Cebora 337 Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cebora Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. 337
  6. Manual de servicio

Cebora 337 Manual De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para 337:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CEBORA S.p.A.
IT
MANUALE DI SERVIZIO
EN
SERVICE MANUAL
ES
MANUAL DE SERVICIO
3302336/B
GENERATORE art. 337
POWER SOURCE art. 337
GENERADOR art. 337
1
pag. 2
pag. 41
pag. 81
03/01/2018

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cebora 337

Resumen de contenidos para Cebora 337

  • Página 1 CEBORA S.p.A. GENERATORE art. 337 POWER SOURCE art. 337 GENERADOR art. 337 MANUALE DI SERVIZIO pag. 2 SERVICE MANUAL pag. 41 MANUAL DE SERVICIO pag. 81 3302336/B 03/01/2018...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Compatibilità elettromagnetica ........................4 DESCRIZIONE SISTEMA ..........................5 Introduzione ..............................5 Specifiche tecniche ............................5 Descrizione generatore art. 337 ......................... 5 Scheda filtro (7) 5602555 ..........................6 Scheda servizi (6) 5602552 ......................... 6 scheda igbt (31) 5602556 ........................... 7 Scheda diodi (32) 5602553 ......................... 7 scheda controllo (48) 5602551 ........................
  • Página 3 CEBORA S.p.A. 3302336/B 03/01/2018...

  • Página 4: Informazioni Generali

    1 INFORMAZIONI GENERALI 1.1 Introduzione Il presente manuale ha lo scopo di istruire il personale addetto alla manutenzione del generatore art. 337 per sistemi di taglio al plasma. 1.2 Filosofia generale d’assistenza E’ dovere del cliente e/o dell’operatore l’utilizzo appropriato dell’apparecchiatura, in accordo con le prescrizioni del Manuale Istruzioni, ed è...

  • Página 5: Descrizione Sistema

    Il PLASMA SOUND PC 130/T è un sistema per il taglio di materiali elettroconduttori, con procedimento ad arco plasma. Esso si compone di un generatore elettronico (art. 337) e di una serie d’accessori per l’impiego sia in applicazioni manuali sia in impianti automatizzati (vedi elenco nel Catalogo Commerciale).

  • Página 6: Scheda Filtro (7) 5602555

    CEBORA S.p.A. fissati al dissipatore (39). La funzione di questa rete snubber è di ridurre picchi di tensione presenti ai capi dei diodi durante le loro commutazioni. L’uscita positiva del ponte raddrizzatore a diodi (35) è collegata a un capo dell’induttore d’uscita (53).

  • Página 7: Scheda Igbt (31) 5602556

    CEBORA S.p.A. Dopo che la scheda di controllo (48) ha determinato il valore della tensione di rete, la scheda controllo (48) invia al connettore J5 della scheda servizi i comandi per le commutazioni dei relè K1 e K2 presenti nella scheda servizi (6). I relè K1 e K2 vengono comandati per adattare in modo ottimale il primario del trasformatore di servizio (5) al valore della rete tensione di rete presente in ingresso alla macchina.

  • Página 8: Scheda Controllo (48) 5602551

    CEBORA S.p.A. Quando l’igbt Q1 è attivato al terminale M1 è presente la stessa tensione che è presente sul terminale J3 cioè la tensione positiva in uscita inverter dopo l’induttore d’uscita. Quando si accosta la torcia con arco pilota acceso al pezzo da tagliare, il sensore SA2 rileva il passaggio di corrente sul conduttore di massa del generatore.

  • Página 9: Scheda Pannello (57) 5602554

    CEBORA S.p.A. 5. Allo START di macchina e durante le fasi di lavoro della macchina le ventole lavorano alla massima velocità. Quando il processo di lavoro termina, le ventole torna ad essere gestita come ai punti sopra 3 e 4.

  • Página 10: Manutenzione

    CEBORA S.p.A. 3 MANUTENZIONE AVVERTENZE QUALSIASI OPERAZIONE D’ISPEZIONE INTERNA O RIPARAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO. PRIMA DI PROCEDERE ALLA MANUTENZIONE SCOLLEGARE IL GENERATORE DALLA RETE E ATTENDERE LA SCARICA DEI CONDENSATORI INTERNI (1 MINUTO). 3.1 Ispezione periodica, pulizia Periodicamente aprire le griglie sul generatore e controllare l’interno dei tunnel...

  • Página 11: Funzionamento Generatore

    CEBORA S.p.A. 3.3 Funzionamento generatore. NOTA Le operazioni precedute da questo simbolo si riferiscono ad azioni dell’operatore.  Le operazioni precedute da questo simbolo si riferiscono a risposte della macchina che si devono riscontrare a seguito di un’operazione dell’operatore. AVVERTENZA DURANTE LE PROVE SEGUENTI NON ORIENTARE LA TORCIA CONTRO PERSONE O PARTI DEL CORPO, MA VERSO UNO SPAZIO APERTO O IL PEZZO DA TAGLIARE.
  • Página 12 CEBORA S.p.A. Corretto ? ( vedi 4.6 ) Rilasciare il pulsante start della torcia.  Spegnimento immediato dell’arco. La fuoriuscita del gas continua per il tempo di post-gas impostato per il raffreddamento della torcia. Corretto ? ( vedi 4.4, 4.6 ) FUNZIONAMENTO REGOLARE.

