Tabla de contenido
Publicidad
D e u t s c h
QSV-1 Sonnenvisier
Das QSV-1 Sonnenvisier kann durch
den Bedienhebel an der linken Seite
des Helmes betätigt werden. Um das
Sonnenvisier zu öffnen ziehen Sie den
Bedienhebel
nach
unten
bis
zur
Endposition wie in der Zeichnung zu
sehen. Wenn das Sonnenvisier nicht
ganz geöffnet ist kann es während der
Fahrt nach unten rutschen und die
Sicht beeinträchtigen.
■ Entnehmen des QSV-1
Entnehmen des QSV-1 Sonnenvisieres
Rimozione della visiera parasole QSV-1
Sonnenvisieres
1. Schließen des QSV-1 Sonnenvis-
ieres
2. Halten Sie das Sonnenvisier wie in
der Zeichnung zu sehen und biegen
Sie den Visierhalter mit Ihrem
Fingernagel ein wenig auf. Drehen
Sie das Sonnenvisier aus seiner
Halterung wie durch den Pfeil
Anbringen des QSV-1 Sonnenvisieres
dargestellt.
Installazione della visiera parasole QSV-1
3. Verfahren Sie identisch mit der
anderen Seite.
■ Anbringen des QSV-1
Sonnenvisieres
1. Schieben Sie den Bedienhebel in
die in der Zeichnung zu sehende
Position.
2. Halten Sie den Bedienhebel in
dieser Position, damit das Sonnen-
visier sich nicht bewegen kann. Wie
in der Zeichnung zu sehen, führen
Sie den abgerundeten Teil an der
Unterseite des QSV-1 Visieres in
die
Öffnung
des
Visierhalters.
Drehen Sie das Visier in die durch
den Pfeil dargestellte Richtung bis
Si ein klicken höhren.
3. Verfahren Sie identisch mit der anderen Seite.
4. Entfernen Sie Fingerabdrücke auf dem Sonnen-
visier mit einem weichen, trockenen Tuch.
31
I t a l i a n o
Visiera parasole QSV-1
La visiera parasole QSV-1 può essere
aperta e chiusa facendo scorrere la leva
della visiera parasole sul lato sinistro
della calotta. Per aprire la visiera
parasole, tirare giù la leva finché si ferma
nella posizione indicata nel disegno. Se
la visiera parasole non è completamente
aperta, potrebbe scivolare giù e chiudersi
inaspettatamente durante la guida a
causa delle vibrazioni o di altri fenomeni
e la vostra visuale potrebbe essere
ostruita.
■ Rimuovere la visiera parasole
QSV-1
1. Abbassare
la
visiera
parasole
QSV-1
2. Come indicato nel disegno, tenere
la visiera parasole e utilizzare le
vostre dita per allargare lo spazio
tra il supporto della visiera parasole
e la visiera stessa. Staccare la
visiera parasole ruotandola nella
direzione indicata dalla freccia.
3. Staccare l'altro lato della visiera
parasole
utilizzando
lo
metodo, quindi rimuovere la visiera
parasole.
■ Installare la visiera parasole
Sonnenvisier
QSV-1
Bedienhebel
Leva visiera parasole
1. Spostare la leva della visiera
parasole fino alla posizione indicata
nel disegno.
2. Continuare a premere la leva in
modo che la visiera parasole non si
muova. Come indicato nel disegno
inserire
la
parte
arrotondata
sull'estremità inferiore della visiera
parasole QSV-1 nell'apertura del
supporto. Nel ruotare la visiera
nella direzione indicata dalla freccia, premere la
parte arrotondata della visiera parasole nel
supporto fino a sentire che fa presa.
3. Seguire la stessa procedura d'installazione per
l'altro lato.
4. Rimuovere tutte le impronte sulla visiera
parasole strofinando un panno morbido e
asciutto.
D e u t s c h
Wichtige Informationen zur Handhabung
des QSV-1 Sonnenvisieres
1. Öffnen
oder
Sie das Sonnenvisier nur
mit
dem
Wenn Sie das Sonnenvisier
direkt bewegen, besteht die
Möglichkeit
Visier-Mechanik
wird.
2. Das QSV-1 Sonnenvisier wurde
entwickelt um grelles Licht zu dämpfen und
dient nicht als Außenvisier. Fahren Sie nicht mit
geöffnetem
Außenvisier
Sonnenvisier.
3. Benutzen
Sie
zusammen mit einer Sonnenbrille. Das wird Ihre
Sicht gefährlich abdunkeln.
4. Öffnen Sie das Sonnenvisier wenn Sie bei
Nacht fahren, in einen Tunnel einfahren oder
andere schattige Lichtverhältnisse erfahren.
5. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können
Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen
Situationen
führen.
verschmutzt oder verkratzt ist, benutzen Sie es
nicht mehr. Säubern oder wechseln Sie es
umgehend aus.
