REXROTH EFC 3610 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. REXROTH Manuales
  4. Variadores de Frecuencia
  5. EFC 3610
  6. Instrucciones de funcionamiento
REXROTH EFC 3610 Instrucciones De Funcionamiento

REXROTH EFC 3610 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para EFC 3610:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Variador de frecuencia Rexroth
Serie EFC x610
EFC 3610 / EFC 5610
The Drive & Control Company
Instrucciones de funcionamiento
R911374317
Edición 04

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para REXROTH EFC 3610

Resumen de contenidos para REXROTH EFC 3610

  • Página 1 The Drive & Control Company Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de funcionamiento Edición 04 R911374317...
  • Página 2 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Título Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Clase de documentación Instrucciones de funcionamiento Tipo de documentación DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Archivo interno de referencia RS-d33581b237a10e320a6846a50131ac32-4-es-ES-7 Desarrollo de la modificación...
  • Página 3 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG I/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Página 4 II/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
  • Página 5 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG III/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas...
  • Página 6 IV/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Página 7 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG V/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa!
  • Página 8 VI/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu!
  • Página 9 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG VII/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
  • Página 10 VIII/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
  • Página 11 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG IX/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω...
  • Página 12 X/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού!

  • Página 13: Tabla De Contenido

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XI/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Índice de contenidos Página Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles..... 23 Definición de términos.......................... 23 Explicación de las palabras de aviso y los símbolos de alerta de seguridad........25 Información general..........................
  • Página 14 XII/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página 6.1.7 Panel de operación..........................42 6.1.8 Protección............................42 6.1.9 Condiciones............................43 Datos técnicos............................44 6.2.1 Datos eléctricos..........................44 6.2.2 Reducción de los datos eléctricos.....................
  • Página 15 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XIII/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página La compatibilidad electromagnética (CEM) o la interferencia electromagnética (EMI) inclu‐ yen los siguientes requisitos:......................74 9.1.2 Inmunidad al ruido en el sistema de accionamiento................74 Estructura básica para la inmunidad al ruido.................
  • Página 16 XIV/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página 12.1.1 Control de acceso al grupo de parámetros..................108 12.1.2 Inicialización de parámetros......................109 12.1.3 Replicación de parámetros......................110 12.1.4...
  • Página 17 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XV/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página Configuración de la primera y segunda fuente del comando de ejecución........153 Cambiar entre la primera y la segunda fuente del comando de ejecución........153 Comando de parada mediante el botón de <Parada>...
  • Página 18 XVI/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página 12.9.8 Función de reposo / despertar ......................196 12.9.9 Función de protección de la bomba....................198 12.10 Funciones de protección........................200 12.10.1...
  • Página 19 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XVII/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página 13.4.1 Error 1 (OC-1): Sobrecorriente a velocidad constante..............239 13.4.2 Error 2 (OC-2): Sobrecorriente durante aceleración............... 239 13.4.3 Error 3 (OC-3): Sobrecorriente durante desaceleración..............239 13.4.4...
  • Página 20 XVIII/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página Comunicación......................250 14.1 Breve introducción..........................250 14.2 Ajustes básicos de comunicación....................... 250 14.2.1 Selección del protocolo de comunicación..................250 14.2.2...
  • Página 21 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XIX/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página Ajustes de los parámetros relacionados con la comunicación............. 280 Configuración de parámetro de maestro..................282 Archivo GSD..........................282 Accesorios......................... 283 15.1...
  • Página 22 XX/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página Mantenimiento......................309 16.1 Instrucciones de seguridad......................... 309 16.2 Inspección diaria..........................309 16.3 Inspección periódica........................... 310 16.4 Mantenimiento de los componentes desmontables................311 16.4.1...
  • Página 23 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG XXI/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice de contenidos Página 19.3.5 Grupo F0: Parámetros ASF......................349 19.3.6 Grupo H: Parámetros de tarjeta de extensión................. 349 H0: Parámetros generales de tarjeta de extensión..............349 H1: Parámetros de tarjeta PROFIBUS..................
  • Página 24 XXII/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610...

