VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH Manual De Instrucciones página 34

َ ‫لتقديم العقربني حتى تحصل‬ ‫إىل الوضع‬
B
‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫عىل بيان التاريخ والوقت الصحيحني. ثم ادفع التاج‬
.A (I)
‫بني‬ ‫هام: ال ينبغي إج ر اء أي ضبط ألطوار القمر بالضغط عىل املصحح‬
(V)
‫بقلم التصحيح‬ ‫يتم تصحيح طور القمر بالضغط عىل مصحح أطوار القمر‬
(V)
‫املقدم مع الساعة. تؤدي كل ضغطة عىل املصحح إىل تقديم قرص القمر‬
‫ولوضع القرص يف املوضع الصحيح، ابحث يف تقويم ٍ ما عن تاريخ والدة "آخر‬
َ ‫قمر " ٍ (يشار إليه بدائرة كاملة رمادية أو سوداء عىل التقويم) و ع ُ د َّ األيا م‬
‫املنقضي ة َ منذ ذلك التاريخ. ثم ضع مؤرش القمر بحيث يختفي القرصان املذهبان‬
‫عد د َ م ر ات ٍ يساوي عد د َ األيام‬
‫اللذان ميثالن القمر ثم اضغط عىل املصحح‬
(V)
.‫بار‬ ‫اخ ت ُ رب ِ ت مقاومة الساعة للامء تحت ضغط‬
3
69
:‫إنهاء الضبط‬
‫اسحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
: ‫ضبط طور القمر‬
(6)
ً ‫صباح ا‬ ‫مسا ء ً والساعة‬ ‫الساعة‬
. 1 7
(VIII)
.ً ‫يوم ا‬
."‫املنقضية عىل والدة "آخر قمر‬
‫مقاومة املاء‬
‫املقدم مع‬ ‫بقلم التصحيح‬ ‫يتم الضبط بالضغط عىل مصحح التاريخ‬
(VIII) (II)
‫يوم ا ً. ويؤدي‬ ‫الساعة. تؤدي كل ضغطة عىل الزر املصحح إىل تقديم التاريخ‬
(7)
‫اضبط‬ ‫االنتقال من نهاية الشهر إىل األول من الشهر التايل إىل تغيري الشهر‬
.(9)
‫عموم ا ً، كل البيانات غري بيان طور القمر يجب أن تكون بيانات يوم أمس. فإن‬
‫كانت هذه هي الحال فع ال ً، انتقل إىل فقرة «ضبط أطوار القمر»، وإال فانتقل‬
‫املقدم مع‬ ‫بقلم التصحيح‬
(VIII) (III)
.ً ‫يوم ا‬ ‫الساعة. تؤدي كل ضغطة عىل املصحح إىل تقديم املؤرش‬
(8)
:(10
‫بقلم‬ ‫يتم تصحيح الشهر والسنة الكبيسة بالضغط عىل مصحح األشهر‬
(IV)
‫املقدم مع الساعة. تؤدي كل ضغطة عىل املصحح إىل تقديم‬
‫البيان شه ر ا ً. يؤدي االنتقال من ديسمرب إىل يناير إىل تغيري بيان دورة السنوات‬
‫. وإذا كان الضبط أول الشهر، ضع البيان عىل الشهر السابق يف‬
،‫مالحظة: إذا انحرفت ساعة التوقيت الدائم اليدوي لديك كلي ا ً، لسبب ٍ أو آلخر‬
‫أو كنت غ ري َ واثق من قدرتك عىل إج ر اء الضبوطات الالزمة عليها، أو كنت تخىش‬
‫أن يلحق َ رض ر ٌ ما باآللية، ال ترتدد أبد ا ً يف التوجه إىل أحد وكالء ڤارشون‬
‫كونستانتان املعتمدين أو االتصال بڤارشون كونستانتان بجنيڤ للحصول عىل‬
68
‫تصحيح التاريخ‬
:(7)
.‫التاريخ عىل تاريخ يوم ِ أمس‬
.‫إىل الضبوطات األخرى‬
‫تصحيح يوم األسبوع‬
:(8)
‫يتم الضبط بالضغط عىل مصحح اليوم‬
‫و‬ ‫تصحيح الشهر والسنة الكبيسة‬
9)
‫التصحيح‬
(VIII)
‫الكبيسة‬
(10)
‫نافذة األشهر‬
.(9)
.‫املساعدة واإلرشاد‬