Tabla de contenido
Publicidad
3. 切くず・吸込装置の組み付け / Assembling the cloth chip and chain-off thread suction device /
Zusammenbauen der Stoffabfall-Absaugvorrichtung /
Montage du dispositif d'aspiration de chutes de tissu /
Ensamblaje del dispositivo de aspiración de briznas /
Montaggio del dispositivo di aspirazione dei ritagli del tessuto / 布屑吸入裝置的組裝
フレーム背面 / Rear of the frame / Rückseite des Rahmens /
Arrière du bâti / Parte posterior del bastidor / Dietro del telaio /
框架的背面
4
5
5
2
2
1) Fixer deux clips de tuyau 1 sur la plaque de montage
4 avec les vis 2 et les contre-écrous 3.
2) Fixer la plaque de montage 4 avec les vis à bois de
montage 5 (clip de tuyau) de façon que les clips de
tuyau 1 soient tournés du côté opérateur sur la face
inférieure de la table en respectant les cotes de la table
indiquées sur la figure.
1) Fissare le due graffe del tubo 1 alla piastra di montaggio
4 con le viti 2 ed i controdadi di montaggio 3.
2) Fissare la piastra di montaggio 4 con le viti per legno
di installazione (della graffa del tubo) 5 in modo che le
graffe del tubo 1 siano volte verso il lato operatore alla
faccia inferiore del tavolo soddisfando le dimensioni del
tavolo mostrato nella figura.
550mm
1 3
フレーム前面 /
Front of the frame /
Vorderseite des Rahmens /
Avant du bâti /
Parte frontal del bastidor /
Davanti del telaio /
框架的前面
1
6
8
7
1） チューブクリップ12個を、 ねじ2と取付け金具止め
ナット3でマウンティングプレート 4へ固定します。
2） チューブクリップ1がテーブル下面で 、 且つ作業者
側に向くようにマウンティングプレート 4 を図の
テーブル寸法箇所に取付け、 木ねじ5で固定します。
1) Fix two tube clips 1 to mounting plate 4 with screws 2
and fitting lock nuts 3.
2) Fix mounting plate 4 with (tube clip) installing wood
screws 5 so that tube clips 1 face the operator's side
at the bottom face of the table while satisfying the
dimensions of the table shown in the figure.
1) Die zwei Schlauchklemmen 1 mit den Schrauben 2
und Sicherungsmuttern 3 an der Montageplatte 4
befestigen.
2) Die Montageplatte 4 unter Berücksichtigung des in der
Abbildung angegebenen Tischmaßes mit Holzschrauben
(Schlauchklemme) 5 so befestigen, dass die
Schlauchklemmen 1 an der Unterseite des Tisches zum
Bediener gewandt sind.
1) Fije las dos abrazaderas 1 de tubo a la placa de montaje
4 mediante los tornillos 2 y las tuercas de fijación 3.
2) Fije la placa de montaje 4 con los tornillos de rosca 5 para
madera de instalación (de las abrazadera de tubo), de tal
manera que las abrazaderas 1 de tubo queden frente al lado
del operador en la cara inferior de la mesa, respetando las
dimensiones de la mesa que se muestran en la figura.
1)
請用螺絲 2 和安裝金屬部件固定螺母 3 把 2 個軟管
夾 1 固定到安裝板 4 上。
2)
讓軟管夾 1 在機台下面，而且朝向操作人員，把安
裝板 4 安裝到如圖所示的尺寸位置，然後用木螺絲
5 固定。
3） くず移送器6を先に固定したチューブクリップ 1へは
め込み、消音器 7 およびホースクランプ 8 をくず移送
器 6 へ差し込んだ後、ホースクランプ 8 で締め付け固
定します。
3) Fit waste remover body 6 to tube clips 1 which have
been fixed in step 2), fit muffler 7 and hose clamp 8 to
waste remover body 6, and tighten it with hose clamp 8.
3) Die Absaugvorrichtung 6 in die in Schritt 2) montierten
Schlauchklemmen 1 einsetzen, dann den
Geräuschdämpfer 7 und den Schlauchbinder 8 an der
Absaugvorrichtung 6 anbringen und mit dem
Schlauchbinder 8 sichern.
– 6 –
Publicidad
Tabla de contenido