  • Página 25: Instrucciones De Seguridad Para Accionamientos Eléctricos Y Controles

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 23/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles Instrucciones de seguridad para accionamientos eléc‐ tricos y controles Definición de términos Documentación Una documentación comprende todas las publicaciones utilizadas para infor‐...
  • Página 26 24/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles Producto Ejemplos de productos: aparato, componente, elemento, sistema, software, firmware, etc. Personas cualificadas En el sentido de esta documentación para la aplicación, el concepto de per‐...

  • Página 27: Explicación De Las Palabras De Aviso Y Los Símbolos De Alerta De Seguridad

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 25/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles Explicación de las palabras de aviso y los símbolos de alerta de seguridad. Las instrucciones de seguridad en la documentación disponible para la apli‐...

  • Página 28: Información General

    26/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles Información general 1.3.1 Uso de estas instrucciones de seguridad y transmisión a otros No intente instalar ni usar los componentes del accionamiento eléctrico y el sistema de control sin haberse leído primero toda la documentación que trae...
  • Página 29 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 27/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles la reducción del riesgo con respecto a la seguridad personal a cargo de los sistemas eléctricos, electrónicos o de control programable.

  • Página 30: Riesgos De Un Uso Impropio

    28/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles 1.3.3 Riesgos de un uso impropio ● ¡Alta tensión eléctrica y alta corriente de trabajo! ¡Peligro mortal o de graves lesiones por descarga eléctrica!

  • Página 31: Instrucciones Con Respecto A Riesgos Específicos

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 29/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles Instrucciones con respecto a riesgos específicos 1.4.1 Protección contra el contacto con piezas eléctricas y carcasas Esta sección se refiere a los componentes del accionamiento...

  • Página 32: Muy Baja Tensión De Seguridad Como Protección Contra Descargas Eléctricas

    30/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles ● Antes del encendido y de la puesta en funcionamiento, establezca para los componentes del accionamiento eléctrico y del sistema de control una conexión a tierra o conéctelos a la puesta a tierra del equipo con‐...
  • Página 33 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 31/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles ¡Movimientos peligrosos! ¡Peligro de muerte, peligro de lesiones, graves o no, y de daños materiales! Hay que preparar una evaluación de riesgos para la instalación o la máquina,...

  • Página 34: Protección Contra Campos Magnéticos Y Electromagnéticos Durante La Operación Y El Montaje

    32/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles 1.4.4 Protección contra campos magnéticos y electromagnéticos durante la operación y el montaje Los campos magnéticos y electromagnéticos generados por los conductores de corriente o imanes permanentes de los motores eléctricos representan un...

  • Página 35: Protección Contra Contacto Con Piezas Calientes

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 33/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Instrucciones de seguridad para accionamientos eléctricos y controles 1.4.5 Protección contra contacto con piezas calientes Superficies calientes de los componentes del accionamiento eléctrico y el sistema de control.

  • Página 36: Indicaciones Importantes Para El Uso

    34/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Indicaciones importantes para el uso Indicaciones importantes para el uso Uso apropiado Los productos de Bosch Rexroth representan desarrollos y fabricación de la más avanzada tecnología.

  • Página 37: Información Sobre La Documentación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 35/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Información sobre la documentación Información sobre la documentación Aspectos de esta documentación Estas Instrucciones de funcionamiento contienen datos necesarios e infor‐ mación relativa al producto que constituye la base de otros tipos de docu‐...

  • Página 38: Entrega Y Almacenamiento

    36/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Entrega y almacenamiento Entrega y almacenamiento Identificación del producto 4.1.1 Placa de características del embalaje Compruebe inmediatamente después de la recepción si la información del modelo en la placa de características del embalaje coincide con la que orde‐...

  • Página 39: Placa De Características Del Producto

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 37/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Entrega y almacenamiento 4.1.2 Placa de características del producto Compruebe si la información del modelo en la placa de características coinci‐ de con la que ordenó, inmediatamente después del desembalaje. Si el mo‐...

  • Página 40: Transporte De Los Componentes

    38/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Entrega y almacenamiento Transporte de los componentes Descripción Símbolo Unidad Valor Rango de temperatura ℃ -25…70 a_tran Humedad relativa – 5…95 Humedad absoluta –...

  • Página 41: Sinopsis Del Sistema De Accionamiento

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 39/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del sistema de accionamiento Sinopsis del sistema de accionamiento Fig. 5-1: Sinopsis del sistema de accionamiento ①: Para seleccionar un fusible adecuado, consultar Cap.