  • Página 13: Ricerca Guasti

    CEBORA S.p.A. 4 RICERCA GUASTI AVVERTENZE QUALSIASI OPERAZIONE D’ISPEZIONE INTERNA O RIPARAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO. PRIMA DI RIMUOVERE I COPERCHI DI PROTEZIONE ED ACCEDERE ALLE PARTI INTERNE, SCOLLEGARE IL GENERATORE DALLA RETE ED ATTENDERE LA SCARICA DEI CONDENSATORI INTERNI (almeno 1 MINUTO).

  • Página 14: Test Connessioni Di Rete

    CEBORA S.p.A. TEST CONNESSIONI DI RETE Con interruttore (10) chiuso su scheda filtro (7), tra i terminali FS1, FS2 e FS3 si misura  220 o 400 Vac circa, in accordo alla tensione di rete. Corretto ? Eseguire: Controllare cavo e spina d’alimentazione e TEST ALIMENTAZIONE SERVIZI n.1...

  • Página 15: Test Microcontrollore Ok

    CEBORA S.p.A. TEST ALIMENTAZIONE SERVIZI n.3 Scheda controllo (48), test point TP7 rispetto test point TP4 = + 5 Vdc +/- 5 %. Corretto ? Eseguire: Sostituire scheda controllo (48) TEST ALIMENTAZIONE SERVIZI n.4 TEST ALIMENTAZIONE SERVIZI n.4 Scheda controllo (48), connettore J7 terminali 2 rispetto 1 = + 3.3 Vdc +/- 5 %.

  • Página 16: Generatore Alimentato, Pannello Acceso, Ventilatore / Ventilatori (28) Fermi

    CEBORA S.p.A. 4.2 Generatore alimentato, pannello acceso, ventilatore / ventilatori (28) fermi. Connessione / connessioni ai connettori J1 / J1B di scheda servizi (6) scollegati o  male inseriti. Corretto ? Eseguire in modo corretto connessioni ai Controllare che non ci siano impedimenti...

  • Página 17: Non Esce Il Gas Dalla Torcia

    CEBORA S.p.A. pulsante torcia e contatto della protezione ugello sulla torcia.; Controllare corretto montaggio e buone condizioni di funzionamento della protezione ugello sulla torcia. Se difettosa o con segni di usura, sostituire impugnatura completa torcia Controllare pulsante torcia. Se difettoso sostituire impugnatura completa torcia 4.4 Non esce il gas dalla torcia...

  • Página 18: Esce Il Gas Dalla Torcia, Non Si Accende L'aRco Pilota

    CEBORA S.p.A. 4.5 Esce il gas dalla torcia, non si accende l’arco pilota Connessione doppio cavo rosso al connettore faston M1 scheda diodi (32) inserita correttamente Corretto ? Verificare continuità tra i terminali 5 e 6 Inserire connessione cavo rosso al dell’attacco centralizzato torcia (61) con doppio...

  • Página 19: Segnalazione Allarmi

    CEBORA S.p.A. Verificare connessione al connettore J1 scheda controllo (48); Sostituire sensore pressione (20); 5 SEGNALAZIONE ALLARMI In caso di errore il pannello LCD presente nella scheda pannello (57) visualizza l’errore e il relativo codice numerico. I possibili errori visualizzati sono riportati qui di seguito: Err 30: Circolazione di corrente a inverter spento.

  • Página 20: Err 51: Torcia Non Riconosciuta

    CEBORA S.p.A. 5.1 Err 51: Torcia non riconosciuta Inserita torcia corretta.  Corretto ? Verificare connessione al connettore J6 scheda Inserire torcia come da manuale d’uso della controllo (48); macchina. Verificare integrità della torcia inserita nell’attacco torcia centralizzato (61); Verificare integrità attacco torcia centralizzato (61);...

  • Página 21: Err 78: Bassa Pressione

    CEBORA S.p.A. Corretto ? Verificare connessione al connettore J3 scheda Aspettare che il dissipatore igbt (42) si controllo (48); raffreddi. Verificare che il sensore abbia il cavetto di collegamento integro; Verificare che il valore resistivo del sensore sia circa di 4700 Ohm a 20°C sostituire scheda controllo (48);...

  • Página 22: Err 67: Tensione Di Alimentazione Fuori Specifica

    CEBORA S.p.A. Sostituire scheda pannello (57); 5.7 Err 67: Tensione di alimentazione fuori specifica Valori della tensione di rete nell’intervallo di funzionamento macchina  Corretto ? Verificare che tutte le tre fasi siano collegate alla Verificare il quadro di distribuzione e macchina leggendo la tensione direttamente a controllare l’integrità...

