Malaguti GRIZZLY 12 Manual De Instrucciones página 117

4
CHECKING AND REPLACING THE SPARK-
ING PLUG
GRIZZLY 10-12
Procedure for removing the sparking plug
while the engine is not running – see fig.4:
remove the plug cap (Ref.P) and extract
the plug from its seat, unscrewing it anti-
clockwise with the supplied spanner
(Ref.C) – then, carry out the operations
we described previously.
Perform maintenance operation
after the engine and exhaust
pipe have cooled down.
CONTRÔLE ET REMPLACEMENT DE
LA BOUGIE
GRIZZLY 10-12
Pour enlever la bougie lorsque le moteur
est à l'arrêt, intervenir selon les indica-
tions de la fig.4. Enlever le capuchon de
la bougie (Réf. P) et extraire la bougie de
son logement en la dévissant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
à l'aide de la clef fournie en standard
(Réf. C). Effectuer ensuite les opérations
décrites ci-dessus.
Procéder à l'entretien une fois
que le moteur et l'échappement
ont complètement refroidi.
CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA
GRIZZLY 10-12
Para quitar la bujía, proceder, con el mo-
tor apagado, como se ilustra en la fig. 4:
quitar el capuchón de la bujía (Ref. P) y
sacar la bujía de su alojamiento
desenroscándola en sentido contrario a
las agujas del reloj con la llave para ello
suministrada (Ref. C); a continuación rea-
lizar las operaciones antes descritas.
Efectuar las operaciones de
mantenimiento con el motor y el
escape totalmente enfriados.
117