  • Página 42: Sinopsis Del Variador De Frecuencia

    40/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia Sinopsis del variador de frecuencia Características del producto 6.1.1 Entrada 1P 200...240 VAC (-10 % / +10 %) (red IT, red TN) Tensión de suministro de potencia...

  • Página 43: Funciones Principales

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 41/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 6.1.5 Funciones principales Ajuste analógico: 1/1,000 de frecuencia máxima Resolución de ajustes de frecuen‐ Configuración digital: 0.01 Hz Ajuste analógico: ±0.1 % de frecuencia máxima (25 ℃...

  • Página 44: Panel De Operación

    42/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 6.1.7 Panel de operación Pantalla: Parámetros de la pantalla, ajustes, códigos de estado, códigos de advertencia y códigos de error Botones: Ajustar los parámetros, cambiar la pantalla, reiniciar advertencias, ejecutar el comando de...

  • Página 45: Condiciones

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 43/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 6.1.9 Condiciones Temperatura ambiente nominal -10...45 ℃ Reducción y temperatura ambiente 1.5 % / 1 °C (45...55 °C) Temperatura nominal de almacenamiento -20...60 ℃...

  • Página 46: Datos Técnicos

    44/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia Datos técnicos 6.2.1 Datos eléctricos 200 V / 240 V Potencia del motor 200 V / 240 V...
  • Página 47 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 45/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 380 V / 480 V Potencia del motor 380 V / 480 V Capacidad de salida Modelo Corriente de entrada...

  • Página 48: Reducción De Los Datos Eléctricos

    46/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 6.2.2 Reducción de los datos eléctricos Reducción y temperatura ambiente La temperatura ambiente para el variador de frecuencia EFC x610 es de -10...55 ℃.

  • Página 49: Reducción Y Tensión De Red

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 47/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia Reducción y tensión de red Reducir el exceso de corriente basado en la tensión de red. El variador de frecuencia EFC x610 está dimensionado desde el punto de vista térmico para la corriente nominal.

  • Página 50: Reducción Y Potencia Portadora

    48/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia Reducción y potencia portadora En caso de una frecuencia portadora más alta, la corriente se reduce para que la disipación de potencia en la sección de alimentación se mantenga más o menos constante.
  • Página 51 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 49/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia I / I Porcentaje de corriente nominal de salida nominal PWM o frecuencia portadora Fig. 6-5: Reducción y frecuencia portadora para los modelos ND y HD de...

  • Página 52: Longitud Máxima De Los Cables Del Motor

    50/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Sinopsis del variador de frecuencia 6.2.3 Longitud máxima de los cables del motor Longitud máxima de los cables del motor Modelo Configuración C3 [m]...

  • Página 53: Montaje Del Variador De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 51/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia Montaje del variador de frecuencia Condiciones de instalación El variador de frecuencia debe instalarse verticalmente. Si un variador de frecuencia está dispuesto encima de otro, asegúrese de que no se supere el límite superior de la temperatura del aire en la entrada...

  • Página 54: Disipación Del Calor

    52/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia Disipación del calor 1P 200 VAC Disipación de calor Marco Modelo [BTU/h] 0K40 0K75 1K50 2K20 Tab. 7-1: Disipación de calor de 1P 200 VAC...

  • Página 55: Corriente De Aire De Los Ventiladores

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 53/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia Corriente de aire de los ventiladores 1P 200 VAC Ventilador para el disipador de ca‐ Ventilador para los componentes internos...

  • Página 56: Imágenes Y Dimensiones

    54/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia Imágenes y dimensiones 7.4.1 Imágenes Fig. 7-2: Imagen de dimensiones de EFC x610 0K40...4K00 Fig. 7-3: Imagen de dimensiones de EFC x610 5K50...22K0 Fig.

  • Página 57: Dimensiones

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 55/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia 7.4.2 Dimensiones Dimensiones [mm] Tornillo Peso Marco Modelo ① tamaño neto [kg] Ø ② 0K40 0K75 1K50 2K20 Tab.