  • Página 23: Elenco Componenti

    CEBORA S.p.A. 6 ELENCO COMPONENTI 6.1 Disegno esploso. 6.2 Tabella componenti. 7 SCHEMI ELETTRICI, TOPOGRAFICI E TABELLE CONNETTORI 7.1.1 Generatore art. 337.00 Generatore art. 337.95 VEDI ALLEGATO “ SCHEMI ELETTRICI E LISTA RICAMBI” 3302336/B 03/01/2018...

  • Página 24: Scheda Filtro (7) Cod. 5.602.555

    CEBORA S.p.A. 7.3 Scheda filtro (7) cod. 5.602.555 Disegno topografico Tabella connettori 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 25 CEBORA S.p.A. Conn. Terminali Funzione FS1-FS2-FS3 ingresso tensione di rete trifase. FSP1-FSP2-FSP3 uscita tensione di rete trifase per raddrizzatore (41). uscita tensione di rete trifase (fase FSP1) verso la scheda servizi (6). uscita tensione di rete trifase (fase FSP2) verso la scheda servizi (6).

  • Página 26: Scheda Servizi (6) Cod. 5.602.552

    CEBORA S.p.A. 7.4 Scheda servizi (6) cod. 5.602.552 Disegno topografico Tabella connettori 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 27 CEBORA S.p.A. Conn. Terminali Funzione ingresso tensione di rete trifase da LD1 dalla scheda filtro (7). ingresso tensione di rete trifase da LD2 dalla scheda filtro (7). ingresso tensione di rete trifase da LD3 dalla scheda filtro (7). comando start da torcia comando start da torcia uscita alimentazione ventola di raffreddamento tensione positiva.
  • Página 28 CEBORA S.p.A. 3302336/B 03/01/2018...

  • Página 29: Scheda Igbt (31) Cod. 5.602.556

    CEBORA S.p.A. 7.5 Scheda igbt (31) cod. 5.602.556 Disegno topografico 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 30 CEBORA S.p.A. Tabella connettori Conn. Terminali Funzione 1 - 2 ai capi resistore snubber (45) 1 - 3 ingresso comando relè RL2 per collegamento dei primari per rete a 400 Vac. 1 - 4 ingresso comando relè RL1 per collegamento dei primari per rete a 230 Vac.

  • Página 31: Scheda Diodi (32) Cod. 5.602.553

    CEBORA S.p.A. 7.6 Scheda diodi (32) cod. 5.602.553 Disegno topografico 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 32 CEBORA S.p.A. Tabella connettori Conn. Terminali Funzione collegamento cappetta. collegamento massa. riferimento circuito segnale tensione di taglio riferimento circuito segnale corrente di taglio riferimento circuito segnale corrente di arco trasferito tensione di cappetta comando igbt di cappetta + 14 V...

  • Página 33: Scheda Pannello (57) Cod. 5.602.554

    CEBORA S.p.A. 7.7 Scheda pannello (57) cod. 5.602.554 Disegno topografico 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 34 CEBORA S.p.A. Tabella connettori Conn. Terminali Funzione 1 - 13 segnali dialogo con scheda controllo (48). riferimento alimentazione 3.3 V alimentazione + 3.3 V. non usato. contatto reed presenza protezione torcia. pulsante encoder. segnale encoder. segnale encoder. contatto reed da pannello anteriore...

  • Página 35: Scheda Controllo (48) Cod. 5.602.551

    CEBORA S.p.A. 7.8 Scheda controllo (48) cod. 5.602.551 Disegno topografico 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 36 CEBORA S.p.A. Tabella connettori Conn. Terminali Funzione segnale pressione da sensore (20). riferimento scheda controllo. + 5 V. non usato. + 14 V. comando elettrovalvola EV2. comando elettrovalvola EV1 (non usata). non usato. comando di start da torcia isolato verso scheda controllo 5602551.
  • Página 37 CEBORA S.p.A. + 14 V + 30 V comando gate igbt. comando emitter igbt. comando gate igbt. comando emitter igbt. programmazione microcontrollore U8. comando gate igbt. comando emitter igbt. programmazione scheda controllo. comando gate igbt. comando emitter igbt. HW key (non usato).

  • Página 38: Testing An Igbt Module

    CEBORA S.p.A. 8 TESTING AN IGBT MODULE 8.1 Check for shorted IGBT Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between C2/E1 and E2; 2. Measure between C2/E1 and C1; If you measure a short ( 0 V ) in step 1a. or 1b., the IGBT is not usable.

