Moog D636 Serie Instrucciones De Servicio página 69

13 Índice alfabético
Entradas
entradas analógicas
en la representación esquemática de la válvula...... 11
entradas analógicas nominales ............................... 29
entradas de consigna (analógicas).......................... 15
entrada nominal de caudal
±10 mA flotante..................................... 16, 29
±10 mA relativa a masa ........................ 16, 29
±10 V flotante........................................ 15, 29
4–20 mA flotante................................... 17, 29
4–20 mA relativa a masa ...................... 18, 29
entrada nominal de presión
0–10 mA flotante (D638)....................... 19, 29
0–10 mA relativa a masa (D638) .......... 19, 29
0–10 V flotante (D638).......................... 18, 29
4–20 mA flotante (D638)....................... 20, 29
4–20 mA relativa a masa (D638) .......... 21, 29
entradas digitales ........................................................... 22
en la representación esquemática de la válvula...... 11
señal de activación .................................................. 22
Error
detección de errores a través del CAN Bus ................... 14
Especificaciones técnicas
datos eléctricos .............................................................. 29
especificaciones hidráulicas..................................... 26, 27
especificaciones técnicas generales.............................. 25
F
Factor de utilización: 100 % ................................................. 29
Figura
2 vías (símbolo hidráulico) ............................................. 28
cableado del conector de potencia CAN........................ 43
cableado del conector de potencia de 6 pines + PE...... 42
curva característica de caudal ....................................... 31
curva característica de caudal (nivel cero) .................... 31
curva característica de presión de la válvula
control de caudal ..................................................... 31
curva característica de presión de la válvula
reguladora de presión (D638).................................. 31
diagrama del caudal....................................................... 30
ejemplo de cableado de red CAN .................................. 44
esquema de conexión para la medición
del valor real I ....................................................... 22
out
estructura de medición de la curva característica
de caudal ................................................................. 31
estructura de medición de la curva característica
de presión en válvulas control de caudal................. 31
estructura de medición de la curva característica
de presión en válvulas reguladoras
de presión (D638) .................................................... 31
funcionamiento de 2 vías / 2x2 vías
(símbolos hidráulicos).............................................. 28
funcionamiento de 4 vías / 3 vías con posición
mantenida por resorte (símbolos hidráulicos).......... 27
LED de indicación de estado ......................................... 23
plano de asiento............................................................. 32
representación esquemática de la válvula
de regulación de accionamiento directo .................. 11
representación esquemática del motor de fuerza lineal 11
respuesta a escalón ....................................................... 30
respuesta en frecuencia................................................. 30
tamaño y asiento............................................................ 32
Filtrado
filtrado del sistema, véase Filtro del sistema: filtrado
símbolo de fórmula: β
..................................................... 3
X
Filtro del sistema .................................................................. 25
filtrado
recomendado para seguridad de funcionamiento:
β ≥ 75 (10 µm absoluto).................................. 25
10
recomendado para una larga duración (desgaste):
β ≥ 75 (6 µm absoluto) ..................................... 25
6
Moog GmbH Instrucciones de servicio D636/D638 (B95872-005; Versión 1.5, 07/07)
Fluid Power Technology, Device Profile,
véase CAN Bus: perfil de equipo
Flujo, véase caudal
FPM (material utilizado en las juntas tóricas)......................... 3
Función p, véase Control de presión
Función pQ, véase Control de caudal y control de presión
Función Q, véase Control de caudal
Funcionamiento de la válvula................................................. 9
Funcionamiento normal de la válvula (el LED indicador
del estado del módulo «MS» se ilumina en verde) ........ 23
G
GND (abreviatura de Ground, tierra)...................................... 3
H
Herramientas
para conectores de 6 pines + PE................................... 57
Histéresis.............................................................................. 27
HNBR (material utilizado en las juntas tóricas) ...................... 3
I
ID
abreviatura de Identificador ............................................. 3
abreviatura de Inner Diameter
(diámetro interior, p. ej. en juntas tóricas) ................. 3
ID de nodo, véase Dirección de módulo
Imanes permanentes (en la representación esquemática
del motor de fuerza lineal) ............................................. 11
Indicaciones de seguridad...................................................... 5
almacenamiento............................................................. 35
conexión al sistema hidráulico ....................................... 37
conexión con el CAN Bus .............................................. 50
conexión eléctrica .......................................................... 41
desmontaje .............................................................. 37, 39
lavado del sistema hidráulico......................................... 48
llenado del sistema hidráulico........................................ 48
mantenimiento ............................................................... 53
montaje .......................................................................... 37
puesta en funcionamiento de la válvula de regulación .. 47
reparación ...................................................................... 53
transporte ....................................................................... 35
Inducido (en la representación esquemática del motor de
fuerza lineal) .................................................................. 11
Interfaz, véase CAN Bus: interfaz CAN Bus
Interferencias de radio de equipos eléctricos,
véanse normas EMC: DIN EN 55011
ISO (abreviatura de International Organization for
Standardization)............................................................... 3
J
Juntas tóricas
materiales permitidos..................................................... 25
número de pieza para pedidos posteriores.................... 57
F...J
63