  • Página 58: Montaje En Carril Din

    56/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Montaje del variador de frecuencia 7.4.3 Montaje en carril DIN Además del montaje de pared con tornillos, el variador de frecuencia EFC x610 también trae un soporte de montaje para carril DIN para los modelos 0K40...7K50.

  • Página 59: Cableado Del Variador De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 57/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Cableado del variador de frecuencia Diagrama de cableado Fig. 8-1: Diagrama de cableado ● Cap. 8.2 "Especificaciones para los cables" en página encontrará...

  • Página 60: Especificaciones Para Los Cables

    58/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Especificaciones para los cables 8.2.1 Cables de potencia Especificación internacional para cables, excepto EE.UU. / Canadá ● USE ÚNICAMENTE alambres de cobre de 90 ℃ o superior con aislamiento XLPE o EPR conforme a IEC60364-5-52.

  • Página 61: Especificación De Ee.UU. / Canadá Para Cables

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 59/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Modo de instalación de cables de potencia Fusible (gG) Cable PE Par / tornillo EFC x610 Modelo [N·m / lb·in] (Mx) 30K0 125.0...

  • Página 62: Cables De Control

    60/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia 8.2.2 Cables de control Los requerimientos siguientes se aplican al cableado de la conexión de se‐ ñal: ●...

  • Página 63: Terminales

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 61/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Terminales 8.3.1 Terminales de potencia Figura de los terminales de potencia ① 1P 200 VAC 0K40...2K20 ② 3P 400 VAC 0K40...4K00 ③...

  • Página 64: Notas Sobre Los Terminales Del Bus Cc

    62/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia 3: Reservado para el adaptador de apantallamiento / PE (pedido adicional) 4: Terminal de conexión a tierra para cables del motor Fig.

  • Página 65: Cableado De Bus Cc Con Alimentación Externa De Potencia Cc

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 63/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia ● Para seleccionar fusibles según FC que funciona en modo de genera‐ dor, ver Cap. "Especificación del fusible del bus CC" en página ●...
  • Página 66 64/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Condiciones del bus CC con alimentación externa de potencia CC ● La tensión de bus CC está dentro del rango especificado: 457...745 V.

  • Página 67: Especificación Del Fusible Del Bus Cc

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 65/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Especificación del fusible del bus CC La capacidad del fusible depende del tipo (gG) y la capacidad de sobrecarga temporal del variador de frecuencia.

  • Página 68: Terminales De Control

    66/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia 8.3.2 Terminales de control Figura de terminales de control Fig. 8-8: Terminales del circuito de control ¡El variador de frecuencia puede resultar da‐...

  • Página 69: Descripción De Los Terminales De Control

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 67/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Descripción de los terminales de control Entradas digitales Termi‐ Función de señal Descripción Requisito de señal Multifunción Entradas por acopladores X1...X5...

  • Página 70: Salidas Digitales

    68/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Salidas digitales Termi‐ Función de señal Descripción Requisito de señal DO1a Salida de colector abierto: Ver el grupo E2 Salida de colector Máx.

  • Página 71: Entrada Digital Npn / Cableado Pnp

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 69/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Entrada digital NPN / cableado PNP ① Cableado NPN con alimentación interna de potencia ② Cableado NPN con alimentación externa de potencia ③...

  • Página 72: Terminales De Entrada Analógica (Ai1, Ai2, Eai, +10 V, +5 V, Tierra Y Gnd)

    70/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia ● Para la alimentación externa, su conexión a tierra de referencia DEBE conectarse al terminal COM. Terminales de entrada analógica (AI1, AI2, EAI, +10 V, +5 V, tierra y GND) Fig.

  • Página 73: Terminales De Salida De Relé

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 71/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Terminales de salida de relé Cuando se conectan terminales de salida de relé con cargas inductivas (re‐ lés, contactores, válvulas de solenoide, motores, etc.) hay que aplicar los si‐...

  • Página 74: Notas Sobre El Terminal Dc_In

    72/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Notas sobre el terminal DC_IN Variador en estado de funcionamiento: El variador se detiene con el error «UE-1» cuando se pierde la potencia CA Condiciones Descripción...
  • Página 75 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 73/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Cableado del variador de frecuencia Parámetros limitados* Códi‐ Códi‐ Nombre Nombre Intervalo de reinicio error auto‐ b0.00 Ajuste de permiso de acceso E9.01 mático...