  • Página 39: Testing An Diode Isotop Module

    CEBORA S.p.A. 9 TESTING AN DIODE ISOTOP MODULE 9.1 Check for shorted diode Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between K2 (- black meter lead) and A2 (+ red meter lead); 2. Measure between K1 (- black meter lead) and A1(+ red meter lead);...
  • Página 40 CEBORA S.p.A. CEBORA S.p.A. Via Andrea Costa n° 24 – 40057 Cadriano di Granarolo – Bologna – Italy Tel. +39 051765000 – Telefax: +39 051765222 http://www.cebora.it – E-Mail: cebora@cebora.it 3302336/B 03/01/2018...
  • Página 41 CEBORA S.p.A. PLASMA SOUND PC 130/T POWER SOURCE art. 337 SERVICE MANUAL 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 42 Electromagnetic compatibility ........................43 DESCRIPTION OF THE SYSTEM ....................... 44 Introduction ..............................44 Technical specifications ..........................44 Description of power source art. 337 ...................... 44 Filter board (7) 5602555 ..........................45 Services board (6) 5602552 ........................45 IGBT board (31) 5602556 .......................... 46 Diodes board (32) 5602553 ........................

  • Página 43: General Information

    1.1 Introduction The purpose of this manual is to train the personnel in charge of maintaining the Power source art. 337 for plasma cutting systems. 1.2 General service policy It is the responsibility of the customer and/or operator to use the equipment...

  • Página 44: Description Of The System

    The PLASMA SOUND PC 130/T is a system designed for plasma arc cutting of electro-conducting materials. It is composed of an electronic power source (art. 337) and a set of torches and accessories, to be used both in manual applications and on automated systems (see list in the Sales Catalogue).

  • Página 45: Filter Board (7) 5602555

    CEBORA S.p.A. (36) are fixed to the dissipater (39). The purpose of the network snubber is to limit the voltage spikes at the ends of the diodes when they commutate. The positive output of the diode bridge rectifier (35) is connected to one end of the output choke (53).

  • Página 46: Igbt Board (31) 5602556

    CEBORA S.p.A. After the control board (48) has determined the value of the mains voltage, the control board (48) sends to the services board connector J5 the commands for commutating relays K1 and K2 on the services board (6). Relays K1 and K2 are commanded to optimally adapt the primary coil of the service transformer (5) to the mains voltage value present at the machine inlet.

  • Página 47: Control Board (48) 5602551

    CEBORA S.p.A. When the welding torch with an active pilot arc is placed near the workpiece to be cut, sensor SA2 detects the passage of current on the power source ground conductor. This signal is sent to the control board through connector J4.

  • Página 48: Panel Board (57) 5602554

    CEBORA S.p.A. (48) is able to recognise the welding torch connected to the power source and enable the correct operating mode. The control board (40) detects the value of mains voltage by reading the voltage present at connector J19 after having been rectified, levelled and reduced by a resistive divider.

  • Página 49: Maintenance

    CEBORA S.p.A. 3 MAINTENANCE WARNINGS ANY INTERNAL INSPECTIONS OR REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL. BEFORE BEGINNING MAINTENANCE OPERATIONS, UNPLUG THE POWER SOURCE FROM THE MAINS AND WAIT FOR THE INTERNAL CAPACITORS TO DISCHARGE (1 MINUTE). 3.1 Periodic inspection, cleaning Periodically open the grids on the power source and check inside the aeration tunnel.

  • Página 50: Power Source Operation

    CEBORA S.p.A. 3.3 Power source operation. NOTE Operations preceded by this symbol refer to operator actions.  Operations preceded by this symbol refer to machine responses that must occur following an operator action. WARNING! DURING THE FOLLOWING TESTS DO NOT AIM THE TORCH AT PEOPLE OR PARTS OF THE BODY, BUT ONLY TOWARDS AN OPEN SPACE OR THE WORKPIECE.
  • Página 51 CEBORA S.p.A. Correct? (see paragraphs 4.6) Release the torch START button.  The arc shuts off immediately. The gas flow continues for the post-gas time set for torch cooling down. Correct? (see 4.4, 4.6) REGULAR OPERATION. 3302336-B 20/12/2019...

  • Página 52: Troubleshooting

    CEBORA S.p.A. 4 TROUBLESHOOTING WARNINGS ANY INTERNAL INSPECTIONS OR REPAIRS MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL. BEFORE REMOVING THE PROTECTIVE GUARDS AND ACCESSING INTERNAL PARTS, DISCONNECT THE POWER SOURCE FROM THE MAINS AND WAIT FOR THE INTERNAL CAPACITORS TO DISCHARGE (at least 1 MINUTE).

  • Página 53: Mains Connection Test

    CEBORA S.p.A. MAINS CONNECTION TEST With the switch (10) on filter board (7) off, approximately 220 or 400 VAC is  measured between terminals FS1, FS2 and FS3, depending on mains voltage. Correct? Perform: Check the power cable and plug; replace if SERVICE no.1 POWER SUPPLY TEST...

  • Página 54: Microcontroller Test Ok

    CEBORA S.p.A. SERVICE no.3 POWER SUPPLY TEST Control board (48), test point TP7 with respect to test point TP4 = + 5 VDC +/- 5%. Correct? Perform: Replace the control board (48) SERVICE no.4 POWER SUPPLY TEST SERVICE no.4 POWER SUPPLY TEST Control board (48), connector J7 terminals 2 with respect to 1 = + 3.3 VDC +/- 5%.

