JUKI MC-35 Manual De Instrucciones página 5

はじめに / PREFACE / VORWORT / AVANT-PROPOS / PRÓLOGO /
PREFAZIONE / 前言
このたびは、MF-7800-H20、MF-7800-E10 用切くず集じん装置 MC-35、MC-36 をお買い上げいただきまして
ありがとうございました。
この装置は、 モータペダルを踏み込むことによりエアーの力を利用して、 切くずを吸い込み集じんする装置です。 工場
のクリーン化にお役立てください。
Congratulations on your purchase of the JUKI MC-35 and MC-36 cloth chip suction devices for the MF-7800-H20 and MF-
7800-E10.
The devices are used to pneumatically collect cloth chips by depresing the motor pedal.
We wish the devices help achieve clean working environment in your factory.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Stoffabfall-Absaugvorrichtungen JUKI MC-35 und MC-36 für die Modelle MF-7800-H20
und MF-7800-E10.
Durch Niederdrücken des Motorpedals sammeln diese Vorrichtungen mittels Druckluft Stoffabfälle auf.
Wir hoffen, dass diese Vorrichtungen dazu beitragen, eine saubere Arbeitsumgebung in Ihrer Fabrik zu erzielen.
Nous vous félicitons d'avoir porté votre choix sur des dispositifs d'aspiration de chutes de tissu MC-35 et MC-36 pour les MF-
7800-H20 et MF-7800-E10.
Ces dispositifs collectent pneumatiquement les chutes de tissu lorsqu'on appuie sur la pédale de moteur.
Nous espérons que ces dispositifs contribueront à la propreté de l'environnement de travail de votre usine.
Felicitaciones por su compra de los dispositivos de aspiración de briznas de tela modelos JUKI MC-35 y MC-36 para las
máquinas MF-7800-H20 y MF-7800-E10.
Estos dispositivos se utilizan para aspirar neumáticamente las briznas de tela, cuando se presiona el pedal del motor.
Esperamos que estos dispositivos sean de ayuda para mantener un ambiente de trabajo limpio en su fábrica.
Congratulazioni per l'acquisto dei dispositivi di aspirazione dei ritagli del tessuto JUKI MC-35 e MC-36 per le MF-7800-H20 e
MF-7800-E10.
Questi dispositivi sono usati per raccogliere pneumaticamente i ritagli del tessuto premendo il pedale del motore.
Vi auguriamo che i dispositivi Vi aiutino a realizzare ambiente di lavoro pulito nella Vostra fabbrica.
感謝您購買 MF-7800-H20 、 MF-7800-E10 用布屑積塵裝置 MC-35 、 MC-36 。
此裝置是腳踩踏板，利用空氣的力量，吸引布屑積塵的裝置。適用於工場清潔化。
– 1 –