 84: Flödesvarning

    Makita VC4210M Flödesvarning Uppsugning av vätska VARNING VARNING Kontrollera att alla filter finns med och är kor- Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare rekt monterade. som stänger av luftflödet när maximal vätske- nivå har uppnåtts. Maskinen är utrustad med ett system för övervak- ning av luftströmmen.

  • Página 85: Efter Avslutat Arbete

    5. Lyft inte maskinen i vagnhandtaget eller i hand- maskinen och åtgärda eventuella fel. taget på MAKPAC-Box Minst en gång om året måste en Makita-tekniker el- ler en instruerad person utföra en teknisk inspektion Förvaring som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer.

  • Página 86: Mer Information

    • Packas in ordentligt i tätslutande påsar. • Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna för det aktuella avfallet. Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-re- presentanten för information om serviceverkstäder. Se dokumentets baksida. Mer information EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av...

  • Página 87: Specifikationer

    Makita VC4210M Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen...
  • Página 88 Makita VC4210M Lynguide Indhold Betjeningsanordninger 1 Sikkerhedsanvisninger ......75 1.1 Symboler anvendt i vejledningen ....75 Krog til slange 1.2 Brugsvejledning ........... 75 Håndtag 1.3 Formål og korrekt anvendelse ..... 75 Montering af tilbehør 1.4 Tilslutning til el ..........75 Hastighedsregulering 1.5 Forlængerledning ........

  • Página 89: Sikkerhedsanvisninger

    Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på Den mobile støvsuger er designet, udviklet og om- vores hjemmeside www.makita.com. fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens- har yderligere spørgsmål. stemmelse med vejledningen.

  • Página 90: Forlængerledning

    Makita VC4210M Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter, Gå ikke fra apparatet, mens stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så det er tilsluttet stikkontakten. beskyttelsesklassen kan opretholdes. Tag stikket ud af stikkontak- Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger og forlængerledninger skal være vandtætte.

  • Página 91: Risici

    Makita VC4210M hår og andet, der kan reducere kontakten og forlængerlednin- luftstrømmen. gen skal have en aktiv beskyt- tende leder. Må ikke anvendes udendørs ved lave temperaturer. Sørg for god ventilation på ar- bejdsstedet. Må ikke anvendes til op- sugning af brandfarlige eller Brug ikke apparatet som stige brændbare væsker som f.eks.

  • Página 92: Farligt Støv

    Makita 1. Anvend kun originale reservedele og Makita til- behør. Reservedele, der kan have indflydelse på forhandler eller lignende operatørens sundhed og sikkerhed eller maski- kvalificerede personer for at nens funktion fremgår herunder:...

  • Página 93: Start Og Betjening Af Maskinen

    Makita VC4210M Start og betjening af maskinen 1. Før tilslutning af værktøj skal både maskinen og tilbehørsværktøjet slukkes. 1. Kontrollér, at startknappen er slukket (i position 2. Læs betjeningsvejledningen for apparatet, der skal tilsluttes, og overhold sikkerhedsanvisninger- 2. Kontrollér, at filter/filtre er monteret i apparatet.

  • Página 94: Antistatisk Tilslutning *)

    Makita VC4210M 2. Indstil diameter efter den faktiske slangestørrel- 5. Før væskeopsugning aftages filterpose/affalds- pose, og det kontrolleres, at væskestandsmåle- ren fungerer korrekt. Når LED-lampen lyser, er luftstrømmen un- 6. Hvis der opstår skum, skal arbejdet øjeblikkeligt der 20 m/s.

  • Página 95: Efter Brug Af Maskinen

    5. Maskinen må ikke løftes i vognhåndtaget eller af drift, gennemgås i enkeltheder og repareres af en håndtaget af MAKPAC-Box autoriseret servicetekniker. Mindst en gang årligt skal en Makita tekniker eller Opbevaring tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer. FORSIGTIG Opbevar apparatet på...

  • Página 96: Yderligere Oplysninger

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Dokumentationsbefuldmægtiget: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model.

  • Página 97: Specifikationer

    Makita VC4210M Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog...
  • Página 98 Makita VC4210M Pikaopas Sisältö Osat 1 Turvallisuusohjeet ........85 1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ......85 Letkukoukku 1.2 Käyttöohjeet ..........85 Kädensija 1.3 Käyttötarkoitus ..........85 Lisävarusteiden paikat 1.4 Sähköliitäntä ..........85 Nopeuden säätäminen 1.5 Jatkojohto ............ 86 Kytkin 1.6 Takuu ............86 Liitännän tulppa...

  • Página 99: Turvallisuusohjeet

    Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees- Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimer- sa www.makita.com. kiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa, Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huolto- myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi. korjaamosta. Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo- Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

  • Página 100: Jatkojohto

    Makita VC4210M pistorasiassa. Irrota pistoke Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla ve- sitiiviitä. pistorasiasta, kun laite ei ole Jatkojohto käytössä tai ennen sen kun- Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset nossapitoa. täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojoh- Laitetta saa käyttää...

  • Página 101: Vaarat

    Makita VC4210M Laitetta ei saa käyttää ulkona Laitteen päällä ei saa seisoa. kylmässä. Tällöin laite voi kaatua ja vau- rioitua. Tapaturman vaara. Laitteella ei saa imuroida syt- tyviä nesteitä, kuten bensiiniä. Laitteen pistorasiaa saa käyt- Laitetta ei saa käyttää tällais- tää...

  • Página 102: Vaarallinen Pöly

    Makita VC4210M 2. Tarkista säännöllisesti, ettei Varaosat ja lisävarusteet sähköjohto ole kulunut tai HUOMAUTUS vahingoittunut. Varaosat ja lisävarusteet Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen 3. Jos virtajohto on vaurioitu- ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen nut, se on vaaran välttämi- turvallisuutta ja/tai toimintaa.

  • Página 103: Automaattisesti Käynnistävä Ja Sammuttava Pistorasia Sähkötyökaluille

    Makita VC4210M 7. Tarkista, että letkun halkaisija-asetus vastaa Asennossa AUTO laitteen voi käynnistää ja pysäyt- letkun todellista halkaisijaa. tää siihen yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin 8. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan. pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa 9. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asen- muodostua.

  • Página 104: Antistaattinen Kytkentä *)

    Makita VC4210M Antistaattinen kytkentä Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa HUOMAUTUS vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäi- purkaa pölyä...

  • Página 105: Kuljettaminen

    Älä nosta laitetta, kun sovitinlevyyn ei ole asennettu säilytyslaatikkoa. Huomioi laitteen Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassa- paino ja tasapaino käytettäessä säilytyslaatikkoa. si toimivasta Makita-huoltokorjaamosta. Lisätietoja Säilytyslaatikoiden enimmäispaino on 30 kg. on tämän asiakirjan lopussa. Laitteen kierrättäminen Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

  • Página 106: Lisätietoja

    EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Dokumentointivaltuutettu: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,...

  • Página 107: Tekniset Tiedot

    Makita VC4210M valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste, Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
  • Página 108 Makita VC4210M Guía rápida de referencia Índice Elementos funcionales 1 Instrucciones de seguridad...... 95 1.1 Símbolos que se usan para indicar Gancho para la manguera instrucciones ..........95 1.2 Instrucciones de uso ........95 Posiciones de los accesorios 1.3 Propósito y uso ........... 95 Control de velocidad 1.4 Conexión eléctrica ........

  • Página 109: Instrucciones De Seguridad

    Para cualquier consulta, póngase en contacto con el manera eficiente y segura cuando su mantenimiento representante de servicio de Makita en su país. es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien- tes instrucciones.

  • Página 110: Conexión Eléctrica

    Makita VC4210M cas o mecánicas, la máquina salida se devuelve a la habitación. Tenga en cuenta las normativas nacionales antes de usar. y sus accesorios deben ser Conexión eléctrica reparados por un servicio téc- Se recomienda conectar la máquina mediante un nico cualificado o por el fabri- interruptor diferencial de corriente residual.

  • Página 111: Si Hay Un Escape De Espuma O Líquido De La Máquina, Apáguela Inmediatamente

    Makita VC4210M partes del cuerpo lejos de las La máquina no puede utilizar- aberturas y piezas móviles. se como una bomba de agua. No coloque ningún objeto en La máquina está diseñada las aberturas ni use el apara- para aspirar mezclas de aire y to con la apertura bloqueada.

  • Página 112: Polvo Peligroso

    4. En ningún caso debe permi- 1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de Makita. Las piezas de repuesto que pueden tirse que el cable de la fuen- afectar a la salud y la seguridad del operador y al funcionamiento del aparato, se especifican a te de alimentación envuelva...