  • Página 55: Power Source Powered, Operator Panel On, Fan/Fans (28) Stopped

    CEBORA S.p.A. 4.2 Power source powered, operator panel on, fan/fans (28) stopped. Connection/connections to connectors J1/J1B of the services board (6)  disconnected or incorrectly inserted. Correct? Correctly make the connections to connectors Make sure that there are no mechanical...

  • Página 56: No Gas Flows From The Torch

    CEBORA S.p.A. guard contact. Make sure that the torch nozzle guard is correctly assembled and in good working order. If defective or showing signs of wear, replace the entire torch grip. Check the torch button. If defective, replace the entire torch grip.

  • Página 57: Gas Leaks From The Torch, Pilot Arc Does Not Start

    CEBORA S.p.A. 4.5 Gas leaks from the torch, pilot arc does not start Double red wire connection to FASTON connector M1 of the diodes board (32) inserted correctly Correct? Check the continuity between terminals 5 and 6 Insert the red wire connection into connector of the torch central adapter (61) with double red M1 of the diodes board (32);...

  • Página 58: Alarm Signals

    CEBORA S.p.A. (16); Check the connections between connector J1 of the control board (48); Replace the pressure sensor (20); 5 ALARM SIGNALS In case of error, the LCD panel on the panel board (57) displays the error and its numeric code.

  • Página 59: Err 51: Torch Type Unknown

    CEBORA S.p.A. 5.1 Err 51: Torch type unknown Correct torch inserted.  Correct? Check the connection to connector J6 of the Insert the torch as shown in the machine's control board (48); Instruction Manual. Make sure that the torch inserted in the torch central adapter (61) is intact;...

  • Página 60: Err 78: Low Pressure

    CEBORA S.p.A. Correct? Check the connection to connector J3 of the Wait until the IGBT dissipater (42) cools control board (48); down. Make sure that the sensor connection wire is intact; Make sure that the resistor value of the sensor is approximately 4700 Ohm at 20°C...

  • Página 61: Err 67: Mains Voltage Does Not Meet Specifications

    CEBORA S.p.A. 5.7 Err 67: Mains voltage does not meet specifications Mains voltage values during machine operation intervals  Correct? Make sure that all three phases are connected Check the switchboard and make sure that to the machine by reading the voltage directly all fuses, thermal cutout switches and upstream and downstream from the switch (10);...

  • Página 62: Components List

    6 COMPONENTS LIST 6.1 Drawing. 6.2 Components table. SEE ANNEX “ WIRING DIAGRAMS AND SPARE PARTS” 7 WIRING DIAGRAMS, TOPOGRAPHICAL DRAWINGS CONNECTOR TABLES 7.1.1 Power source art. 337.00 Power source art. 337.95 SEE ANNEX “ WIRING DIAGRAMS AND SPARE PARTS” 3302336-B 20/12/2019...

  • Página 63: Filter Board (7) Code 5,602,555

    CEBORA S.p.A. 7.3 Filter board (7) code 5,602,555 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 64 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function FS1-FS2-FS3 three-phase mains voltage input FSP1-FSP2-FSP3 three-phase mains voltage output for rectifier (41). three-phase mains voltage output (phase FSP1) to services board (6). three-phase mains voltage output (phase FSP2) to services board (6).

  • Página 65: Services Board (6) Code 5,602,552

    CEBORA S.p.A. 7.4 Services board (6) code 5,602,552 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 66 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function three-phase mains voltage input from LD1 from the filter board (7). three-phase mains voltage input from LD2 from the filter board (7). three-phase mains voltage input from LD3 from the filter board (7).
  • Página 67 CEBORA S.p.A. solenoid valve EV2 positive power supply. not used. not used. 3302336-B 20/12/2019...

  • Página 68: Igbt Board (7) Code 5,602,556

    CEBORA S.p.A. 7.5 IGBT board (7) code 5,602,556 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 69 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function 1 - 2 to ends of snubber resistor (45) 1 - 3 relay RL2 command input for connection of primary coils for 400 VAC mains. 1 - 4 relay RL1 command input for connection of primary coils for 230 VAC mains.

  • Página 70: Diodes Board (32) Code 5,602,553

    CEBORA S.p.A. 7.6 Diodes board (32) code 5,602,553 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 71 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function nozzle connection. ground connection. circuit reference cutting voltage signal circuit reference cutting current signal circuit reference transferred arc current signal nozzle voltage nozzle IGBT command + 14 V + 30 V 1 - 4 relay RLx command input for connection of primary coils for 230 VAC mains.

  • Página 72: Panel Board (57) Code 5,602,554

    CEBORA S.p.A. 7.7 Panel board (57) code 5,602,554 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 73 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function 1 - 13 signals for dialogue with control board (48). 3.3 V power supply reference + 3.3 V power supply not used. reed contact for torch protection device presence. encoder button. encoder signal.