  • Página 76: Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    74/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidad electromagnética (CEM) Requisitos CEM 9.1.1 Información general La compatibilidad electromagnética (CEM) o la interferencia electromagnética (EMI) incluyen los siguientes requisitos: ●...

  • Página 77: Los Requisitos Mínimos De Inmunidad Para Pds Diseñados Para Su Uso En El Segundo En- Torno

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 75/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Los requisitos mínimos de inmunidad para PDS diseñados para su uso en el segundo entor‐ Estándar básico Rendimiento Puerto Fenómeno para el método...

  • Página 78: Los Requisitos Mínimos De Inmunidad Para Pds Diseñado Para Su Uso En El Primer Entorno

    76/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Los requisitos mínimos de inmunidad para PDS diseñado para su uso en el primer entorno Estándar básico Rendimiento Puerto Fenómeno para el método...

  • Página 79: Criterio De Evaluación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 77/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Criterio de evaluación Criterio de evaluación Explicación (forma abreviada de EN 61800-3) Desviaciones dentro del rango permitido Recuperación automática después de interferencia Apagado sin recuperación automática.

  • Página 80: Emisión De Ruido Del Sistema De Accionamiento

    78/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.1.3 Emisión de ruido del sistema de accionamiento Causas de la emisión de ruido Las unidades de accionamiento de velocidad variable controlada contienen semiconductores ágiles que incorporan variadores.
  • Página 81 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 79/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Curvas de En este IEC / EN 61800-3 CISPR 11 Explicación características de documento valor límite Valor límite en zona residencial o en Categoría C2...
  • Página 82 80/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) ● El valor límite para el 1 entorno es también importante, si la fuente de interferencia del 2 º entorno afecta a este 1 entorno.
  • Página 83 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 81/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) ADVERTENCIA El variador de frecuencia EFC x610 con filtro CEM externo se puede utilizar en un entorno doméstico (de categoría C1) que, no obstante, puede generar radiointerferencias.

  • Página 84: Asegurar Los Requisitos Cem

    82/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Asegurar los requisitos CEM Normativas y legislación A nivel europeo están las Directivas de la UE. En los EE.UU. estas Directivas se transforman en leyes válidas a nivel nacional.
  • Página 85 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 83/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) en circulación, su producto final «máquina/instalación» debe cumplir la nor‐ ma de producto correspondiente a su máquina/instalación . Las autoridades y los laboratorios de ensayo responsables de CEM normalmente hacen refe‐...

  • Página 86: Medidas Cem Para El Diseño E Instalación

    84/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Medidas CEM para el diseño e instalación 9.3.1 Reglas para el diseño de instalaciones con controladores de acciona‐ miento en el cumplimiento de CEM Las reglas siguientes son los elementos básicos para el diseño y la instala‐...
  • Página 87 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 85/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Líneas de señales analógicas Conectar a tierra las pantallas de las líneas de señal analógica en un extre‐ mo (transmisor o receptor) sobre el área de superficie más grande posible y con baja impedancia.

  • Página 88: Instalación Óptima Según Cem En Instalaciones Y Armarios De Control

    86/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.2 Instalación óptima según CEM en instalaciones y armarios de control Información general Para la óptima instalación CEM, se recomienda una separación especial de la zona libre de interferencias (conexión de red) y la zona de interferencias...

  • Página 89: Montaje Del Armario De Control Según Las Áreas De Interferencia - Disposiciones Ejemplares

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 87/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.3 Montaje del armario de control según las áreas de interferencia - dis‐ posiciones ejemplares Fig. 9-3: Montaje del armario de control según las áreas de interferencia - dis‐...
  • Página 90 88/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Si no se mantienen estas distancias, los campos de fuga magnéticos se pa‐ san a los componentes sin interferencias y las líneas conectadas a la red y los valores límite en la conexión de red se superan a pesar del filtro instala‐...
  • Página 91 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 89/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) Si las cargas monofásicas están conectadas al lado de carga del filtro exter‐ no, su corriente debe ser, como máximo, un 10 % de la corriente de ejecu‐...

  • Página 92: Diseño E Instalación En La Zona B - Área Del Armario De Control Susceptible A Interferencias

    90/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.5 Diseño e instalación en la zona B – área del armario de control sus‐ ceptible a interferencias Disposición de componentes y lí‐...

