Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitungen und Informationen
[DE]
Instructions and information
[GB]
Consignes et informations
[FR]
EN 14404:2010
120 mm
Art-Nr./Art.-No./
N° de l'article: 83.71.571
150 mm
Art-Nr./Art.-No./
N° de l'article: 83.71.540
engelbert strauss GmbH & Co. KG | Frankfurter Straße 98–108 | D-63599 Biebergemünd
engelbert-strauss.com
Publicidad
Manuales relacionados para Engelbert Strauss 83.71.540
Resumen de contenidos para Engelbert Strauss 83.71.540
- Página 1 Anleitungen und Informationen [DE] Instructions and information [GB] Consignes et informations [FR] EN 14404:2010 120 mm Art-Nr./Art.-No./ N° de l‘article: 83.71.571 150 mm Art-Nr./Art.-No./ N° de l‘article: 83.71.540 engelbert strauss GmbH & Co. KG | Frankfurter Straße 98–108 | D-63599 Biebergemünd engelbert-strauss.com...
- Página 2 Lundi au vendredi de 8.00 - 17.00 h Tél. +49 6050 9710-89076 [GB] Bib & brace e.s.motion winter +49 6050 9791-37 (FR) Salopette à taille élastique e.s.motion d´hiver info@engelbert-strauss.de engelbert strauss GmbH & Co. KG Frankfurter Straße 98-108 D-63599 Biebergemünd engelbert-strauss.com – 3 –...
- Página 3 Protection e.s. Protection [FR] certifié avec e.s. Protection genou [FR] certifié avec e.s. Protection genou genou, femmes genou, femmes Art-Nr./Art.-No./N° de l‘article 83.71.540 83.71.571 Art-Nr./Art.-No./N° de l‘article 83.71.540 83.71.571 e.s.motion denim e.s.motion denim [DE] Jeans e.s.motion denim [DE] Jeans e.s.motion denim [GB] Jeans e.s.motion denim...
- Página 4 [PT] O protetor de joelhos é composto pela combinação Art-Nr./Art.-No./N° de l‘article 83.71.540 83.71.571 das calças certificadas e o respetivo protetor de joelhos. [SE] Knäskyddet består av kombinationen av de certifierade byxorna och det till- e.s.active...
- Página 5 – Erhöhte Verschmutzung, Veränderungen oder fehlerhafter Gebrauch kann die Leistung des Knieschutzes auf gefährliche Weise vermindern oder komplett aufheben. Wichtige Hinweise für den Anwender zur Erfüllung der Sicherheitsfunktionen. – Universalgröße für Erwachsene zwischen 50-100 kg. Bei Gewicht über 100 kg kann es zu einer verminderten Leistung kommen. Die Schutzkleidung erfüllt die grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit –...
- Página 6 – Universal size for adults between 50-100 kg. Performance may be impaired for wearers weighing more than 100 kg. – The performance of the knee protection can be reduced at temperatures above 50 °C. Important user information about fulfilment of the safety functions. The protective clothing fulfils the basic health &...
- Página 7 – Pliez vos genoux en restant bien droit, ne vous asseyez pas sur vos talons. – Consultez un médecin si vos genoux ou mollets gonflent pendant les travaux à genoux Informations importantes pour l‘utilisateur afin de garantir les fonctions de sécurité. Les vêtements de protection –...
- Página 8 – Raadpleeg een arts, wanneer uw knieën of kuiten bij knielend werken opzwellen – Bij verandering van de omgevingsomstandigheden zoals de temperatuur kan de prestatie Belangrijke aanwijzingen voor de gebruiker om aan de veiligheidsfuncties te voldoen. Les vêtements de protection van de kniebescherming aanzienlijk worden verminderd remplissent les exigences de base relatives à...