  • Página 74: Control Board (48) Code 5,602,551

    CEBORA S.p.A. 7.8 Control board (48) code 5,602,551 Topographical drawing 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 75 CEBORA S.p.A. Connector table Connector Terminals Function pressure signal from sensor (20). control board reference. + 5 V. not used. + 14 V. solenoid valve EV2 command. solenoid valve EV1 command (not used). not used. isolated START command from torch to control board 5602551.
  • Página 76 CEBORA S.p.A. nozzle voltage nozzle IGBT command + 14 V + 30 V IGBT gate command. IGBT emitter command. IGBT gate command. IGBT emitter command. U8 microcontroller programming. IGBT gate command. IGBT emitter command. control board programming. IGBT gate command.

  • Página 77: Testing An Igbt Module

    CEBORA S.p.A. 8 TESTING AN IGBT MODULE 8.1 Check for shorted IGBT Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between C2/E1 and E2; 2. Measure between C2/E1 and C1; If you measure a short ( 0 V ) in step 1a. or 1b., the IGBT is not usable.

  • Página 78: Testing An Diode Isotop Module

    CEBORA S.p.A. 9 TESTING AN DIODE ISOTOP MODULE 9.1 Check for shorted diode Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between K2 (- black meter lead) and A2 (+ red meter lead); 2. Measure between K1 (- black meter lead) and A1(+ red meter lead);...
  • Página 79 CEBORA S.p.A. 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 80 CEBORA S.p.A. CEBORA S.p.A. Via Andrea Costa n° 24 – 40057 Cadriano di Granarolo – Bologna – Italy Tel. +39 051765000 – Telefax: +39 051765222 http://www.cebora.it – E-Mail: cebora@cebora.it 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 81 CEBORA S.p.A. PLASMA SOUND PC 130/T GENERADOR art. 337 MANUAL DE SERVICIO 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 82 Compatibilidad electromagnética ......................83 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ........................84 Introducción ..............................84 Características técnicas ..........................84 Descripción del Generador art. 337 ......................84 Tarjeta filtro (7) 5602555 ..........................85 Tarjeta servicios (6) 5602552 ........................85 Tarjeta IGBT (31) 5602556 ........................86 Tarjeta diodos (32) 5602553 ........................

  • Página 83: Informaciones Generales

    1.1 Introducción Este manual se ha escrito con el fin de enseñar al personal encargado del mantenimiento del generador art. 337 para sistemas de corte al plasma. 1.2 Política general de asistencia Es deber del cliente y/o del operador la utilización apropiada del equipo, de acuerdo...

  • Página 84: Descripción Del Sistema

    Catálogo Comercial. 2.3 Descripción del Generador art. 337 El Art. 337 es un generador de tensión continua con corriente controlada, formado por un puente rectificador trifásico, un convertidor de DC/AC (inverter) y un puente rectificador de salida.

  • Página 85: Tarjeta Filtro (7) 5602555

    CEBORA S.p.A. contiene dos diodos veloces. Los cuatro diodos presentes en los dos módulos (35) están conectados eléctricamente entre sí para formar un puente de Graetz. Los módulos isotop (35) están fijados al disipador (39) En los extremos de salida del puente rectificador está presente una red de amortiguación (snubber) formada por dos resistores antiinductivos (36) y dos...

  • Página 86: Tarjeta Igbt (31) 5602556

    CEBORA S.p.A. El transformador de servicio tiene un primario provisto de varias tomas para adaptarse a las tensiones de red de 208, 230, 400 y 440 V. Al encendido de la máquina las dos fases son aplicadas entre 0 V y 440 V, dado que el control no sabe aún cuál es el valor de la tensión de red.

  • Página 87: Tarjeta Control (48) 5602551

    CEBORA S.p.A. En la tarjeta diodos (32) hay dos sensores de corriente de efecto Hall indicados como SA1 y SA2. El sensor SA1 está dedicado a la medición de la corriente de corte en el conductor de masa del generador, mientras que el sensor SA2 mide el arco transferido.

  • Página 88: Tarjeta Panel (57) 5602554

    CEBORA S.p.A. 2. Después de esos tres minutos, si la temperatura medida al menos por una sonda térmica (29) o (38) supera los 59 °C, los ventiladores continúan trabajando a máxima velocidad. 3. Cuando ambas sondas térmicas (29) y (38) miden una temperatura inferior a 59 °C, la velocidad de los ventiladores se reduce.

  • Página 89: Mantenimiento

    CEBORA S.p.A. 3 MANTENIMIENTO ADVERTENCIAS CUALQUIER OPERACIÓN DE INSPECCIÓN INTERNA O REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO. ANTES DE PROCEDER AL MANTENIMIENTO DESCONECTAR EL GENERADOR DE LA RED Y ESPERAR HASTA QUE LOS CONDENSADORES INTERNOS SE DESCARGUEN (1 MINUTO).

