Domaine D'aPplication - Aesculap Caiman 5 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

®
Aesculap
Instruments articulés de coagulation et de coupe Caiman 5
Légende
Instrument
1 Touche d'activation HF
2 Etoile tournante
3 Articulation du mors
4 Mors mobile avec repère
5 Système d'actionnement de l'articulation
6 Bouton d'actionnement de la lame
7 Partie mobile de la poignée
8 Câble HF avec connecteur
Générateur
9 VOIR LE MODE D'EMPLOI DU GENERATEUR HF LEKTRAFUSE
10 Prise de raccord pédale
11 Voyant reprendre
12 Affichage
13 Voyant d'erreur
14 Prise de raccord instrument
15 Voyant secteur Marche
16 Commande au pied
Symboles sur le produit et emballage
Stérilisation aux rayons
Non réutilisable au sens défini par le fabricant conformément aux prescriptions d'utili-
sation
A utiliser avant
Attention, symbole général de mise en garde
Attention, tenir compte des documents d'accompagnement
Respecter le mode d'emploi
Date de fabrication

Domaine d'application

Les Aesculap instruments articulés de coagulation et de coupe Caiman 5 sont des instruments stériles jetables. Les
instruments Caiman 5 forment avec le générateur HF Aesculap Lektrafuse un système HF destiné à appliquer de
l'énergie HF. Les instruments Caiman 5 ne peuvent être utilisés qu'en association avec le générateur HF Lektrafuse.
L'utilisateur peut coaguler et couper des tissus jusqu'à une longueur 26,5 mm avec les instruments Caiman 5. L'éner-
gie envoyée dans les tissus est régulée par le logiciel du générateur Lektrafuse.
►
Pour obtenir le mode d'emploi d'un article ou des informations sur la compatibilité des matériaux, voir également
l'extranet d'Aesculap à l'adresse suivante: www.extranet.bbraun.com
Champ d'application
Indications
Les instruments Caiman 5 s'utilisent pour saisir, disséquer, coaguler et couper des tissus pendant les interventions
chirurgicales ouvertes et laparoscopiques.
Les instruments Caiman 5 peuvent être utilisés sur les vaisseaux d'un diamètre allant jusqu'à 7 mm inclus.
Contre-indications
■
Il n'est pas prouvé que les instruments Caiman 5 conviennent à la stérilisation tubaire, à la coagulation des
trompes de Fallope, etc. Par conséquent, il est strictement interdit d'utiliser le produit dans les procédures de
stérilisation.
■
Utilisation sur des vaisseaux d'un diamètre supérieur à 7 mm. Il est impératif de faire preuve d'une prudence par-
ticulière en cas de modification pathologique des vaisseaux avec un diamètre inférieur à 7 mm, p. ex. athéros-
clérose.
Étant donné que l'utilisation sûre et efficace d'instruments d'électrochirurgie dépend par principe fortement
d'influences que seul l'utilisateur lui-même peut contrôler, les indications qui précèdent ne peuvent représenter que
des conditions-cadre. La réussite clinique de l'utilisation de tels produits dépend du savoir et de l'expérience du
chirurgien qui doit décider quelles structures peuvent utilement être traitées, en tenant compte des consignes de
sécurité et mises en garde mentionnées dans le présent mode d'emploi.
Manipulation sûre et préparation
Risque pour le patient et/ou l'utilisateur en cas d'utilisation des instruments
Caiman 5 avec des sources HF autres que le générateur HF Lektrafuse!
Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures ou la mort ou une res-
triction du fonctionnement des instruments Caiman 5.
DANGER
►
Utiliser les instruments Caiman 5 uniquement avec le générateur HF
Lektrafuse.
Danger de mort ou risque de blessures pour le patient par suite du non-respect des
instructions suivantes!
►
Utiliser les instruments Caiman 5 avec prudence chez les patients porteurs de
stimulateurs cardiaques ou de défibrillateurs.
DANGER
Risque de lésion par vaporisation de liquide tissulaire!
Pendant le processus de scellement, le liquide tissulaire peut être transformé en
vapeur par l'énergie HF. Ceci peut conduire à des dommages collatéraux sur les
tissus directement adjacents.
AVERTISSEMENT
►
Bien observer le processus de scellement.
Risque de blessure en cas de mauvaise manipulation du produit!
►
Ne pas enclencher le courant HF avant que l'instrument Caiman 5 n'ait été
complètement fermé, blocage actionné.
►
Ne pas ouvrir les instruments Caiman 5 pendant le processus HF, sous peine
AVERTISSEMENT
d'interrompre automatiquement le processus de coagulation.
Risque de blessure en cas d'inflammation ou d'explosion de gaz inflammables!