6. Das QSV-1 Sonnenvisier sollte mit einem
weichen, trockenen Tuch gesäubert werden.
Benutzen Sie auf keinen Fall eins der
stesso
folgenden
Reinigungsmittel:
Wasser (über 40°), Salzwasser, scharfe
Reiniger, Benzin, Verdünnung, Glasreiniger
oder andere organische Reiniger. Dadurch
kann das Visier vorzeitig altern und die
Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet.
7. Obwohl
das
antibeschlags- beschichte ist, kann es unter
ungünstigen
Bedingungen
beschlagen. Fahren Sie nicht mit einem
beschlagenem Visier. Das kann Ihre Sicht
beeinträchtigen und zu gefährlichen Situationen
führen. Wenn das QSV-1 Visier beschlagen ist,
öffnen
Sie
das
Luftzirkulation zu erhöhen und das Visier wieder
beschlagfrei zu bekommen.
8. Das Sonnenvisier kann sich unter bestimmten
Bedingungen Weiß verfärben. Wenn die der
Fall ist, nehmen Sie ein weiches, trockenes
Tuch und wischen Sie das Sonnenvisier ab.
9. Bringen
Sie
keine
Sonnenvisier an, die Ihre Sicht beeinträchtigen
könnten.
10.Wenn das Sonnenvisier nicht richtig montiert ist
kann es sich unerwartet während der Fahrt
lösen und die Sicht des Fahrers stören. Nach
der Montage des QSV-1 Sonnenvisieres öffnen
und schließen Sie das Visier einige male um
den korrekten Einbau zu überprüfen.
I t a l i a n o
Nota importante sulla manipolazione
della visiera parasole QSV-1
1. Sollevare
Schließen
Bedienhebel.
das
die
beschädigt
2. La visiera parasole QSV-1 è progettata solo per
dare ombra e non può funzionare come una
nur
mit
dem
visiera esterna. Non viaggiare con la visiera
esterna aperta utilizzando solo la visiera
parasole.
das
Sonnenvisier
nicht
3. Non utilizzare la visiera parasole insieme agli
occhiali da sole, perché questo potrebbe
oscurare la vostra vista in modo pericoloso!
4. Sollevare la visiera parasole durante la guida di
notte, attraverso una galleria, o qualsiasi altra
situazione con poca luce.
5. Sporco e graffi sulla visiera parasole potrebbero
Wenn
das
Visier
ostruire la visuale durante la guida ed essere
pericolosi. Se la visiera parasole QSV-1 si
sporca o si graffia, smettere immediatamente di
utilizzarla. Togliere la visiera parasole e pulirla o
sostituirla.
6. Pulire la visiera parasole QSV-1 con un panno
morbido e asciutto. Non utilizzare nessuno dei
Heisses
seguenti materiali di pulizia: acqua calda
oltre i 40 °C; acqua salata; detergenti acidi o
alcalini; benzina, diluente o altri solventi
organici; detergenti per il vetro o qualsiasi
detergente che contenga solventi organici.
L'utilizzo di uno qualsiasi di questi detergenti
potrebbe alterare la sostanza chimica della
QSV-1
Sonnenvisier
visiera parasole e ostacolare la sicurezza.
dennoch
7. La visiera parasole QSV-1 è stata sottoposta al
trattamento antiappannamento, ma potrebbe
sviluppare
temperature o con alta umidità. Non guidare con
la visiera parasole appannata. Questo potrebbe
Aussenvisier
um
die
ostruire la visuale ed essere molto pericoloso.
Se la visiera parasole QSV-1 è appannata,
aprite la visiera esterna per far circolare aria o
sollevare la visiera parasole.
8. A certe condizioni di immagazzinaggio, l'umidità
potrebbe far diventare bianca la superficie
esterna della visiera parasole. Se questo
succede, prendere un panno morbido e asciutto
Aufkleber
auf
dem
come quelli per pulire gli occhiali da vista e
pulire la visiera parasole per ripristinare la sua
condizione originale.
9. Non applicare adesivi o nastro adesivo sulla
visiera parasole QSV-1. Questo potrebbe
ostruire la vostra visuale.
10.Se la visiera parasole non è installata
correttamente,
inaspettatamente durante la corsa e ostruire la
visuale del guidatore. Dopo aver installato la
visiera parasole QSV-1, sollevare e abbassare
la visiera varie volte per confermare che la
sezione sporgente della visiera parasole è ben
fissata nell'apertura del supporto. Confermare
che non c'è spazio tra la visiera parasole e il
supporto.
o
abbassare
semplicemente la visiera
parasole
utilizzando
la
leva. Non sollevare o abbassare
la visiera parasole direttamente
con le mani. Questo potrebbe
danneggiare il meccanismo di
sollevamento e abbassamento
della visiera parasole / visiera.
appannamento
alle
basse
potrebbe
cadere
32
Publicidad
Tabla de contenido