  • Página 90: Funcionamiento Generador

    CEBORA S.p.A. 3.3 Funcionamiento generador. NOTA Las operaciones precedidas por este símbolo se refieren a acciones del operador.  Las operaciones precedidas por este símbolo se refieren a respuestas que la máquina dará como consecuencia de una operación efectuada por el operador.
  • Página 91 CEBORA S.p.A. ¿Correcto? (ver 4.6) SÍ Soltar el pulsador start de la antorcha.  Apagado inmediato del arco. La salida del gas continúa durante el tiempo de post gas programado para enfriar la antorcha. ¿Correcto? (ver 4.4, 4.6) SÍ FUNCIONAMIENTO NORMAL.

  • Página 92: Búsqueda De Averías

    CEBORA S.p.A. 4 BÚSQUEDA DE AVERÍAS ADVERTENCIAS CUALQUIER OPERACIÓN DE INSPECCIÓN INTERNA O REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO. ANTES DE QUITAR LAS TAPAS DE PROTECCIÓN Y ACTUAR EN LAS PARTES INTERNAS, DESCONECTAR EL GENERADOR DE LA RED Y ESPERAR HASTA QUE LOS CONDENSADORES INTERNOS SE DESCARGUEN (al menos 1 MINUTO).

  • Página 93: Test Conexiones De Red

    CEBORA S.p.A. y LD2; los puntos FS3, FSP3 y LD3; si no hay, sustituir la tarjeta filtro (7). TEST CONEXIONES DE RED Con interruptor (10) cerrado en la tarjeta filtro (7), entre los terminales FS1, FS2 y  FS3 se miden 220 o 400 Vac aproximadamente, de acuerdo con la tensión de red.

  • Página 94: Test Microcontrolador Ok

    CEBORA S.p.A. SÍ ¿Correcto? Ejecutar: Controlar el fusible FUSE en la tarjeta servicios TEST ALIMENTACIÓN SERVICIOS n. 3 (6): si ha intervenido, sustituir el fusible con uno de iguales características; verificar la integridad del transformador servicios (5), si es dañado sustituirlo.
  • Página 95 CEBORA S.p.A. SÍ ¿Correcto? Sustituir tarjeta control (48) y/o panel (57) Sustituir la tarjeta control (48) 3302336-B 20/12/2019...

  • Página 96: Generador Alimentado, Tablero De Control Encendido, Ventilador / Ventiladores (28) Inmóviles

    CEBORA S.p.A. 4.2 Generador alimentado, tablero de control encendido, ventilador / ventiladores (28) inmóviles. Conexión / conexiones a los conectores J1 / J1B de tarjeta servicios (6)  desconectadas o mal insertadas. SÍ ¿Correcto? Ejecutar correctamente las conexiones a los...

  • Página 97: No Sale Gas De La Antorcha

    CEBORA S.p.A. Verificar conexión entre conector J5 tarjeta Controlar cablaje entre terminales F4 y F5 servicios (6) y conector J2 tarjeta control (48); de tarjeta servicios (6), terminales 1 y 9 Sustituir la tarjeta control (48) empalme centralizado antorcha (61), pulsador antorcha y contacto de la protección tobera en la antorcha.;...

  • Página 98: Sale El Gas De La Antorcha, No Se Enciende El Arco Piloto

    CEBORA S.p.A. 4.5 Sale el gas de la antorcha, no se enciende el arco piloto Conexión doble cable rojo al conector faston M1 tarjeta diodos (32) insertada correctamente SÍ ¿Correcto? Verificar la continuidad entre los terminales 5 y 6 Insertar conexión cable rojo al conector del empalme centralizado antorcha (61) con faston M1 tarjeta diodos (32);...

  • Página 99: Señalización Alarmas

    CEBORA S.p.A. Controlar que no exista una oclusión en los tubos del gas en el generador. Controlar que la electroválvula (16) funcione; Verificar conexión al conector J1 tarjeta control (48); Sustituir el sensor de presión (20); 5 SEÑALIZACIÓN ALARMAS En caso de error el panel LCD presente en la tarjeta panel (57) visualiza el error y el relativo código numérico.

  • Página 100: Err 51: Antorcha No Reconocida

    CEBORA S.p.A. 5.1 Err 51: Antorcha no reconocida Insertada antorcha correcta.  SÍ ¿Correcto? Verificar conexión al conector J6 tarjeta control Insertar antorcha como indicado en el (48); manual de uso de la máquina. Verificar integridad de la antorcha insertada en el empalme centralizado de la antorcha (61);...

  • Página 101: Err 78: Baja Presión

    CEBORA S.p.A. SÍ ¿Correcto? Verificar conexión al conector J3 tarjeta control Esperar que el disipador IGBT (42) se enfríe. (48); Verificar que el sensor tenga el cable de conexión íntegro; Verificar que el valor resistivo del sensor sea aproximadamente de 4700 Ohm a 20°C sustituir la tarjeta control (48);...