  • Página 113: Atmósferas Explosivas O Inflamables

    Makita VC4210M Atmósferas explosivas o inflamables Posición I: Activa la máquina PRECAUCIÓN Posición Esta máquina no es adecuada para usar en Detiene la máquina. Alimentación atmósferas explosivas o inflamables, o donde constante en el enchufe la atmósfera pueda provenir de líquidos volátiles o Posición AUTO :...

  • Página 114: Autoclean

    Makita VC4210M mente. Para cumplir con las regulaciones, solamen- Conexión antiestática te se deben conectar herramientas aprobadas. PRECAUCIÓN El consumo máximo de energía del dispositivo eléc- La máquina está equipada con un sistema trico conectado se indica en la sección “Especifica- antiestático para descargar la electricidad...

  • Página 115: Recogida En Seco

    Makita VC4210M 7. Limpiar de forma regular el nivel de agua que Después de usar la limita el dispositivo y compruebe si hay daños. máquina Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina. Después de usar Desconecte la manguera de la toma tirando de la Después de recoger polvo peligroso, cierre la tapa...

  • Página 116: Reciclar La Máquina

    2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE viarse a reparar por un servicio técnico autorizado. Normas armonizadas aplicadas: Al menos una vez al año, un técnico de Makita o EN 60335-1:2012+A11:2014 una persona con la formación adecuada debe rea- EN 60335-2-69:2012 lizar una inspección técnica que incluya filtros, pre-...

  • Página 117: Especificaciones

    Makita VC4210M Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo Traducción de las instrucciones originales...

  • Página 118: Guia De Consulta Rápida

    Makita VC4210M Guia de consulta rápida Índice Elementos operacionais 1 Instruções de segurança ......105 1.1 Símbolos utilizados para marcar instruções ... Gancho da mangueira Pega 1.2 Instruções de utilização ......105 Posições do acessório 1.3 Finalidade ..........105 Controlo de velocidade 1.4 Ligação elétrica .........

  • Página 119: Instruções De Segurança

    Informações adicionais • eliminação segura do material recolhido Podem ser encontradas informações adicionais so- bre o aparelho no nosso site em www.makita.com. Finalidade Se pretende colocar outras questões, deverá con- Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de- tactar o representante da assistência Makita res- senvolvido e testado rigorosamente para funcionar ponsável pelo seu país.

  • Página 120: Ligação Elétrica

    Makita VC4210M mecânicas, a máquina e/ou Para extratores de poeiras, garantem uma adequa- da taxa de permuta de ar, quando o ar da exaustão acessório deverá ser reparado é reintroduzido na sala. Observar os regulamentos nacionais antes de utilizar. por um centro de assistência competente ou pelo fabricante Ligação elétrica...

  • Página 121: Riscos

    Makita VC4210M Mantenha o cabelo, a roupa Se ocorrer uma fuga de es- larga, os dedos e todas as puma ou líquido da máquina, partes do corpo afastadas desligue imediatamente. de aberturas e peças mó- A máquina não pode ser usa- veis.

  • Página 122: Poeiras Perigosas

    4. Em circunstância alguma o 1. Utilize apenas peças sobresselentes e acessó- cabo de alimentação elé- rios originais da Makita. As peças sobresselen- tes que podem afetar a saúde e segurança do Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo Tradução das instruções originais...

  • Página 123: Em Ambiente Explosivo Ou Inflamável

    Makita VC4210M operador e/ou o funcionamento do aparelho, 8. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica adequada. são especificadas a seguir: 9. Coloque o interrutor elétrico na posição I de modo a fazer arrancar o motor. Descrição Referência N.º Filtro plano PTFE, 1 un.

  • Página 124: Autoclean

    Makita VC4210M Em posição AUTO a máquina pode ser ligada e des- Quando o indicador LED acende, a veloci- ligada pela ferramenta elétrica ligada. A sujidade é dade do ar é inferior a 20 m/s. imediatamente recolhida a partir da fonte de poeira.

  • Página 125: Recolha De Materiais Secos

    Makita VC4210M 2. Desligue a máquina da tomada e esvazie o de- Saco do pó: verifique o saco para se certificar do pósito. nível de enchimento. Substitua o saco do pó se for 3. Nunca apanhe líquidos sem o sistema de limite necessário.

  • Página 126: Reciclagem Da Máquina

    Em caso de algum defeito, a máquina DEVE ser retirada do serviço, totalmente verificada e reparada por um técnico da assistência autorizada. Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Makita, ou uma pessoa habilitada, devem efectuar uma ins- pecção técnica que inclua filtros, estanqueidade do ar e mecanismos de controlo.

  • Página 127: Formações Adicionais

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Responsável pela documentação: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo...

  • Página 128: Especificações

    Makita VC4210M Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo Tradução das instruções originais...
  • Página 129 Makita VC4210M  116 116 116 116 117 117 117 117  119 119 119  120  120  120  120  121  $XWR&OHDQ  121  121  122  122  122  122  123...
  • Página 130 Makita VC4210M • • • • • ZZZPDNLWDFRP 0DNLWD • •  PV 2(/ !  PJPñ • 0 ,(&   •...
  • Página 131 Makita VC4210M 2(/ !  PJPñ   $   $  P  PP  PP  P  PP  PP...
  • Página 132 Makita VC4210M...
  • Página 133 Makita VC4210M   0DNLWD...
  • Página 134 Makita VC4210M – –   –   0DNLWD 37)( W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
  • Página 135 Makita VC4210M $872 $872  © - ª  $872 $872  AutoClean $XWR&OHDQ ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38    ...
  • Página 136 Makita VC4210M /('  PV...
  • Página 137 Makita VC4210M 0$.3$&%R[ ...
  • Página 138 Makita VC4210M 9&0   0DNLWD (. (( (( (1 $ (1  (1 $$ (1 $$ (1  (1  (1  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP  <DVXVKL )XND\D 'LUHFWRU 0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP...
  • Página 139 Makita VC4210M...
  • Página 140 Makita VC4210M +Õ]OÕ EDúYXUX NÕODYX]X øo QGHN OHU .XOODQÕP o Q JHUHNHQ E OHúHQOHU  *YHQO N WDO PDWODUÕ  127  7DO PDWODU EHO UWPHN Q NXOODQ ODQ RUWXP NDQFDV V PJHOHU 127 Tutamak  .XOODQPD WDO PDWODU  127 $NVHVXDU NRQXPODU  .XOODQ P DPDF...

  • Página 141: Slo

    Makita VC4210M *YHQO N WDO PDWODUÕ NDEXO J U OHQ J HQO N H X\JXQ NXOODQ P G HQOH- PHOHU QH X\JXQ KDUHNHW HG Q H ED ODPDGDQ QFH DO DQ SHUVRQHO Q X NRQXODU- GD E OJ OHQG U OPHV H H W OPHV JHUHNPHNWHG U %X EHOJH E U K O ED XUX N OD X X\OD E UO NWH J - •...

  • Página 142: Dwpd Ndeorvx

    Makita VC4210M VXDU Q X PDQ VHU V PHUNH (OHNWU NO SDU DODU SU OHU  OHU H ED ODQW SDU D- ODU Q H X DWPD NDEORVXQX NRUXPD V Q NRUXQD- \D GD UHW F WDUD QGDQ RQDU O-...

  • Página 143: 0Dn Qh Hu Qghn Su Vdghfh

    Makita VC4210M D DOWDE OHFHN K E U PDO HPH RO- DO PD \HU QGH \ KD DODQ- PDG QGDQ HP Q ROXQ G UPD ROPDV Q VD OD\ Q N V FDNO NODUGD D N DODQ- 0DN QH\ E U PHUG HQ \D GD...

  • Página 144: 7Hko Nho Wr

    Makita VC4210M  $QD HOHNWU N NDEORVXQD D- OHU DV WOHU DONDO PDGGH- UDU HUPH\ Q U HU QGHQ OHU V JH HUHN HNHUHN \D GD H H- – \DQ F  SDWOD\ F WR U UHN  PDJQH \XP \D GD DO -...

  • Página 145: H Do W U Opdv

    Makita VC4210M 0DN QHQ Q EDúODWÕOPDVÕ YH oDOÕúWÕUÕOPDVÕ (OHNWU NO DOHWOHU o Q RWRPDW N $oPD .DSDPD øúOHP  (OHNWU N DQDKWDU Q Q NDSDO  NRQXPX GXUXPGD ROGX XQX NRQWURO HG Q 'ø..$7  0DN QH\H X\JXQ OWUHOHU Q WDN OG...

