Publicidad
Ogni 150 ore
CONTROLLO CINGHIA TRAPEZOIDALE
Controllare la corretta tensione della cinghia
comando alternatore: sotto la pressione di
Kg. 7 ÷ 8 deve flettere circa 10 mm
Ogni 200 ore
SOSTITUZIONE OLIO MOTORE
A motore caldo, attendere una decina di minuti
dall'arresto del motore ed effettuare lo svuotamento
dell'olio togliendo l'apposito tappo dal tubo
collegato alla coppa olio.
Immettere quindi olio motore nuovo conforme alle
specifiche riportate all' apposito capitolo dedicato.
L'OPERAZIONE IN OGNI CASO
DEVE ESSERE EFFETTUATA
OGNI 12 MESI.
NELL'UTILIZZO DI PRODOTTI
CHIMICI ATTENERSI ALLE
MODALITÀ
ED ALLE PRECA-
UZIONI
INDICATE
SCHEDA DATI DI
DA RICHIEDERE AL FORNITO-
RE DEL PRODOTTO STESSO.
Normalmente il motore è dotato di pompa
aspirazione olio.
CONTROLE DE LA COURROIE TRAPEZOIDALE
Contrôler la tension correcte de la courroie de
commande alternateur: sous la pression de Kg. 7 ÷
8 doit fléchir à peu près 10 mm.
VIDANGE DE L'HUILE DU MOTEUR
A moteur chaud, attendez une dizaine de minutes
après avoir arrêté le moteur, puis videz le carter de
l'huile en retirant le bouchon prévu sur le tuyau qui
est relié au carter de l'huile.
Versez ensuite une huile moteur neuve conforme
aux spécifications indiquées dans le chapitre qui y
est consacré.
NELLA
SICUREZZA
Le moteur est normalement équipé d'une pompe
d'aspiration à huile.
Toutes les 150 heures
Toutes les 200 heures
lA OPÉRATION DANS TOUS LES
CAS DOIT ÊTRE EFFECTUÉE TOUS
LES 12 MIOIS.
LORS DE L'UTILISATION DE
PRODUITSCHIMIQUE, RESPEC-
TEZ LES MODALITÉS ET LES
PRÉCAUTIONS FIGURANT SUR
LA FICHE DES INFORMA-TIONS
DE
SÉCURITÉ
QUE
VOUS
DEMANDEREZ AU FOURNIS-
SEUR DE CES MÊMES PRODUITS.
7-10
Every 150 hours
VEE BELT CHECK
Check alternator drive belt tension. The belt should
deflect through about 10 mm., when a force of
7 ÷ 8 kg is applied in the middle of the longest belt
run.
Every 200 hours
ENGINE OIL CHANGE
Stop the engine when hot and wait for approx. ten
minutes before draining the oil by removing the cap
fitted on the oil sump pipe. Pour in new oil in
compliance with the specifications in the relevant
chapter.
MUST BE PERFORMED AT LEAST
ONCE EVERY 12 MONTHS IN ANY
EVENT.
WHEN HANDLING CHEMICAL
PRODUCTS
OBSERVE
RECOMMENDATIONS IN THE
PRODUCT SUPPLIER'S SAFETY
DATASHEET.
The engine is normally equipped with an oil suction
pump.
THE
Publicidad
