Período De Amaciamento Do Motor / Período De Ablande Del Motor / Engine Running In Period - Navistar MWM Acteon Manual De Operación Y Mantenimiento

Período de Amaciamento do
Motor
Período de Amaciamento = Primeiros
2.000 KM.
A operação moderada do equipamento,
sem submeter o motor à potência máxi-
ma durante o período de amaciamento,
reflete em maior durabilidade, segurança
de serviço e economia.
Recomendações para a operação do
motor durante o período de amacia-
mento:
• Observar atentamente se o nível de
óleo lubrificante está correto;
• Observar atentamente se o nível de
líquido de arrefecimento está correto;
• Aguardar o motor atingir a tempera-
tura normal de funcionamento (entre
75 e 95°C) para operá-lo em serviço;
• Evitar operar o motor em altas rota-
ções;
• Evitar operar acima do limite de 3/4
(75%) da carga máxima do veículo;
• Não deixar o motor funcionando sem
carga ou em rotação constante por
longos períodos;
66
Período de Ablande del Motor
Período de Ablande = Primeros
2.000 KM.
La operación moderada del equipo, sin
someter el motor a la potencia máxima
durante el período de ablande, refleja en
mayor durabilidad, seguridad de servicio
y economía.
Recomendaciones para la operación del
motor durante el período de ablande:
• Observar atentamente se el nivel de
aceite del motor está correcto;
• Observar atentamente se el nivel de
líquido de refrigeración está correcto;
• Aguarde el motor atingir la tempera-
tura normal de funcionamiento para
operarlo en servicio;
• Evitar operar el motor en altas rota-
ciones;
• Evitar operar arriba del límite de 3/4
(75%) de la carga máxima del vehí-
culo;
• No dejar el motor funcionando sin
carga o en rotación constante por
largos periodos;
Engine Running in Period
Running in Period = First 2,000 KM.
The equipment moderated operation,
without submitting engine to maximum
power during running in period, will
reflect in greater durability, service safety
and economy.
Recommendations for engine operation
during running in period:
• Carefully observe if engine oil level is
correct;
• Carefully observe if coolant level is
correct;
• Wait until the engine reaches the
normal operating temperature to
operate it in service;
• Avoid operating the engine on high
speeds;
• Avoid engine operation over the limit
of 3/4 (75%) of vehicle's maximum
load;
• Do not the engine running without
load or at a constant speed for long
periods;
9.72H.0.060.4101