  • Página 146: Qw Vwdw N Ed Odqw *)

    Makita VC4210M WR X DOPDGDQ QFH KDF P DN OH\ F V Q NRQWURO ,VODN oHNPH HG Q 'ø..$7  0RWRU DO UNHQ KDF P DN Q D DOWPDN 0DN QHGH PDNV PXP V VH \HV QH XOD OG -...

  • Página 147: 7Hp ]O N Pdn Qhv Q Nxoodqgõnwdq

    Makita VC4210M 7R] WRUEDVÕ 'ROXOXN GXUXPXQX J UPHN Q WRUED\  QRNWDO \D GD  QRNWDO VDNODPD NXWXODU Q Q WDN O- NRQWURO HG Q HUHN \RUVD WR WRUEDV Q GH W U Q Q PDN QHQ Q VW WDUD QD ED ODPD V VWHPO E U (VN WRUED\ NDUW Q <HQ WRUED ODVW N PHPEUDQO...

  • Página 148: Hu E Oj Ohu

    Makita VC4210M %DN P DODQ QGD • ) OWUHOHQHQ RUXQOX KD DODQG UPD NXOODQ Q • .RUX\XFX J \V OHU J \ Q • %DN P DODQ Q  HWUD D WHKO NH PDGGHOHU Q J UPH- Q WHP OH\ Q...

  • Página 149: Hoo Nohu

    Makita VC4210M VWH H ED O DNVHVXDUODU  0RGHOH ED O VH HQHN 2U QDO WDO PDWODU Q H U V...
  • Página 150 Makita VC4210M +LWUL UHIHUHQþQL SULURþQLN 9VHELQD Krmilni elementi  9DUQRVWQD QDYRGLOD ......... 137  2 QDNH QD RGLOLK 137 Kljuka za cev  1D RGLOD D XSRUDER  137  1DPHQ LQ SUHG LGHQD XSRUDED 137 'RGDWHN PR QRVWL  (OHNWUL QD SR H D D  138...
  • Página 151 Makita VC4210M 9DUQRVWQD QDYRGLOD 3ROHJ QD RGLO D XSRUDER LQ RE H X R LK SUHGSLVR D SUHSUH H DQ H QHVUH  NL HO D R GU D L XSRUD- EH XSR WH D WH WXGL SUL QDQH SUHGSLVH D DUQRVW LQ...
  • Página 152 Makita VC4210M SR NRGEDP QDSUD H DOL L L - (OHNWULþQD SRYH]DYD 3ULSRUR DPR GD H QDSUD D SR H DQD HOHNWUL QLP QLP SR NRGEDP XSRUDEQLND RPUH HP SUHNR DUR DONH 1DSUD H QLNROL QH SX D WH (OHNWUL QH GHOH UD UVWLWH...
  • Página 153 Makita VC4210M NRVPL ODV H LQ NDUNROL GUXJHJD PRUDWD LPHWL GHOX R D LWQL NDU EL ODKNR R LUDOR SUHWRN UDND RGQLN 1H XSRUDEO D WH QDSUD H XQD 1D GHOR QHP PHVWX DJRWR L- SUL QL NLK WHPSHUDWXUDK WH GREUR SUH UD H DQ H...
  • Página 154 Makita VC4210M UHVQH DOL FHOR VPUWQH SR NRG- EHQFLQ WRSLOD NLVOLQH OX QLQH LWG – QHWO L HJD HNVSOR L QH-  1H SR NRGX WH RPUH QHJD JD SUDKX QSU PDJQH L H SULNO X QHJD NDEOD QH VPH-...
  • Página 155 Makita VC4210M =DJRQ LQ XSUDYOMDQMH QDSUDYH )XQNFLMD VDPRGHMQHJD YNORSDL]NORSD ]D HOHNWULþQD RURGMD  3UH HULWH DOL H HOHNWUL QR VWLNDOR L NO X HQR SROR D X   OPOZORILO  3UH HULWH DOL VR QDSUD L QDPH HQL XVWUH QL...
  • Página 156 Makita VC4210M 2SR]RULOR SUHWRND ]UDND OPOZORILO OPOZORILO H H LOWHU D KOD HQ H DPD HQ VH ODKNR QD PRWRU X VSUR L VWLNDOR D SUHSUH H DQ H SUHR- 3UH HULWH DOL VR VL LOWUL SULVRWQL LQ SUD LOQR...
  • Página 157 Makita VC4210M 3UHG SUD Q HQ HP SR VXKHP VHVDQ X QD SUH L NORSL- 3UHGHO ]D VKUDQMHYDQMH GRGDWNRY LQ RURGMD WH HOHNWUL QL WL L WL QLFH 2GVWUDQLWH VHVDOQR FH D OD L SUH R LQ VKUDQ H DQ H GRGDWNR LQ RURG D...
  • Página 158 Makita VC4210M LVWLOQLN H DVQR DQ D WUD QR WH NR GHOR )LOWHU D SUDK H WUHED REQR LWL JOHGH QD WH LOR XU GHOR DQ D 1DSUD R LVWLWH V VXKR NUSR LQ PD KQR NROL LQR OR LOD...
  • Página 159 Makita VC4210M Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
  • Página 160 Makita VC4210M 9RGLþ ]D EU] SRþHWDN 6DGUåDM 5DGQL HOHPHQWL  6LJXUQRVQH XSXWH 147 LPEROL XSRUDEO HQL D R QD D DQ H Kuka za crijevo XSXWD  147 Dr ka  8SXWH D XSRUDEX 147 3ROR D L GRGDWDND UKD L QDP HQD  147...

  • Página 161: Slo

    Makita VC4210M 6LJXUQRVQH XSXWH XUH D UDEL SULGU D D WH VH RS LK SURSLVD R VLJXUQR L SUD LOQR XSRUDEL 3UL H SR HWND XSRUDEH RVREO H PRUD ELWL LQ RUPLUDQR L REX HQR D VOL HGH H •...

  • Página 162: 3Urgx Ql Ndeho

    Makita VC4210M WUR QH RVWD O D WH EH QDG R- 2UJDQL LUD WH HOHNWUL QH GL HOR H XWL QLFH XWLND H L VSR H H L SROR LWH SURGX QL NDEHO WDNR GD VH D DP- UD GRN H XNRS DQ ,VNRS D WH...
  • Página 163 Makita VC4210M 1H UDELWH D XVLVD DQ H DSD- 8WL QLFX QD XUH D X NRULVWLWH O L LK WHNX LQD NDR WR H EHQ- VDPR D QDP HQH QD HGHQH X LQ L QH UDELWH JD X SRGUX LPD...

  • Página 164: 2Sdvqd Sud Lqd

    Makita VC4210M R OD WHQL GLVWULEXWHU W UWNH 2SLV %U QDUXGåEH 0DNLWD LOL VOL QD N DOL LFLUDQD D QL LOWDU 37)(  NRP W107418351 RVRED 9UH LFD V LOWURP RG OLVD  NRP W107418353 -HGQRNUDWQD UH LFD  NRP W107418355  .DEHO QDSD DQ D VH QL X NRP...

  • Página 165: Lvno X L Dq Hp D Hohnwul Qh Dodwh

    Makita VC4210M 0DNVLPDOQD SRWUR Q D HQHUJL H SULNO X HQRJ HOHNWUL - 2NUHQLWH QD , QRJ DODWD QD HGHQD H X RG HO NX SHFL LNDFL H  Aktiviranje stroja 3UL H SRVWD O DQ D SUHNLGD D X SROR D $872 SUR-...

  • Página 166: Qwlvwdwl Nd H D *)

    Makita VC4210M $QWLVWDWLþND YH]D 3UL H SUD Q HQ D VSUHPQLND LVNRS D WH VWUR  3R OD- HQ HP RG R LWH FUL H R RG XOD D 2VORERGLWH H L DF OPREZ WDNR GD JD SR X HWH SUHPD DQ NDNR ELVWH RVORERGLOL...

  • Página 167: 7Udqvsruw

    Makita VC4210M .DGD XUH D QH UDELWH LVNRS D WH XWLND L XWL QLFH 2GUåDYDQMH 1DPRWD WH NDEHO SR H L RG XUH D D .DEHO D QDSD- DQ H PR HWH QDPRWDWL RNR JRUQ HJ GL HOD V PRWRURP...

