Moog D636 Serie Instrucciones De Servicio página 72

13 Índice alfabético
S
Salidas
salidas analógicas
análisis de las salidas reales analógicas ................. 22
en la representación esquemática de la válvula...... 11
figura "Esquema de conexión para la medición
del valor real I
out
salidas reales (analógicas)
salida real de caudal 4–20 mA .................... 21, 29
salida real de presión 4–20 mA (D638)....... 22, 29
salidas digitales.............................................................. 22
en la representación esquemática de la válvula...... 11
Sección transversal del cable en redes CAN ....................... 45
Señal de activación, véase Entradas: entradas digitales:
señal de activación
Señal de consigna
consigna de posición de la corredera
para el control de caudal ......................................... 12
consigna de presión en el puerto A
durante el control de presión ................................... 12
¡Servicio en un entorno potencialmente explosivo
no permitido! ................................................................ 1, 5
Símbolos empleados .............................................................. 3
Símbolos hidráulicos
2 vías.............................................................................. 28
2x2 vías.......................................................................... 28
3 vías.............................................................................. 27
4 vías.............................................................................. 27
Sistema de comunicación,
véase CAN Bus: sistema de comunicación CANopen
Software de configuración .............................................. 13, 48
número de pieza para pedido: B99104 .......................... 57
Solución de anomalías ................................................... 55, 56
circuito de regulación oscilante ...................................... 55
fuga en el tapón roscado del motor de fuerza lineal ...... 55
fuga en la superficie de conexión de la válvula ............. 55
inestabilidad del sistema ................................................ 55
no existe reacción hidráulica en la válvula..................... 55
problemas de comunicación en redes CAN................... 56
Suministro de aceite de pilotaje de la válvula
de regulación: no es necesario ...................................... 26
Suministro de tensión, véase tensión de alimentación
Supervisión a través del CAN Bus ....................................... 14
T
Tabla
cableado del conector de potencia CAN........................ 43
cableado del conector de potencia de 6 pines + PE...... 42
dimensiones del asiento................................................. 32
entradas de consigna analógicas disponibles ............... 15
herramientas para conectores de 6 pines + PE............. 57
material de montaje y par de apriete.............................. 38
máxima longitud del cable de derivación
permitida en redes CAN .......................................... 46
piezas de repuesto y accesorios para
la serie D636/D638 .................................................. 57
recomendación sobre la longitud máxima del
cable en redes CAN dependiendo de la sección
transversal del cable y del número de
componentes CAN Bus ........................................... 45
recomendación sobre la longitud máxima del
cable en redes CAN dependiendo de la
velocidad de transferencia....................................... 45
significado de los LED indicadores del estado del
módulo «MS»........................................................... 23
significado de los LED indicadores del estado del
red «NS».................................................................. 23
tipos de cable adecuados para redes CAN.................... 46
Tamaño y asiento ................................................................. 32
Tapón roscado (en la representación esquemática del
motor de fuerza lineal) ................................................... 11
Moog GmbH
" ............................................... 22
Instrucciones de servicio D636/D638 (B95872-005; Versión 1.5, 07/07)
Temperatura ambiente permitida: de -20 °C a 60 °C ........... 25
Temperatura permitida
líquido hidráulico: de -20 °C a 80 °C.............................. 25
temperatura ambiente: de -20 °C a 60 °C...................... 25
Tensión de alimentación
autotest de la electrónica de la válvula tras
la conexión del suministro de tensión...................... 23
interrupción de la tensión de alimentación
(LED de indicación de estado apagados)................ 23
tensión de alimentación:
nominal 24 V d.c., 18 a 32 V d.c.............................. 29
Tiempo de respuesta de corredera de 0 hasta 100 %:
12 ms ............................................................................. 26
Tierra de protección (abreviatura: PE) ................................... 4
Tierra: abreviatura: GND ........................................................ 3
Tipo de protección de la válvula de regulación
IP65 (sin conector)......................................................... 29
IP67 (conectores enchufados y enclavados) ................. 29
Tipo de válvula: válvula de una etapa con camisa............... 26
Tipos de cable (adecuados para redes CAN) ...................... 46
Tornillo de purga
en la representación esquemática de la válvula ............ 11
par de apriete: 10 Nm .................................................... 49
para purgar la válvula de regulación.............................. 49
Tornillos de fijación,
véase Tornillos de montaje de la válvula de regulación
Tornillos de montaje de la válvula de regulación
número de pieza para pedido: A03665-050-055 ........... 57
par de apriete................................................................. 38
para fijar la válvula ......................................................... 38
Transductor de desplazamiento (LVDT) .............................. 12
en la representación esquemática de la válvula ............ 11
Transductor de presión, véase Presión: sensor de presión
Transporte
daños durante el transporte ........................................... 35
embalaje para el trasporte ............................................. 35
Transporte (sólo con la placa de protección contra
el polvo montada) .......................................................... 35
U
Uso de la válvula de regulación conforme con su destino ..... 1
Utilización
de las Instrucciones de servicio ....................................... 1
V
VDMA
abreviatura de Verband deutscher Maschinen- und
Anlagenbau e. V. (Asociación de fabricantes
alemanes de Maquinaria e Instalaciones) ................. 4
Velocidad de transferencia
comunicación predeterminada para el CAN Bus:
500 kBit/s ................................................................. 51
velocidades de transferencia en redes CAN.................. 45
Ventajas de las válvulas de regulación D636/D638 ............. 10
Viscosidad
símbolo de fórmula: ν....................................................... 3
viscosidad permitida para líquido hidráulico:
5-400 mm²/s ............................................................ 25
viscosidad recomendada para líquido hidráulico:
15-100 mm²/s .......................................................... 25
Volumen de suministro......................................................... 33
S...V
66