Tabla de contenido
Publicidad
FICHA DE INSPEÇÃO E ACEITAÇÃO DO VEÍCULO (CAMINHO DA ESCOLA) - Cópia do cliente
FICHA DE INSPECCIÓN Y ACEPTACIÓN DEL VEHÍCULO (CAMINO DE LA ESCUELA) - Copia del cliente
INSPECTION CARD AND VEHICLE ACCEPTANCE (SCHOOL PATH) – Copy for client control
Nº Carroceria / Nº Carrocería / Num. of Bus Body:
Nº Chassi / Nº Chasis / Num. of Chassis:
Nº Nota Fiscal / Nº Nota Fiscal / Number of Sales Slip/Invoice:
Contratante (Interessado) / Contratante (Interesado) / Agent (Interested
Assinalar nos itens abaixo inspecionados / Señalar en los ítems abajo inspeccionados / Write the marks bellow, as it says:
OK - para itens em acordo / para ítems en acuerdo / items are according.
X
- para itens não-conforme / para ítems no-conforme / items are NO according.
NA - para itens que não se aplica / para ítems que no se aplica / items for non applicable.
Limpador de pára-brisa
1.
Limpiador de parabrisas
Windshield wiper
Esguicho do limpador
2.
Chorro del limpiador
Wiper motor squirt/spray
Faróis alto/baixo
3.
Faroles alto/bajo
Hi and Low beam headlights
Sinaleiras externas
4.
Señalizadoras externas
External lights
Dianteiras
4.1.
Delanteras
Front ones
Traseiras
4.2.
Traseras
Rear ones
Luz direcional (Pisca-pisca)
4.3.
Luz direccional (Intermitente)
Turn signal lights
Luzes do ré
4.4.
Luces de marcha atrás
Reverse gear light
Tomada de ar (abertura)
5.
Toma de aire (abertura)
Air intake (opening)
Porta
6.
Puerta
Door
Janelas
7.
Ventanas
Windows
Portinholas
8.
Portezuelas
Luggage compartment doors
Tampa frontal
8.1.
Tapa frontal
Front cover
Irregularidades constatadas (informar o nº do item e descrever o problema):
Irregularidades constatadas (informar el nº del ítem y describir el problema):
Any non-conformity: (please advise the number of the time and describe what problem):
Declaração de Pendência / Declaración de Pendencia / Declaration of Problems (Pendency)
Declaramos que o veículo foi entregue/recebido com as irregularidades/pendências constatadas e registradas
acima, sendo que a substituição/reparação dos itens irregulares serão feitos pelo Contratado no prazo
máximo de até 30 dias após esta data.
Declaramos que el vehículo fue entregado/recibido con las irregularidades/pendencias constatadas y registradas
arriba, siendo que la sustitución/reparación de los ítems irregulares serán hecha por el Contratado en el plazo
máximo de hasta 30 días después de esta fecha.
We declare that the vehicle has been delivered/received with those irregularities/problems found and written
above, then specific repair or replacement will be done by the Agent at the most 30 days after this date.
Local / Local / Local:
Assinatura do Recebedor / Firma del Recibidor / Signature of Receiver Person
Nome / Nombre / Name(written in Capital letters):
RG / RG / National Registration Number:
Assinatura do Entregador / Firma del Entregador / Signature of Deliver Person
Nome / Nombre / Name(written in Capital letters):
RG / RG / National Registration Number:
Espelhos
9.
Espejos
Mirrors
Tecla / válvula de abertura da porta
10.
Tecla / válvula de abertura de la puerta
Key / open door valve
Teclas do painel
11.
Teclas del tablero
Dashboard keys
Iluminação interna
12.
Iluminación interna
Internal lighting
Iluminação do painel
13.
Iluminación del tablero
Dashboard lighting
Espelho interno
14.
Espejo interno
Interior mirror
Desembaçador
15.
Desempañador
Defroster
Abertura do capô do motor
16.
Abertura del capó del motor
Motor hatch open
Poltrona do motorista
17.
Butaca del conductor
Driver´s seat
Poltrona dos passageiros
18.
Butaca de los pasajeros
Passengers' seat
Manual do proprietário (garantia)
19.
Manual del propietario (garantía)
Owner´s Manual (warranty terms)
Rebocador(es)
20.
Remolcador(es)
Tow equipment
People):
Extintor
21.
Extinguidor
Fire extinguisher
Cinto de segurança
22.
Cinturón de seguridad
Safety belt
Alavanca de emergência
23.
Palanca de emergencia
Emergency lever
Vidros
24.
Vidrios
Glass panes
Pára-brisa
25.
Parabrisas
Front Windshield
Vigia (vidro traseiro)
26.
Vidrio trasero
Rear Windshield (rear glass panes)
Janelas
27.
Ventanas
Windows
Pintura
28.
Pintura
Paint
Dianteira
29.
Delantera
Front
Traseira
30.
Trasera
Rear
Lateral LD
32.
Lateral LD
RH side
Lateral LE
31.
Lateral LI
LH side
Data / Fecha / Date:
/
/
Publicidad
Tabla de contenido