  • Página 168: Rgdwqh Lqirupdflmh

    Makita VC4210M 'RGDWQH LQIRUPDFLMH (8 L]MDYD R VXNODGQRVWL , D O X HPR GD QD HGHQL XUH D X V R R DPLVOL L NRQVWUXNFL L WH NRG QDV NRUL WHQR L HGEL RGJR DUD RVQR QLP VLJXUQRVQLP L GUD VW HQLP DKW H LPD...

  • Página 169: Shfl Lndfl H

    Makita VC4210M Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
  • Página 170 Makita VC4210M 6WUXþQi UHIHUHQþQi SUtUXþND 2EVDK 6~þDVWL ]DULDGHQLD  %H]SHþQRVWQp SRN\Q\  157 \PERO\ SRX LW QD R QD HQLH SRN\QR ... 157 Hák hadice  1 RG QD SRX LWLH ........157 HO SRX LWLD ..........157 Pozície príslu enstva  (OHNWULFN SULSR HQLH ........

  • Página 171: H]Shþqrvwqp Srn\Q

    Makita VC4210M %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ • SUHG PHQRX FHO KR DULDGHQLD • ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina. Okrem prevádzkov ch pokynov a záväzn ch naria- GHQ RK DGRP SUH HQFLH QHK G SODWQ FK NUD LQH DQLD GRGU LD D WH X Q...

  • Página 172: 3Uhgo R Df N Eho

    Makita VC4210M DOHER HKR SU VOX HQVW R PXV PHQ\ GXFKX 3UHG SRX LW P VD RER Q PWH V vnútro tátnymi predpismi. SUHG LFK SRX DQ P RSUD L (OHNWULFNp SULSRMHQLH príslu né servisné stredisko 2GSRU D VD DE\ VD \V D SULS DO FH LVWL alebo v robca, aby sa zabrá-...

  • Página 173: 1Heh]Shþhqvwyi

    Makita VC4210M 'ED WH QD WR DE\ VD ODV\ D D XQLN SHQD R Q RGH \ SUVW\ D LQ DVWL DOHER N DSDOLQD RNDP LWH KR tela nedostali do otvorov ani vypnite. GR NRQWDNWX V SRK\EOL PL DV- 7HQWR \V...

  • Página 174: 1Heh Sh Q Sudfk

    Makita VC4210M .RQWDNW VR V DV DPL SRG QD- DOHER DNH NR HN LQH DVWL S W P P D Q VOHGRN tela. DOHER GRNRQFD VPUWH Q UD \ 1HEH]SHþQê SUDFK 1. 1LNG\ QHVWULHND WH RGX QD KRUQ D D...

  • Página 175: Ex Qh Doher Kru D H Dwprv Uh

    Makita VC4210M 2EMHGQiYDFLH 3UHSQ GR SRORK\ , 3RSLV þtVOR Zariadenie sa zapne 3ORFK LOWHU 37)(  NV W107418351 3UHSQ GR SRORK\ Zariadenie sa zastaví. Zásuvka s 9OQHQ LOWUD Q UHFNR  NV W107418353 WU DO P QDS DQ P Prachové vrecko, 5 ks...

  • Página 176: Vw P $Xwr&Ohdq

    Makita VC4210M 1D GRGU LD DQLH SUHGSLVR E\ VD PDOL SULS D LED 3ULSRMHQLH DQWLVWDWLFNpKR SiVLND OHQ Q UDGLD SURGXNX FH SUDFK 832=251(1,( 0D[LP OQ\ SU NRQ SULSR HQ KR HOHNWULFN KR DULDGH- 7HQWR \V D H \ED HQ DQWLVWDWLFN P V\V-...

  • Página 177: Suché Vysávanie

    Makita VC4210M 7. 3UD LGHOQH LVWLWH NRPHU RGQH KODGLQ\ 3R VNRQþHQt SRXåtYDQLD D NRQWUROX WH Q PN\ SR NRGHQLD Y\ViYDþD 3UHG \SU GQHQ P VREQ ND \V D RGSR WH RG 3R VNRQþHQt SRXåtYDQLD HOHNWULFNH VX N\ DGLFX RGSR WH \WLDKQXW P R...

  • Página 178: Hf\No Fld \V D D

    Makita VC4210M 5HF\NOiFLD Y\ViYDþD $N SRWUHEX HWH LQ RUP FLH W ND FH VD SRSUHGD Q FK VOX LHE REU WH VD QD V R KR SUHGD FX DOHER VHU LV- DEH SH WH DE\ VD \UDGHQ DULDGHQLH QHGDOR Q KR WHFKQLND VSROR QRVWL 0DNLWD SUH D X NUD LQX QR D SRX L  Pozri zadnú...

  • Página 179: Technické Parametre

    Makita VC4210M 9ROLWH Q SU VOX HQVW R WQH \ED HQLH LVO RG PRGHOX 3UHNODG S RGQ KR Q...

  • Página 180: 8P Vw Q S Vox Hqvw

    Makita VC4210M 6WUXþQi UHIHUHQþQt S tUXþND 2EVDK 2YOiGDFt SUYN\  %H]SHþQRVWQt SRN\Q\  167 \PERO\ SRX LW N R QD HQ SRN\Q  167 Hák pro hadici  1 RG N REVOX H 167 'U DGOR HO D XU HQ SRX LW  167...

  • Página 181: Slo

    Makita VC4210M %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ .URP Q RGX N REVOX H D D Q FK S HGSLV N SUH HQFL QHKRG SODWQ FK HPL SRX LW GRGU X WH L RVWDWQ REHFQ X Q DQ S HGSLV\ SUR EH SH QRVW...

  • Página 182: 3Urgox R Df Ndeho

    Makita VC4210M QHGR OR N GDO PX SR NR HQ 3 LSUD WH HOHNWULFN G O\ VX N\ VWU N\ D VSR N\ D SROR WH SURGOX R DF HGHQ WDN DE\ E\OD DFKR- L UDQ Q X L DWHO ...

  • Página 183: Lnd

    Makita VC4210M WH RW RU\ ROQ RG SUDFKX PXV P W XQN Q RFKUDQQ FKXFK DOF  ODV L LQ FK QH- GL  LVWRW H E\ PRKO\ RPH R DW D LVW WH WU Q SUDFR- SU WRN GXFKX...

  • Página 184: 1Heh Sh Q Sudfk

    Makita VC4210M  1HSR NR X WH QDS HF ND- LQ UR SRX W GOD N\VH- EHO QDS  S H G Q P WDK - OLQ\ VDGLW FKHPLN OLH Q P L VN SQXW P  DWG  1DS HF NDEHO SUD LGHOQ –...

  • Página 185: Sx W Dhq D Sur Rhdhq

    Makita VC4210M 6SXãW Qt D SURYR] ]D t]HQt $XWRPDWLFN\ ]DStQDQi D Y\StQDQi ]iVXYND SUR HOHNWULFNp Qi DGt NRQWUROX WH GD H HOHNWULFN VS QD \SQXW SROR H   832=251 1Ë NRQWUROX WH GD VRX HQ QDLQVWDOR S VOX Q LOWU\...

  • Página 186: Gxfkx

    Makita VC4210M 9DURYiQt SU WRNX Y]GXFKX 832=251 1Ë 832=251 1Ë -HVWOL H H LOWU FKODGLF KR GXFKX DQHVHQ SUDFKHP P H GR W N DNWL DFL RFKUDQQ KR NRQWUROX WH GD VRX HFKQ\ LOWU\ QD P VW VS QD H SURWL S HW HQ...

  • Página 187: Srxålwt ]D T]Hqt

    Makita VC4210M RGSR WH VDF KDGLFL D D HWH NR VWXSX DE\VWH )OH[LELOQ SRSUXK\ D K N\ QD DGQ VWUDQ DPH LOL NRGOL KR SUDFKX DW KQXW P VP - VORX N XSH Q Q VDF KDGLFH QHER V R...

  • Página 188: Doãt Lqirupdfh

    Makita VC4210M WNDQLQRX V PHQ P PQR VW P OH WLF KR SURVW HGNX H VSUH L % KHP GU E\ D L W Q H WH VH D HQ P WDN DE\ QH QLNDOR GQ QHEH SH SUR SHUVRQ O...

  • Página 189: Gd H

    Makita VC4210M 9ROLWHOQ S VOX HQVW  PR QRVW LVH F QD PRGHOX 3 HNODG RULJLQ OQ KR Q RGX N REVOX H...
  • Página 190 Makita VC4210M 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL 6SLV WUH FL (OHPHQW\ REVáXJRZH  ,QVWUXNFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD ... 177 \PEROH VWRVRZDQH GR Z\U QLDQLD 8FKZ\W Z LQVWUXNF L  177 Uchwyt  ,QVWUXNF D REV XJL  177 Akcesoria  &HO L SU H QDF HQLH 177...