Des étincelles peuvent survenir lors de l'utilisation du générateur HF Lektrafuse
conformément aux instructions.
►
Suivre les consignes de sécurité décrites dans le mode d'emploi du générateur
AVERTISSEMENT
HF Lektrafuse.
Risque de coagulation insuffisante du fait de surfaces d'électrodes contaminées!
►
Garder les surfaces de contact du produit propres pendant l'intervention
chirurgicale. Enlever les résidus de tissus incrustés ou les liquides corporels
avec un tampon humide.
AVERTISSEMENT
►
Lors du nettoyage des électrodes:
Ne pas enclencher le courant HF.
Ne pas plonger les mors du dispositif dans un liquide, notamment une solu-
tion saline.
Ne pas nettoyer les mors du dispositif avec des produits abrasifs.
Risque de blessures pour le patient ou d'endommagement de l'instrument lors du
retrait de l'instrument Caiman 5 avec les mors articulés en direction distale!
►
Vérifier la compatibilité du trocart et de l'instrument Caiman 5.
►
Avant d'insérer ou de retirer l'instrument Caiman 5, placer le mécanisme
AVERTISSEMENT
d'articulation en position neutre.
►
Insérer l'instrument Caiman 5 dans le trocart et le retirer uniquement lorsqu'il
est verrouillé, et avec prudence.
►
Veiller à ce que le produit et ses accessoires ne soient mis en fonctionnement et utilisés que par des personnes
possédant les connaissances et l'expérience requises.
►
Lire, observer et conserver le mode d'emploi.
►
N'utiliser le produit qu'après avoir consulté le mode d'emploi du générateur HF Lektrafuse GN200.
►
Utiliser le produit uniquement pour les fins prévues, voir Champ d'application.
►
Avant chaque utilisation, procéder à un examen visuel du produit: absence de pièces lâches, tordues, brisées, fis-
surées, usées et rompues.
►
Ne jamais utiliser un produit endommagé ou défectueux. Mettre immédiatement au rebut le produit endommagé.
Le produit est stérilisé aux rayons et conditionné sous emballage stérile.
Le produit ne doit pas être réutilisé.
►
Ne jamais utiliser un produit provenant d'un emballage stérile ouvert ou endommagé.
►
Ne plus utiliser le produit après expiration de la date limite.
La tension de référence des accessoires du produit est de 240 V en crête.
Pour éviter les brûlures par le courant HF:
►
Pendant l'activation HF, toujours conserver l'extrémité de travail du produit dans le champ de vision de l'utilisa-
teur.
►
Avant d'allumer le générateur HF Lektrafuse, vérifier que l'extrémité de travail du produit ne touche aucun acces-
soire électriquement conducteur.
►
Ne jamais poser le produit sur le patient ni directement à côté de lui.
Manipulation
Risque de blessure en cas d'utilisation du produit en dehors du champ de visibilité!
►
Utiliser le produit uniquement sous contrôle visuel.
►
Avant l'activation du produit, s'assurer qu'il n'est en contact avec aucun objet
électriquement conducteur.
AVERTISSEMENT
►
Ne pas poser le produit sur le patient ni directement à côté de lui.
Risque de lésion des tissus ou d'endommagement de l'instrument du fait d'une uti-
lisation incorrecte de l'instrument avec le blocage engagé!
►
Lorsque la créamaillère est activée, éviter les manipulations suivantes:
Rotation de la tige avec l'étoile tournante
AVERTISSEMENT
Articulation des mors
Risque de coagulation insuffisante ou de section du tissu!
►
Ne pas serrer entre les mors un amas, des plis ou plusieurs épaisseurs du tissu
à sceller et à sectionner.
►
Serrer le tissu à coaguler au centre entre les électrodes.
ATTENTION
►
Ne pas démarrer le processus si les mors de l'instrument sont dans des liquides
conducteurs (p. ex. sang ou solution saline).
►
Ne pas démarrer le processus s'il y a des objets conducteurs (p. ex. pinces,
clamps vasculaires, clips, etc.) entre les mors de l'instrument.
Le logiciel du générateur HF Lektrafuse reconnaît les instruments Caiman 5 et applique les réglages correspondants.
La durée du processus de coagulation est contrôlée par le logiciel du générateur.
Le démarrage du processus de coagulation s'effectue par un appui bref sur un bouton HF. Le processus de coagulation
s'interrompt par un nouvel appui bref sur un bouton d'activation HF.
Remarque
En cas de coagulation non réussie ou incomplète ainsi qu'un cas de dysfonctionnement des instruments, une alarme
visuelle et acoustique sera produite par le générateur.
Remarque
En cas de coagulation visiblement insuffisante des tissus, il est possible d'améliorer la qualité de la coagulation en
activant une nouvelle fois le processus HF.