  • Página 93: Diseño E Instalación En La Zona C- Área Del Armario De Control Muy Susceptible A Interferencias

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 91/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.6 Diseño e instalación en la zona C– área del armario de control muy susceptible a interferencias El área C se refiere principalmente a los cables de alimentación del motor, especialmente al punto de conexión del controlador de accionamiento.

  • Página 94: Conexiones De Puesta A Tierra

    92/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.7 Conexiones de puesta a tierra Carcasa y placa de montaje Por medio de conexiones a tierra adecuadas, es posible evitar la emisión de interferencia, ya que la interferencia se descarga a tierra por el camino más...

  • Página 95: Instalar Líneas De Señal Y Cables De Señal

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 93/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.8 Instalar líneas de señal y cables de señal Enrutamiento de línea Se recomiendan las siguientes medidas: ● Señal de ruta y líneas de control por separado desde los cables de po‐...

  • Página 96: Medidas Generales De Supresión De Interferencias Para Los Relés, Contactores, Interruptores, Reactancias Y Cargas Inductivas

    94/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.9 Medidas generales de supresión de interferencias para los relés, con‐ tactores, interruptores, reactancias y cargas inductivas Si, en combinación con los dispositivos y componentes electrónicos, las car‐...

  • Página 97: Protección De Cortocircuito Del Condensador De Bus Cc

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 95/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Compatibilidad electromagnética (CEM) 9.3.10 Protección de cortocircuito del condensador de bus CC A continuación se muestra la conexión eléctrica: Presionar el botón SB1 y el variador de frecuencia se inicia.

  • Página 98: Panel De Operación Y Funda Antipolvo

    96/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo Panel de operación y funda antipolvo 10.1 Panel LED El panel LED se puede retirar y está compuesto de dos áreas: la pantalla y las teclas.

  • Página 99: Funda Antipolvo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 97/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo 10.3 Funda antipolvo Fig. 10-3: Funda antipolvo Los variadores de frecuencia EFC x610 están disponibles opcio‐ nalmente con una funda antipolvo en vez de un panel LED . Para usar variadores de frecuencia con funda antipolvo, ●...

  • Página 100: Indicador Led

    98/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo 10.4 Indicador LED Modo Funcionamiento Potencia ① Desconexión de potencia Desconectado Desconectado Desconectado Desconectado Verde / Desco‐...

  • Página 101: Descripciones De Operación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 99/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo 10.5 Descripciones de operación Fig. 10-4: Modo de operación Fig. 10-5: Ejemplo de operación...

  • Página 102: Acceso Rápido A Los Parámetros Con Combinaciones De Botones

    100/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo 10.6 Acceso rápido a los parámetros con combinaciones de boto‐ EFC x610 proporciona acceso rápido a parámetros dentro de un grupo de parámetros con combinaciones de «<Func>...

  • Página 103: Función De Desplazamiento De Cifras Para Modificar Valores De Parámetros

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 101/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Panel de operación y funda antipolvo 10.7 Función de desplazamiento de cifras para modificar valores de parámetros EFC x610 también ofrece una función de desplazamiento de cifras para mo‐...

  • Página 104: Guía De Inicio Rápido

    102/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido 11.1 Lista de verificación antes del inicio rápido 11.1.1 Paso 1: Comprobar las condiciones de aplicación Temperatura ambiente nominal -10...45 ℃...

  • Página 105: Parámetros De Inicio Rápido

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 103/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido 11.2 Parámetros de inicio rápido Código Nombre Rango de configuración Por defecto Unidad Atrib. Funcio‐ C0.05 Frecuencia portadora namien‐...
  • Página 106 104/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido Código Nombre Rango de configuración Por defecto Unidad Atrib. 0: Inicio directamente 1: Frenado CC antes de inicio E0.35 Modo de inicio –...

  • Página 107: Controlar El Motor

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 105/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido 11.3 Controlar el motor ADVERTENCIA Asegúrese de que la caja esté en su lugar antes de que se encienda el dis‐...

  • Página 108: Optimización Automática De Los Parámetros Del Motor

    106/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido 11.4 Optimización automática de los parámetros del motor Para el control SVC y las aplicaciones con mayor nivel de precisión exigida al control V/f, será...