  • Página 191: Cel I Przeznaczenie

    Makita VC4210M ,QVWUXNFMH GRW\F] FH QDVW SX F\FK V\WXDF DFK QDOH \ Z\ F \ XU G HQLH L Z\ ZW\F N SU HZRGX DVLOD FHJR EH]SLHF]H VWZD JQLD GD • 3U HG F \V F HQLHP L VHUZLVRZDQLHP •...
  • Página 192 Makita VC4210M QDOH \ DSR QD VL ZV \VW- NLPL LQVWUXNF DPL EH SLHF H - VWZD RUD R QDF HQLDPL 3\ NODV\ 0 ,(&   3\ \ QDOH FH GR WH RVWU HJDZF \PL L DVWRVRZD NODV\ V QDVW SX FH S\ \ R ZDUWR FLDFK 2(/ !  PJPñ...
  • Página 193 Makita VC4210M JQLD GD FKZ\FL D ZW\F N  1LH DV\VD QLF HJR FR S RQLH D QLH D SU HZ G 1LH GRW\ND OXE G\PL QS SDSLHURV Z D- ZW\F NL DQL XU G HQLD PRNU\- SD HN F \ JRU FHJR SRSLR X...
  • Página 194 Makita VC4210M XV NRG HQLX \ \NR RGQLH-  3U HZ G DVLOD F\ QDOH- VLHQLD REUD H  \ UHJXODUQLH VSUDZG D SRG N WHP XV NRG H RUD QLD GD QD XU G HQLX QDOH \ R QDN X \FLD...
  • Página 195 Makita VC4210M – DWZRSDOQH Z\EXFKRZH 8UXFKDPLDQLH L REVáXJLZDQLH XU] G]HQLD  8SHZQL VL  H Z\ F QLN HOHNWU\F Q\ QD GX H S\ \ QS S\ \ PDJQH RZH VL Z SR R HQLX Z\ F HQLD SR R HQLH  ...

  • Página 196: Autoclean

    Makita VC4210M *QLD]GR ] DXWRPDW\F]Q\P Zá F]HQLHP 2VWU]H HQLH R ZVSyáF]\QQLNX SU]HSá\ZX ]DVLODQLD QDU] G]L HOHNWU\F]Q\FK 26752 1,( 26752 1,( 8SHZQL VL  H ZV \VWNLH LOWU\ RVWD \ SRSUD- QLD GR XU G H  ZLH DPRQWRZDQH QLD GR XU...

  • Página 197: Zbieranie Cieczy

    Makita VC4210M 26752 1,( V HONLH DQLHF \V F HQLD QDOH \ XVXZD JRGQLH RERZL X F\PL SU HSLVDPL SUDZD -H HOL LOWU SRZLHWU D FK RG FHJR HVW DEORNR- ZDQ\ S\ HP PR H RVWD XUXFKRPLRQ\ SU H- F QLN SU HFL...
  • Página 198 Makita VC4210M 3U]HFKRZ\ZDQLH HOHNWU\F QHJR SRG N WHP FL J R FL X LHPLHQLD UH \- VWDQF L L RODF L RUD VWDQX NDEOD 26752 1,( UD LH DNLH NROZLHN ZDG\ XU G HQLH 08 , RVWD 3U HFKRZ\ZD XU...
  • Página 199 Makita VC4210M 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH 'HNODUDFMD ]JRGQR FL 8( 1LQLH V \P R ZLDGF DP\ H RNUH ORQH SRQL H G HQLH RGSRZLDGD SRG Z JO GHP NRQFHSF L NRQVWUXNF L RUD ZSURZDG RQH SU H QDV GR KDQGOX ZHUV L RERZL...
  • Página 200 Makita VC4210M $NFHVRULDZ\SRVD HQLH GRGDWNRZH Z DOH QR FL RG PRGHOX 7 XPDF HQLH LQVWUXNF L RU\JLQDOQH...
  • Página 201 Makita VC4210M Gyors használati útmutató 7DUWDORPMHJ\]pN .H]HO HOHPHN  %L]WRQViJL HO tUiVRN ....... 188  8WDV W VRNDW HO O V LPE OXPRN 188 7 PO DNDV W DV Q ODWL WPXWDW  188 Markolat  )HOKDV Q O VL F O V UHQGHOWHW V  188...

  • Página 202: Hphowhw V

    Makita VC4210M %L]WRQViJL HO tUiVRN $ KDV Q ODWL WPXWDW V D DGRWW RUV JEDQ U Q\HV RQDWNR EDOHVHW GHOPL HO U VRN PHOOHWW EH NHOO WDUWDQL D EL WRQV JUD V KHO\HV KDV Q ODWUD RQDWNR HO RJDGRWW LU Q\HO HNHW LV...

  • Página 203: Rvv Dee W N Eho

    Makita VC4210M LJ\HOHPEH NHOO HQQL D RQDWNR QHP HWL HO U VR- J\ UW D WVD PHJ N HWNH KDV Q ODW HO WW J\ HONHU OKHWL (OHNWURPRV FVDWODNR]iV D WR EEL J SN URNDW DJ\ D -D DVROW D N V...

  • Página 204: 9Hv]Po\Iruuivrn

    Makita VC4210M $ KD DW X DNDW V D WHVWU V H- D KDE DJ\ RO\DG N Q NL NHW WDUWVD W RO D Q\ O VRNW O V D N V O NE O DNNRU D RQQDO PR J DONDWU V HNW O 1H KH-...

  • Página 205: 9Hv O\Hv Sru

    Makita VC4210M $ HV OWV J DODWWL U V HJ\V - Veszélyes por JHN ULQW VH V O\RV DJ\ KDO - VIGYÁZAT ORV V U O VHNKH H HWKHW O\HV DQ\DJRN  9LJ\ RQ KRJ\ QH U H O\HV DQ\DJRN HOSRU-...

  • Página 206: Nhjehq

    Makita VC4210M 5REEDQiVYHV]pO\HV YDJ\ J\~OpNRQ\ .DSFVRO V , OO VED N|]HJEHQ .DSFVRO D EH D N V .DSFVRO V FIGYELEM OO WVD OH D N V O NHW OODQG W S H- ( D N V O N QHP DONDOPDV UREEDQ V HV...

  • Página 207: Xwr&Ohdq

    Makita VC4210M $ FVDWODNR WDWRWW LOODPRV EHUHQGH V OHJQDJ\REE $QWLV]WDWLNXV FVDWODNR]iV WHO HV WP Q\ HO WHO W D 0 V DNL DGDWRN H H HW FIGYELEM LVPHUHWL $ N V O N HJ\ DQWLV WDWLNXV UHQGV HUUHO DQ 0LHO WW D NDSFVRO W OO VED OO W D HOOHQ UL H $872...

  • Página 208: Ud V V

    Makita VC4210M $ WDUW O\ U W VH HO WW K D NL D N V O NHW D K O 7HHQG N D NpV]OpN WL GXJDO E O D OH D EHPHQHWU O D W PO W /D WVD használata után...

  • Página 209: Ehuhqghv

    Makita VC4210M A berendezés újrahasznosítása $ NDUEDQWDUW VL V D W VL PXQN N VRU Q PLQGHQ QHP PHJ HOHO HQ WLV W WKDW U V W $ U JL WLV W W J SHW WHJ\H KDV Q OKDWDWODQQ  •...
  • Página 210 Makita VC4210M 2SFLRQ OLV WDUWR NRN  2SFLRQ OLV D PRGHOOW O JJ HQ $ HUHGHWL KDV Q ODWL XWDV W V RUG W VD...
  • Página 211 Makita VC4210M *KLG UDSLG GH UHIHULQ Cuprins (OHPHQWH GH FRPDQG  ,QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ ......198 LPEROXUL XWLOL DWH SHQWUX PDUFDUHD Cârlig pentru furtun LQVWUXF LXQLORU ..........198 Mâner  ,QVWUXF LXQL GH XWLOL DUH ......198 3R L LL DFFHVRULL FRS L GHVWLQD LH GH XWLOL DUH ....

  • Página 212: Qvwuxf Lxql Gh Vljxudq

    Makita VC4210M ,QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ • 'DF VH RUPHD VSXP VDX DSDU VFXUJHUL GH OLFKLG 3H O QJ LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL DUH L UHJXODPHQWHOH SUL LQG SUH HQLUHD DFFLGHQWHORU Q LJRDUH Q DUD Q FDUH HVWH XWLOL DW DSDUDWXO UHVSHFWD L GH DVHPHQHD...