- Página 9 – Należy klęczeć w pozycji wyprostowanej, nie siadać na piętach. – Należy zgłosić się do lekarza, jeżeli kolana lub łydki puchną podczas prac w pozycji klęczącej. Ważne wskazówki dla użytkownika umożliwiające spełnienie funkcji bezpieczeństwa. – W przypadku zmiany warunków otoczenia, takich jak temperatura, poziom ochrony wyrobu może w znaczącym stopniu ulec zmniejszeniu. Odzież...
- Página 10 – Při teplotách nad 50 °C může být výkon ochrany kolen snížen. Důležitá upozornění pro uživatele pro splnění bezpečnostních funkcí. Prvky označení: Ochranný oděv splňuje základní požadavky na ochranu zdraví abezpečnost směrnice 89/686/EHS, – doba použitelnosti (MM/RRRR) příloha II a normy EN 13688:2013 o ochranném oděvu. –...
- Página 11 – Zvýšená miera znečistenia, zmeny alebo chybné používanie môže výkon chrániča kolien nebezpečným spôsobom zredukovať alebo kompletne zrušiť. Dôležité pokyny pre používateľa potrebné na splnenie bezpečnostných funkcií. – Univerzálna veľkosť pre dospelých s hmotnosťou 50 – 100 kg. Pri hmotnosti vyššej ako 100 kg môže dôjsť k redukovanému výkonu. Ochranný...
- Página 12 – Večja umazanija, spremembe ali napačna uporaba lahko na nevaren način zmanjšajo učinkovitost kolenske zaščite ali jo povsem onemogočijo. Pomembni napotki za uporabnika za izpolnitev varnostnih funkcij. – Univerzalna velikost za odrasle med 50-100 kg. Pri teži nad 100 kg lahko pride do zmanjšanja učinka. Zaščitna oblačila so v skladu z osnovnimi zahtevami za zdravstveno varstvo in varnost direktive 89/686/EGS, –...
- Página 13 – Rivolgersi al medico se le ginocchia o i polpacci si gonfiano quando si lavora in ginocchio – Quando cambiano le condizioni ambientali come la temperatura, le Informazioni importanti per l‘utente per adempiere alle funzioni di sicurezza. prestazioni della ginocchiera possono risultare significativamente ridotte Gli indumenti di protezione soddisfano i requisiti fondamentali per la protezione della salute e la sicurezza –...
- Página 14 – Al cambiar las condiciones del entorno, como por ejemplo la temperatura, el rendimiento de la protección para las rodillas puede reducirse considerablemente. Indicaciones importantes para el usuario a fin de cumplir las funciones de seguridad. – Ninguna protección para las rodillas ofrece una protección completa contra las lesiones. La ropa de protección satisface las exigencias esenciales de protección de la saludy seguridad –...
- Página 15 – Em caso de alteração das condições ambientais como a temperatura, a potência da proteção para joelhos pode ser consideravelmente reduzido Indicações importantes para o utilizador para cumprimento das funções de segurança – Nenhuma proteção para joelhos pode proteger completamente contra ferimentos O vestuário de proteção preenche os requisitos básicos de segurança e proteção da saúde, constantes na Diretiva –...
- Página 16 Märkningen är: – Bäst-före-datum är (MM/ÅÅÅÅ) Viktig information för användaren för uppfyllandet av säkerhetsfunktionerna. – Märkningen uppåt är pil upp och up Skyddsplagget uppfyller de grundläggande kraven avseende hälsoskydd och säkerhet – Vänster/höger är left/right enligt direktiv 89/686/EEC, bilaga II och EN 13688:2013 Skyddskläder – –...
- Página 17 – Universalstørrelse for voksne mellem 50-100 kg. Ved vægt over 100 kg kan der forekomme en reduceret effekt. – Ved temperaturer over 50 °C kan effekten af knæbeskytter blive reduceret. Vigtige anvisninger for brugeren for opfyldelse af sikkerhedsfunktionerne. Beskyttelsesbeklædningen opfylder de basale krav til beskyttelse af helbred og sikkerhed iht. det europæiske Mærkningen er: direktiv 89/686/EØF, tillæg II, og EN 13688:2013 beskyttelsesbeklædning.