  • Página 109: Posibles Errores Durante El Inicio Rápido Y Sus Soluciones Correspondientes

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 107/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Guía de inicio rápido 11.5 Posibles errores durante el inicio rápido y sus soluciones co‐ rrespondientes Errores Soluciones Corriente excesiva (SC, OC-1 o OC-2) Aumentar el tiempo de aceleración...

  • Página 110: Funciones Y Parámetros

    108/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Funciones y parámetros 12.1 Configuración básica 12.1.1 Control de acceso al grupo de parámetros Esta función se utiliza para establecer los parámetros o leer rápidamente los ajustes de los parámetros.

  • Página 111: Inicialización De Parámetros

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 109/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.1.2 Inicialización de parámetros Esta función se utiliza para restaurar los ajustes de parámetros a sus valores de fábrica cuando un variador de frecuencia no consigue impulsar un motor debido a unos ajustes erróneos de los parámetros.

  • Página 112: Replicación De Parámetros

    110/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.1.3 Replicación de parámetros Esta función se utiliza para configurar múltiples variadores de frecuencia con los mismos ajustes, usando el panel de operación.

  • Página 113: Protección De Contraseña

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 111/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.1.4 Protección de contraseña Hay dos tipos de contraseñas disponibles, la contraseña del usuario y la del fabricante: ● Contraseña de usuario: Se utiliza para proteger los ajustes de los pará‐...

  • Página 114: Configuración De Los Terminales De Entrada Y Salida

    112/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2 Configuración de los terminales de entrada y salida 12.2.1 Configuración de la entrada digital Hay disponibles 5 entradas digitales multifuncionales con cableado PNP y NPN.
  • Página 115 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 113/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● 26: Parada de PLC simple ● 27: Pausa de PLC simple Se usa para que el PLC simple se pare y haga una pausa en el ciclo de PLC, Cap.

  • Página 116: Configuración De Entrada De Impulsos X5

    114/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.2 Configuración de entrada de impulsos X5 La entrada digital X5 se puede usar también para recibir la señal de impulsos con un índice de trabajo de 30...70 %.
  • Página 117 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 115/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. E1.72 Curva de entrada 1 máximo [E1.70]...100.0 % 100.0 Marcha E1.73 Curva de entrada 1 frecuencia máxima...

  • Página 118: Configuración De La Entrada Analógica

    116/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.3 Configuración de la entrada analógica Hay que leer la información que figura en «Diagrama de cableado» y «Termi‐ nales» antes de configurar las «Entradas analógicas AI1, AI2», consultar Cap.

  • Página 119: Configuración De La Salida Digital

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 117/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.4 Configuración de la salida digital Hay que leer la información que figura en «Diagrama de cableado» y «Termi‐ nales» antes de configurar las «Salidas analógicas», consultar Cap.
  • Página 120 118/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● 11: Preaviso de sobrecarga del variador Consultar Cap. "Preaviso de sobrecarga" en página 200. ● 12: Preaviso de sobrecarga del motor Consultar Cap.

  • Página 121: Configuración De La Salida Analógica

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 119/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.5 Configuración de la salida analógica Paso 1: Ajustar el modo de salida AO1 Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.
  • Página 122 120/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Salida AO1 Ref. Referencia Fig. 12-3: Curva de salida AO1 El estado de la salida analógica está monitorizado mediante el...

  • Página 123: Configuración Del Terminal De Tarjeta De E/S

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 121/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.6 Configuración del terminal de tarjeta de E/S Ajustar terminales de entrada digital Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.

  • Página 124: Ajustar Terminales De Entrada Analógica

    122/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Ajustar terminales de entrada analógica Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto 0: 0...20 mA 1: 4...20 mA 2: 0…10 V...
  • Página 125 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 123/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros forma independiente con H8.15 y el valor positivo máximo se puede ajustar con H8.17. ● [H8.06] = 1: Polaridad activa sin control de dirección Cuando «Combinación de origen de ajustes de frecuencia»...

  • Página 126: Ajustar Los Terminales De Salida Digital / Analógica

    124/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros do de la combinación de la fuente de ajuste de frecuencia está limitada a un valor no negativo. ● Cuando [H8.05] = «5: -10...10 V», se utiliza el valor de en‐...