  • Página 213: Rqh

    Makita VC4210M 3HQWUX H[WUDFWRDUHOH GH SUD  DVLJXUD L R UDW DGHF- HOHFWULFH VDX PHFDQLFH PD L- DW GH DHULVLUH OD UH HQLUHD DHUXOXL GH H DSDPHQW QD LVDX DFFHVRULXO WUHEXLH V Q QF SHUH HVSHFWD L UHJOHPHQW ULOH QD LRQDOH...

  • Página 214: Riscuri

    Makita VC4210M LQH L S UXO KDLQHOH ODUJL GH- GHVWLQDW SHQWUX DVSLUDUHD JHWHOH L WRDWH S U LOH FRUSXOXL DPHVWHFXULORU GH DHU L DS  OD GLVWDQ GH GHVFKLGHULOH L &RQHFWD L PD LQD OD R VXUV SLHVHOH Q PL FDUH 1X LQWURGX-...

  • Página 215: 3Ud Shulfxorv

    Makita VC4210M PERICOL Praf periculos AVERTISMENT RF HOHFWULF GLQ FDX D FD- EOXOXL GH FRQHFWDUH OD UH- 0DWHULDOH SHULFXORDVH HDXD HOHFWULF  $VSLUDUHD GH PDWHULDOH SH- $WLQJHUHD XQXL FDEOX GH HFW GH ULFXORDVH SRDWH FDX D U QLUHD FRQHFWDUH OD UH HDXD HOHFWULF...

  • Página 216: Vdx Lq Odpdelo

    Makita VC4210M ÌQ DWPRVIHU H[SOR]LY VDX LQIODPDELO RWD LD , $FWL D L PD LQD $7(1 ,( RWD LD $FHDVW PD LQ QX HVWH SRWUL LW SHQWUX XWLOL- 2SUL L PD LQD $OLPHQWDUH SHUPDQHQ- DUHD Q DWPRV HUH H[SOR L H VDX LQ ODPDELOH...

  • Página 217: Xwr&Ohdq

    Makita VC4210M &RQVXPXO PD[LP GH HQHUJLH HOHFWULF DO DSDUDWXOXL &RQH[LXQH DQWLVWDWLF HOHFWULF HVWH GHFODUDW Q VHF LXQHD SHFL LFD LL  $7(1 ,( QDLQWH GH D WUHFH FRPXWDWRUXO Q SR L LD $872 DVL- 0D LQD HVWH GRWDW FX XQ VLVWHP DQWLVWDWLF...

  • Página 218: Vsluduhd Xvfdw

    Makita VC4210M 7. &XU D L SHULRGLF OLPLWDWRUXO QL HOXOXL GH DS VDFXOXL GH SUD  3ULQ XUPDUH XWLOL D L GRDU LOWUH L VDFL HUL LFD L GDF DFHVWD SUH LQW VHPQH GH GHWHUL- de praf originali. orare. QDLQWH GH D JROL FRQWDLQHUXO GHFRQHFWD L PD LQD GH...

  • Página 219: Hflfoduhd Pd Lqll

    Makita VC4210M XO GHSR LW ULL UHXWDWHD PD[LP D FDUFDVHORU GH Q WLPSXO OXFU ULORU GH QWUH LQHUH L UHSDUD LL WRDWH GHSR LWDUH HVWH GH  NJ SLHVHOH FRQWDPLQDWH FDUH QX SRW L FXU DWH VDWLV - F WRU WUHEXLH V •...

  • Página 220: Shfl Lfd Ll

    Makita VC4210M $FFHVRULL RS LRQDOH  2S LXQL Q XQF LH GH PRGHO 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH...
  • Página 221 Makita VC4210M  208  208  208  208  209  209  209  209  211 211 211  212  212  212  212  213  $XWR&OHDQ  213  213  213...
  • Página 222 Makita VC4210M • • • • • • ZZZPDNLWDFRP • 0DNLWD • •  PV  !  PJPñ...
  • Página 223 Makita VC4210M 0 ,(&   2(/ !  PJPñ   $   $  P  PP  PP  P  PP  PP...
  • Página 224 Makita VC4210M...
  • Página 225 Makita VC4210M 0DNLWD – – –...
  • Página 226 Makita VC4210M 0DNLWD 37)(  W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 3(7  $872  $872  ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38...
  • Página 227 Makita VC4210M     $872  PV $872 AutoClean $XWR&OHDQ...
  • Página 228 Makita VC4210M...
  • Página 229 Makita VC4210M 0$.3$&%R[ 0DNLWD • • •  NJ • • 0DNLWD ...
  • Página 230 Makita VC4210M 9&0 (2 (& (& (1 $ (1  (1 $$ (1 $$ (1  (1  (1  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP  <DVXVKL )XND\D 'LUHFWRU 0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP...
  • Página 231 Makita VC4210M...
  • Página 232 Makita VC4210M  219  219  219  219  220  220  220  220  222  222  223  223  223  223  223  224  $XWR&OHDQ  224  224...
  • Página 233 Makita VC4210M • • • • • • ZZZPDNLWDFRP 0DNLWD • • 9    !   ñ •...
  • Página 234 Makita VC4210M 0 ,(&   !   ñ   $   $  ...
  • Página 235 Makita VC4210M...
  • Página 236 Makita VC4210M 0DNLWD...
  • Página 237 Makita VC4210M 37)(  W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 3(7           ©ª 0DNLWD...
  • Página 238 Makita VC4210M ©,ª    $872 $872 © ª $872 $872 AutoClean $XWR&OHDQ  ©,ª ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 ...
  • Página 239 Makita VC4210M   ...
  • Página 240 Makita VC4210M    0$.3$&%R[...
  • Página 241 Makita VC4210M 0DNLWD 0DNLWD 9&0 (& (& (& (1 $ (1  (1 $$ (1 $$ (1  (1  (1  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP  <DVXVKL )XND\D 'LUHFWRU 0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP...
  • Página 242 Makita VC4210M...
  • Página 243 Makita VC4210M Kiirkasutusjuhend Sisu Tööelemendid 1 Ohutusjuhised ......... 230 1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid ....230 Vooliku konks 1.2 Kasutusjuhend .......... 230 Käepide 1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus ..230 Tarvikute asendid 1.4 Elektriühendus .......... 230 Kiiruse juhtelement 1.5 Pikendusjuhe ..........231 Lüliti...

  • Página 244: Ohutusjuhised

    Makita VC4210M Ohutusjuhised ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse eeskirju. Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud valdkondades: ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev • masina kasutamine kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käi-...

  • Página 245: Pikendusjuhe

    Makita VC4210M Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad, Kui masin on ühendatud voo- pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks luvõrku, ei tohi seda järele- tagatud kaitseklass. valveta jätta. Masina mitteka- Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja ühendused peavad olema veekindlad. sutamise korral, samuti enne Pikendusjuhe hooldamist ühendage see...

  • Página 246: Riskid

    Makita VC4210M karvadest ja muust, mis võiks peavad olema varustatud toi- õhuvoolu takistada. miva kaitsejuhiga. Ärge kasutage madala tempe- Tagage töökohas piisav venti- ratuuriga välitingimustes. latsioon. Ärge kasutage tuleohtlike ja Ärge kasutage masinat redeli kergestisüttivate vedelike ko- või treppredelina. Masin võib gumiseks, nagu nt bensiin, ümber minna ja saada kahjus-...

  • Página 247: Ohtlik Tolm

    Makita VC4210M 1. Ärge vigastage elektrijuhet – süttimisohtlik, plahvatus- (nt sõites üle selle või seda ohtlik tolm (nt magneesi- tõmmates või muljudes). umi või alumiiniumi tolm 2. Kontrollige regulaarselt, kas jne) elektrijuhe on töökorras või hakkab vananema. Varuosad ja tarvikud 3.

  • Página 248: Auto-On/Off Pistikupesa Elektrilistele Tööriistadele

    Makita VC4210M 2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes. 1. Enne seadme ühendamist lülitage masin ja 3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisa- ühendatav seade välja. vasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kind- 2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhend läbi lalt sissevõtuavas paigal.