- Página 18 Dette betyr merkingen: Viktige anvisninger for sikker bruk. – Utløpsdato (MM/ÅÅÅÅ) Beskyttelsesklærne oppfyller de grunnleggende kravene til helsevern og sikkerhet – Merking oppover: en pil og „up“ i EU-direktiv 89/686/EEC, vedlegg II og NS-EN 13688:2013 Vernetøy. – Høyre/venstre: „left/right“ – Innside: „inside“ Generelt: Det er svært viktig at anvisningene i denne informasjonsbrosyren om bruk av vernetøy følges nøye.
- Página 19 – Universaalikoko aikuisille 50-100 kg. välillä. Painon ollessa yli 100 kg saattaa polvisuojien suorituskyky huonontua. – Yli 50 °C asteen lämpötiloissa polvisuojan suorituskyky voi vähentyä. Tärkeää tietoa käyttäjälle turvallisuustoimintojen täyttämisestä. Suojavaatteet täyttävät henkilönsuojaimia koskevan direktiivin 89/686/ETY, Merkinnät: liitteen II perusvaatimukset sekä standardin EN 13688:2013 Suojavaatteet. –...
- Página 20 – A fokozott szennyeződés, elváltozások vagy a hibás felhasználás a térdvédő teljesítményét veszélyes mértékben csökkentheti, vagy teljesen megszüntetheti. Fontos felhasználói tudnivalók a biztonsági funkció teljesítése érdekében. – Általános méret 50-100 kg közötti felnőtteknek. 100 kg fölötti testtömeg eseténa térdvédő teljesítménye csökkenhet. A védőruházat megfelel az egészségvédelemről és a biztonságról szóló...
- Página 21 – Συμβουλευτείτε γιατρό, αν τα γόνατα ή οι γάμπες πρηστούν κατά τη γονατιστή εργασία. – Σε περίπτωση μεταβολής των περιβαλλοντικών συνθηκών, όπως της θερμοκρασίας, Σημαντικές υποδείξεις για τον χρήστη για την εκπλήρωση των λειτουργιών ασφαλείας. η επίδοση της προστασίας γονάτων μπορεί να μειωθεί σημαντικά. Η...
- Página 22 – Jokie kelių apsaugai negali visiškai apsaugoti nuo sužalojimų. – Kelių apsaugai neapsaugo arba jų apsaugos lygis iki pavojingai žemo lygio sumažėja dėl nešvarumų, Svarbūs nurodymai naudotojui, kad būtų įvykdytos saugos funkcijos. atlikus pakeitimus arba apsaugus naudojant ne pagal paskirtį. Apsauginiai drabužiai atitinka esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, –...
- Página 23 – Pastiprināta netīrība, modifikācijas vai neatbilstošs lietojums var bīstami samazināt ceļgalu aizsargu funkcionalitāti vai tā var tikt zaudēta vispār. Svarīgi norādījumi lietotājam produkta aizsargfunkciju nodrošināšanai. Aizsargapģērbs atbilst pamata – Universālais izmērs pieaugušajiem ar svaru no 50 - 100 kg. prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību saskaņā ar Direktīvas 89/686/EEK, Ja ķermeņa svars ir lielāks par 100 kg, funkcionalitāte var pasliktināties.
- Página 24 Märgistus on: – Aegumise kuupäev on (KK/AAAA) Olulised märkused kasutajale kaitsefunktsiooni tagamiseks. – Ülemise poole tähistuseks on üles suunatud nool Kaitseriietus vastab direktiivi 89/686/EMÜ lisa II ja standardi – Parema vasaku poole tähistuseks on „left”/„right” EN 13688:2013, „Kaitseriietus: üldnõuded”. – Sisekülje tähistuseks on „inside” –...