  • Página 102: Err 67: Tensión De Alimentación Fuera De Especificación

    CEBORA S.p.A. Sustituir la tarjeta panel (57); 5.7 Err 67: Tensión de alimentación fuera de especificación Valores de la tensión de red en el intervalo de funcionamiento máquina  SÍ ¿Correcto? Verificar que todas las tres fases sean Verificar el cuadro de distribución y controlar conectadas a la máquina leyendo la tensión...

  • Página 103: Lista Componentes

    6 LISTA COMPONENTES 6.1 Dibujo explosivo. 6.2 Tabla componentes. VER ANEXO “ ESQUEMAS ELÉCTRICOS & LISTA RECAMBIOS 7 ESQUEMAS ELÉCTRICOS, TOPOGRÁFICOS TABLAS CONECTORES 7.1.1 Generador art. 337.00 Generador art. 337.95 VER ANEXO “ ESQUEMAS ELÉCTRICOS & LISTA RECAMBIOS 3302336-B 20/12/2019...

  • Página 104: Tarjeta Filtro (7), Cód. 5.602.555

    CEBORA S.p.A. 7.3 Tarjeta filtro (7), Cód. 5.602.555 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 105 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función FS1-FS2-FS3 entrada tensión de red trifásica. FSP1-FSP2-FSP3 salida tensión de red trifásica para rectificador (41). salida tensión de red trifásica (fase FSP1) hacia la tarjeta servicios (6). salida tensión de red trifásica (fase FSP2) hacia la tarjeta servicios (6).

  • Página 106: Tarjeta Servicios (6) Cód. 5.602.552

    CEBORA S.p.A. 7.4 Tarjeta servicios (6) cód. 5.602.552 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 107 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función entrada tensión de red trifásica de LD1 de tarjeta filtro (7). entrada tensión de red trifásica de LD2 de tarjeta filtro (7). entrada tensión de red trifásica de LD3 de tarjeta filtro (7).

  • Página 108: Tarjeta Igbt (31) Cód. 5.602.556

    CEBORA S.p.A. 7.5 Tarjeta IGBT (31) cód. 5.602.556 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 109 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función 1 - 2 en los extremos del resistor snubber (45) 1 - 3 entrada mando relé RL2 para conexión de los primarios para red a 400 Vac. 1 - 4 entrada mando relé RL1 para conexión de los primarios para red a 230 Vac.

  • Página 110: Tarjeta Diodos (32), Cód. 5.602.553

    CEBORA S.p.A. 7.6 Tarjeta diodos (32), cód. 5.602.553 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 111 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función conexión boquilla. conexión masa. referencia circuito señal tensión de corte referencia circuito señal corriente de corte referencia circuito señal corriente de arco transferido tensión de boquilla mando IGBT de boquilla + 14 V...

  • Página 112: Tarjeta Panel (57) Cód. 5.602.554

    CEBORA S.p.A. 7.7 Tarjeta Panel (57) cód. 5.602.554 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 113 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función 1 - 13 señales diálogo con la tarjeta control (48). referencia alimentación 3.3 V referencia alimentación + 3.3 V. no usado. contacto reed presencia protección de la antorcha. pulsador codificador. señal codificador. señal codificador.

  • Página 114: Tarjeta Control (48), Cód. 5.602.551

    CEBORA S.p.A. 7.8 Tarjeta control (48), cód. 5.602.551 Dibujo topográfico 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 115 CEBORA S.p.A. Tabla conectores Con. Terminales Función señal presión de sensor (20). referencia tarjeta control. + 5 V. no usado. + 14 V. mando electroválvula EV2. mando electroválvula EV1 (no usada). no usado. mando arranque de antorcha hacia tarjeta control 5602551.
  • Página 116 CEBORA S.p.A. mando IGBT de boquilla + 14 V + 30 V mando gate IGBT. mando emitter IGBT. mando gate IGBT. mando emitter IGBT. programación microcontrolador U8. mando gate IGBT. mando emitter IGBT. programación tarjeta control. mando gate IGBT. mando emitter IGBT.

  • Página 117: Testing An Igbt Module

    CEBORA S.p.A. 8 TESTING AN IGBT MODULE 8.1 Check for shorted IGBT Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between C2/E1 and E2; 2. Measure between C2/E1 and C1; If you measure a short ( 0 V ) in step 1a. or 1b., the IGBT is not usable.

  • Página 118: Testing A Diode Isotop Module

    CEBORA S.p.A. 9 TESTING A DIODE ISOTOP MODULE 9.1 Check for shorted diode Using a digital multimeter set in diode mode measurement: 1. Measure between K2 (- black meter lead) and A2 (+ red meter lead); 2. Measure between K1 (- black meter lead) and A1(+ red meter lead);...
  • Página 119 CEBORA S.p.A. 3302336-B 20/12/2019...
  • Página 120 CEBORA S.p.A. CEBORA S.p.A. Via Andrea Costa n° 24 – 40057 Cadriano di Granarolo – Bologna – Italy Tel. +39 051765000 – Telefax: +39 051765222 http://www.cebora.it – E-Mail: cebora@cebora.it 3302336-B 20/12/2019...

Tabla de contenido