  • Página 249: Antistaatiline Ühendus *)

    Makita VC4210M pärast. Helihoiatus kõlab pärast veel mõne se- 3. Ärge kunagi koguge vedelikku, kui veetaseme kundi möödumist. piiramise süsteem ja filter ei ole paigas. 2. Seadistage diameetri seadistus vastavalt tegeli- 4. Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke. kule vooliku suurusele. 5. Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtri- kott/prügikott ja kontrollige, et veetaseme näidik...

  • Página 250: Pärast Masina Kasutamist

    Makita VC4210M Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti Masina ringlussevõtmine peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masi- Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks. nasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali 1. Võtke masin vooluvõrgust välja. koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja 2.

  • Página 251: Lisateave

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Dokumentatsiooni eest vastutav isik: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist...

  • Página 252: Tehnilised Andmed

    Makita VC4210M Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist Originaaljuhiste tõlge...
  • Página 253 Makita VC4210M WU V X]]L DV URNDVJU PDWD 6DWXUD U G W MV 9DG EDV HOHPHQWL  'URã EDV LQVWUXNFLMDV  240  1RU G XPX DS P DQ L PDQWRWLH WHQHV VLPEROL  240 RNWXULV  /LHWR DQDV LQVWUXNFL DV  240...

  • Página 254: Urã Edv Lqvwuxnflmdv

    Makita VC4210M 'URã EDV LQVWUXNFLMDV • -D L GDO V SXWDV DL LGUXPV 1HVNDLWRW L PDQWR DQDV DOVW VS N HVR V OLHWR D- QDV LQVWUXNFL DV XQ DU W P VDLVW WRV QHODLPHV JDG X- PX QR U DQDV QRWHLNXPXV LH...

  • Página 255: Wu Dv D Rwd Slh Lhqr Dqd

    Makita VC4210M 6WU YDV DYRWD SLHYLHQRãDQD W VHU LVD FHQWU DL UD RW - ,HN UWX LHWHLFDPV SLH LHQRW VWU DV D RWDP FDXU DP ODL QHSLH DXWX LHN UWDV SDOLHNR V VWU DV DXWRP WVO G L WXUSP NX ER...

  • Página 256: 5Lvnl

    Makita VC4210M DW HUH LU DL VSURVWRWD 8 WX- 3LH LHQR LHW LHN UWX SDUHL L LH- ULHW DW HUHV W UDV QR SXWHN LHP HP WDP HOHNWURW NODP .RQ- SO NVQ P PDWLHP XQ HEN WDNWOLJ GDL XQ SDJDULQ W D ND-...

  • Página 257: Vwdpl Sxwhn L

    Makita VC4210M 3LHVNDU DQ V ER WDP HOHNWUR- UXPXV SLHP SHWUROH X W NODP SLH LHQRWDP DGDP DU GLQ W XV VN EHV V U- L UDLV W VPDJDV DL SDW Q PXV X WPO DV WUDXPDV – X OLHVPR R XV VSU G LHQ-...

  • Página 258: Hn Uwdv Lhgduelq

    Makita VC4210M  3 UOLHFLQLHWLHV DL WHKQLVNR GDWX SO NVQ W QRU - G WDLV VSULHJXPV DWELOVW LHW HOHNWURW NOD VSULH- JXPDP ø21 ø21 ,HN UWDV LHGDUELQ ãDQD XQ GDUEV DU WR ø27 ø27 ø32 ø32  3 UEDXGLHW DL HOHNWULVNDLV VO G LV LU L VO JWV ø36...

  • Página 259: Dxuso Gxpd Wuxpd Eu Glq Xpv

    Makita VC4210M 1RWHLNWRV SLHOLHWR XPRV SLHP UDP X V FRW LGUX- 8=0$1 %8 PXV LHWHLFDPV L VO JW DXWRP WLVNR LOWUX W U DQDV -D G HV DQDV JDLVD LOWUX DL VSURVWR X L SX- VLVW PX 3OD NX LQ RUP FL X VNDWLHW  QRGD ...

  • Página 260: Lhn Uwdv Olhwrãdqdv

    Makita VC4210M 8=0$1 %8  1HOLHWR LHW FHOW D L LHN UWDV FHO DQ   1HFHOLHW LHN UWX DL UDWL X URNWXUD DL URNWXUL SXWHN X NODVHV LHN UWDV LU DSU NRWDV DU LHH R- MAKPAC-Box SXWHN X NODVHV LOWUX NDV X VW G WV SD-...

  • Página 261: Snrsh

    Makita VC4210M -HEN GD GH HNWD JDG XP - 3 7 $8& LHN UWDV 3DSLOGLQIRUP FLMD L PDQWR DQD SLOQ E S UEDXGD XQ UHPRQW SLOQ- DURWDP VHU LVD WHKQL LP (6 DWELOVW EDV GHNODU FLMD 9LVPD UHL L JDG 0DNLWD PHK QL LP DL DSP F WDL...
  • Página 262 Makita VC4210M OHV SLHGHUXPL  RSFL D DWNDU JD QR PRGH D 2UL LQ O V OLHWR DQDV SDP F EDV WXONR XPV...
  • Página 263 Makita VC4210M Trumpasis vadovas Turinys Darbo elementai  6DXJRV LQVWUXNFLMRV ........ 250  ,QVWUXNFL HQNOLQLPR VLPEROLDL  250 DUQRV NDEO\V  1DXGR LPR LQVWUXNFL RV  250 DQNHQD  3DVNLUWLV LU QXPDWRPDVLV QDXGR LPDV 250 3ULHG SDG W\V  (OHNWURV XQJW\V 251...
  • Página 264 Makita VC4210M 6DXJRV LQVWUXNFLMRV • -HL RUPXR DVL SXWRV DUED HU LDVL VN\VWLV %H QDXGR LPR LQVWUXNFL LU HNVSORDWD LPR DO\ H JDOLR DQ L QHODLPLQJ DWVLWLNLP SUH HQFL RV GDUEH DNW  ODLN\NLW V LVXRWLQDL SULLPW VDXJXPR LU WLQNDPR...
  • Página 265 Makita VC4210M (OHNWURV MXQJW\V LR H WDP WHLV GLUEWX H DQ- UHQJLQ UHNRPHQGXR DPD SUL XQJWL SHU OLHNDPR- WUDLS N\OD SD R XV GDU ODELDX VLRV VUR V JUDQGLQ V SHUWUDXNLNO  VXJDGLQWL UHQJLQ DUED VXVL- , G VW\NLWH HOHNWURV UDQJ OL GXV NL WXNXV LU XQJWLV ...
  • Página 266 Makita VC4210M QLR DQJDV LU XGDQ LDV GDOLV UHQJLQ\V VNLUWDV VLXUEWL DQ- 1HNL NLWH DQJDV RNL GDLNW LU GHQV LU RUR PL LQ  L U NLWH NDG QDXGR DQW UHQ- -XQNLWH UHQJLQ SULH WLQNDPDL JLQ R DQJRV QHE W X NLP -...
  • Página 267 Makita VC4210M PAVOJUS  'UDXG LDPD UHQJLQLX VLXUEWL WROLDX QXURGRPDV PHG LD- 1HW DUNLQJDV PDLWLQLPR JDV NDEHOLV NHOLD HOHNWURV VP - – NDLWXVLDV PHG LDJDV GH- JLR SD R  JDQ LDV FLJDUHWHV NDU WXV 3ULVLOLHWXV SULH QHW DUNLQJR SHOHQXV LU SDQ PDLWLQLPR NDEHOLR N\OD SD R XV –...
  • Página 268 Makita VC4210M Valdymas ir naudojimas ' 0(6,2 DORV SD R XV G O QHWLQNDPRV PDLWLQLPR WDP- ø21 ø21 SRV ø27 ø27 UHQJLQ\V JDOL VXJHVWL HL EXV SUL XQJWDV SULH QHWLQND- ø32 ø32 PRV WDPSRV HOHNWURV WLQNOR ø36 ø36 VLWLNLQNLWH NDG DQW UHQJLQLR SORN WHO V QXURG\WD ø38...
  • Página 269 Makita VC4210M $WOLHNDQW WDP WLNUXV GDUEXV SD \ G LXL VXUHQNDQW ' 0(6,2 GU JQDV PHG LDJDV DXWRPDWLQLR LOWUR DO\PR VLV- -HLJX GXON V X NHP D DX LQDPR R RUR LOWU  WHP UHNRPHQGXR DPD L XQJWL PXONLDX U ...
  • Página 270 Makita VC4210M 3ULH L SLOGDPL VXVLXUEWDV VDXVDV LXN OHV L WUDXNLWH 3ULHG LU UDQNL ODLN\PDV NL WXN L HOHNWURV OL GR $W XQNLWH VLXUELPR DUQ QXR .DG E W SDWRJX WUDQVSRUWXRWL LU ODLN\WL SULHGXV EHL UHQJLQLR LU X GDU\NLWH VLXUELPR DQJRV GDQJWHO  NDG...