- Página 25 – Consultați medicul dacă vi se umflă genunchii sau gambele la lucrările în genunchi – La modificarea condițiilor ambiante, cum este temperatura, performanța protecției pentru genunchi poate fi semnificativ redusă Informații importante pentru utilizator, pentru îndeplinirea funcțiilor de siguranță. – Nicio protecție pentru genunchi nu poate proteja complet împotriva accidentărilor Îmbrăcămintea de protecţie îndeplineşte cerinţele de bază...
- Página 26 – В положение на колене стойте изправени, не сядайте върху петите си. – Обърнете се към лекар, ако коленете или прасците Ви отичат при работа в положение на колене. Важни указания за потребителя за изпълнение на защитните функции. – При промяна на условията на околната среда, например на температурата Защитното...
- Página 27 d’fhéadfadh laghdú teacht ar fheidhmíocht an chosaint ghlúine – Ní féidir le cosaint ghlúine ar bith cosaint iomlán ar ghortuithe a thabhairt Treoracha tábhachtacha don úsáideoir chun na feidhmeanna sábháilteachta a chomhlíonadh. – Féadann salú mór, athruithe nó úsáid mhícheart feidhmíocht an chosaint ghlúine a laghdú ar shlí a d’fhéadfadh a bheith dainséarach. Comhlíonann an t-éadach cosanta na riachtanais bhunúsacha um Chosaint na Sláinte agus um Shábháilteacht –...
- Página 28 l-prestazzjoni tat-tagħmir protettiv għall-irkupptejn. – L-ebda tagħmir protettiv għall-irkupptejn ma jista‘ jipprevjeni kull korriment. Avviżi importanti għall-utenti biex jiġu ssodisfati l-funzjonijiet ta‘ sikurezza. – Tniġġis żejjed, modifiki jew użu żbaljat jistgħu jnaqqsu b‘mod perikoluż il-prestazzjoni L-ilbies protettiv jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tat-tagħmir protettiv għall-irkupptejn jew ineħħuha għalkollox.
- Página 29 İşaretleme: – Son kullanım tarihi (AA/YYYY) Güvenlik fonksiyonlarını gerçekleştirme amacıyla kullanıcı için önemli uyarılar. – Yukarı doğru işaretleme; yukarı doğru bir ok ve up Koruyucu giysi, 89/686/AET Yönetmeliği, EK II uyarınca sağlığın korunmasına ve güvenliğe – Sol/sağ; left/right yönelik temel koşullar ve EN 13688:2013 Koruyucu giysiler. –...
- Página 30 – Povećano onečišćenje, izmjene ili pogrešna upotreba mogu smanjiti učinkovitost štitnika za koljena na opasan način ili je u potpunosti poništiti. Važne napomene za korisnika u svrhu osiguravanja sigurnosnih funkcija. – Univerzalna veličina za odrasle iznosi između 50 i 100 kg. U slučaju težine veće od 100 kg moguće je smanjenje učinkovitosti. Zaštitna odjeća ispunjava osnovne zahtjeve za zaštitu zdravlja i sigurnost prema direktivi 89/686/EEZ, –...
- Página 31 – Veća prljavština, modifikacije ili nepravilna upotreba mogu opasno umanjiti učinak štitnika za koleno ili ga potpuno onemogućiti. RS/ME – Univerzalna veličina za odrasle osobe između 50-100 kg. Važne napomene za korisnika u vezi sa ispunjavanjem funkcija zaštite. Kod telesne težine od preko 100 kg može doći do smanjenja učinka. Zaštitna odeća ispunjava osnovne zahteve za zaštitu zdravlja i bezbednosti –...
- Página 32 – Стойте на коленях вертикально, не садитесь на пятки. – Обратитесь к врачу, если при выполнении работ на коленях Ваши колени или икры отекают. Важная информация для пользователя для обеспечения функций безопасности. – При изменении окружающих условий, напр., температуры, эффект от применения защиты для коленей может значительно уменьшиться. Защитная...
- Página 33 ESBO0035 V11...