  • Página 271: Papildoma Informacija

    Makita VC4210M VLWLNLQNLWH NDG R DUGLQL GXRPHQ SORN WHO H QX- Papildoma informacija URG\WDV GD QLV LU WDPSD DWLWLQND HOHNWURV WLQNOR SDUD- PHWUXV ES atitikties deklaracija UHQJLQ\V SULWDLN\WDV VXQNLDP QHSHUWUDXNLDPDP GDU- LXR SDUHL NLDPH NDG WROLDX DSUD \WR DSDUDWR EXL 'XONL...
  • Página 272 Makita VC4210M 3DVLULQNWLQLDL SULHGDL DUED QXR PRGHOLR SULNODXVDQWL SDVLULQNWLQ UDQJD 9HUWLPDV L DQJO NDOERV...
  • Página 273 Makita VC4210M Udhëzues i shkurtër Përmbajtje Elementët komandues 1 Të dhëna sigurie ........260 1.1 Identifikimi i udhëzimeve ......260 Çengel tubi 1.2 Udhëzues përdorimi ........260 Doreza 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin dhe Kutia e aksesorëve rregullat ............. 260 Rregullatori për fuqinë...

  • Página 274: Të Dhëna Sigurie

    Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar, Informacione të tjera për pajisjen i gjeni në faqen zhvilluar dhe testuar me kujdes, për një funksionim tonë të internetit www.makita.com. efikas dhe të sigurt, nëse mirëmbahet si duhet dhe Nëse keni pyetje, ju lutemi t'i drejtoheni shërbimit të...

  • Página 275: Lidhja Elektrike

    Makita VC4210M ose mekanike, pajisja ose Me përdorimin e thithëseve të pluhurit duhet të kihet parasysh një shpejtësi e mjaftueshme e ndërrimit aksesori duhet të riparohet të ajrit, kur ajri që del nga thithësja del në dhomë. Para përdorimit të pajisjes, ju lutemi të respektoni nga një...
  • Página 276 Makita VC4210M Flokët, pjesët e varura të ose nëse ka rënë në ujë, rrobave dhe pjesët e trupit duhet ta dërgoni në një servis mos i mbani në afërsi të ose tek dyqani. grykës thithëse ose pranë Nëse pajisja formon shkumë...

  • Página 277: Këshilla Për Rreziqet

    është i magnezi ose alumini, etj.) dëmtuar ose nëse ka shenja konsumimi. 3. Nëse kablli elektrik është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një shitës i autorizuar Makita Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit Përkthimi i udhëzuesit origjinal...

  • Página 278: Pjesë Këmbimi Dhe Aksesorë

    8. Futeni spinën në prizë. 1. Përdorni vetëm pjesë këmbimi dhe aksesorë 9. Ndizni motorin: Vendoseni çelësin në origjinalë të markës Makita. Pjesët e këmbimit pozicionin I. që janë të rëndësishme për sigurinë në punën e përdoruesit ose për funksionimin e pajisjes, Rregullimi i çelësit I:...

  • Página 279: Autoclean (Pastrimi Automatik)

    Makita VC4210M Pajisja ka një prizë të tokëzuar të integruar. Atje Kur kjo dritë LED ndizet, shpejtësia e mund të lidhni një pajisje të jashtme shtesë. Kur rrymës së ajrit është më e vogël se 20 m/s. një çelës është në pozicionin , priza është...

  • Página 280: Thithni Lëndët E Thata

    Makita VC4210M 5. Përpara thithjes së lëngjeve, hiqni gjithmonë Pas boshatisjes: Vendoseni pjesën e sipërme të filtrin ose qeskën e mbeturinave dhe kontrolloni motorit sërish mbi enë. Mbyllni kapëset mbyllëse nëse sistemi i notuesit funksionon si duhet. anësore. Gjatë thithjes në të thatë, filtri duhet të jetë...

  • Página 281: Riciklimi I Pajisjes

    EN 60335-2-69:2012 plotësisht nga një teknik shërbimi i autorizuar. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 Të paktën një herë në vit, tekniku i Makita ose një EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 person i ngarkuar duhet të kryejë një inspektim EN 61000-3-2:2014 teknik, ku duhet të...

  • Página 282: Të Dhënat Teknike

    Makita VC4210M Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit Përkthimi i udhëzuesit origjinal...
  • Página 283 Makita VC4210M  270  270  270  270  271  271  271  271  273  273  273  274 12 /('  274  274  274  275  $XWR&OHDQ  275...
  • Página 284 0DNLWD 9&0 • • • ZZZ PDNLWDFRP 0DNLWD • •  PV !  PJP 0 ,(&   • • !  PJPñ • •  ...
  • Página 285 Makita VC4210M   $   $  P  PP  PP  P  PP  PP...
  • Página 286 0DNLWD 9&0...
  • Página 287 Makita VC4210M 0DNLWD – – –...
  • Página 288 0DNLWD 9&0 0DNLWD 37)(   ,    $872  $872  ø 21 ø 21 ø 27 ø 27 ø 32 ø 32 ø 36 ø 36 ø 38 ø 38...
  • Página 289 Makita VC4210M  $872  PV $872 AutoClean $XWR&OHDQ...
  • Página 290 0DNLWD 9&0...
  • Página 291 Makita VC4210M ( 0$.3$&%R[ 0DNLWD • •  NJ • • • $ WHUVDOHV HU LFH...
  • Página 292 0DNLWD 9&0 0DNLWD 9&0 (  (8 (8 (1 $ (1  (1 $$ (1 $$ (1  (1  (1  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP  <DVXVKL )XND\D 0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP...
  • Página 293 Makita VC4210M...
  • Página 294 Makita VC4210M &  281  281  281  281  282  282  282  282  284  284  284  285 12 /('  285  285  285  286  $XWR&OHDQ  286...
  • Página 295 Makita VC4210M • • •  ZZZPDNLWDFRP 0DNLWD • •  PV !  PJP 0 ,(&   • • • • !  PJPñ...
  • Página 296 Makita VC4210M   $   $  P  PP  PP  P  PP  PP...
  • Página 297 Makita VC4210M...
  • Página 298 Makita VC4210M 0DNLWD – – –...
  • Página 299 Makita VC4210M 0DNLWD 37)(  W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 $872 $872  ø 21 ø 21 ø 27 ø 27 ø 32 ø 32 ø 36 ø 36 ø 38 ø 38...
  • Página 300 Makita VC4210M  P $872 $872 AutoClean  $XWR&OHDQ ...
  • Página 301 Makita VC4210M 0$.3$&...
  • Página 302 Makita VC4210M 0DNLWD • • •  NJ • • 0DNLWD ...
  • Página 303 Makita VC4210M 9&0 (  (  ( ( $ (  ( $$ ( $$ (  (   0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP  <DVXVKL )XND\D 0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ %HOJLXP...
  • Página 304 Makita VC4210M...
  • Página 305 Makita VC4210M  292  292  292  292  293  293  293  293  295  295  295  296  296  296  296  297  $XWR&OHDQ  297  297...
  • Página 306 0DNLWD 9&0 • • • • • • • ZZZPDNLWD FRP 0DNLWD • •   ! ...
  • Página 307 Makita VC4210M 0 ,(&   !   ñ     $   $...
  • Página 308 0DNLWD 9&0...
  • Página 309 Makita VC4210M ©0DNLWDª...
  • Página 310 0DNLWD 9&0 –   –   –    ©0DNLWDª 37)( W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
  • Página 311 Makita VC4210M © ª $872 $872 AutoClean $XWR&OHDQ $872  ©,ª ø 21 ø 21 ø 27 ø 27 ø 32 ø 32 ø 36 ø 36 ø 38 ø 38  $872...
  • Página 312 0DNLWD 9&0   ...
  • Página 313 Makita VC4210M    0$.3$&%R[ ©0DNLWDª...
  • Página 314 0DNLWD 9&0 9&0 • •      • (1 $ (1  (1 $$ (1 $$ (1  • (1  • (1  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ ©0DNLWDª  0DNLWD (XURSH 19 -DQ%DSWLVW 9LQNVWUDDW   .RUWHQEHUJ...
  • Página 315 Makita VC4210M...
  • Página 316 Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com...

Tabla de contenido