  • Página 127: Realizar La Función De Autoprueba

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 125/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Realizar la función de autoprueba Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto 0: Inactivo; 1: Test EAO H8.87...

  • Página 128: Configuración Del Terminal De Tarjeta De Relé

    126/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.2.7 Configuración del terminal de tarjeta de relé Ajustar los terminales de relé Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.
  • Página 129 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 127/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● 2: Test R2 El relé R2 está cerrado. ● 3: Test R3 El relé R3 está cerrado. ● 4: Test R4 El relé...

  • Página 130: Configuración De Fase De Potencia

    128/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.3 Configuración de fase de potencia 12.3.1 Ajustar el modo de control Esta función SOLO está disponible con el variador de frecuencia EFC 5610.

  • Página 131: Configuración De Frecuencia Portadora

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 129/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.3.3 Configuración de frecuencia portadora Rango de configura‐ Por defec‐ Código Nombre Mín. Atrib. ción C0.05 Frecuencia portadora Marcha 0: Inactivo C0.06...

  • Página 132: Control De Ventilador

    130/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.3.4 Control de ventilador Esta función se utiliza para ajustar el modo de funcionamiento del ventilador para el disipador de calor.

  • Página 133: Recordatorio De Mantenimiento Del Ventilador

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 131/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.3.5 Recordatorio de mantenimiento del ventilador Esta función se utiliza para recordar a tiempo a los usuarios el mantenimien‐ to del ventilador. El intervalo de mantenimiento se puede ajustar según las condiciones de aplicación concretas.

  • Página 134: Fuentes De Ajustes De Frecuencia Básica

    132/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.4 Fuentes de ajustes de frecuencia básica 12.4.1 Descripción de la función En la figura de abajo se muestran cuatro modos de fuentes de ajuste de las frecuencias según su prioridad (0, 1, 2, 3).

  • Página 135: Seleccionar La Fuente De Ajustes De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 133/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.4.2 Seleccionar la fuente de ajustes de frecuencia Ajustes generales Las diversas fuentes de ajustes de frecuencia se pueden seleccionar me‐...

  • Página 136: Cambio De Origen De Ajustes De Frecuencia

    134/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Cambio de origen de ajustes de frecuencia Cuando [E0.04] = 0, «Combinación de origen de ajustes de frecuencia» está inactivo. La frecuencia de ajuste se puede cambiar entre la primera y la se‐...

  • Página 137: Combinación De Fuentes De Ajuste De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 135/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Combinación de fuentes de ajuste de frecuencia Las dos fuentes de ajuste de frecuencia se pueden combinar para las aplica‐...

  • Página 138: Establecer La Frecuencia De Ajuste Mediante El Potenciómetro Del Panel

    136/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Paso 3: Ajustar el parámetro [E0.04] = 1 o 2 conforme a la aplicación real El resultado de la combinación siempre está restringido al mar‐...

  • Página 139: Establecer La Frecuencia De Ajuste Mediante Entradas Analógicas

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 137/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Establecer la frecuencia de ajuste mediante entradas analógicas Cuando se emplea la entrada analógica AI1, AI2 o EAI como fuente de ajus‐...

  • Página 140: Ajustar La Frecuencia De Ajuste Mediante El Comando De Entrada Digital Subida / Bajada

    138/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Ajustar la frecuencia de ajuste mediante el comando de entrada digital Subida / Bajada La frecuencia de ajuste se puede establecer también con el comando Subi‐...
  • Página 141 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 139/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-11: Terminales de control externos Conecte el interruptor K1 a X1 y defina [E1.00] = «20: Comando subida fre‐...

  • Página 142: Establecer La Frecuencia De Ajuste Mediante La Función De Velocidad Múltiple

    140/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Establecer la frecuencia de ajuste mediante la función de velocidad múltiple La función de velocidad múltiple ofrece 16 niveles flexibles y conmutables de frecuencia de ajuste.
  • Página 143 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 141/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E1.00 Entrada X1 – Parada E1.01 Entrada X2 – Parada 1: Entrada de control de velocida‐...
  • Página 144 142/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E3.60 Acción de nivel 0 – Parada E3.62 Acción de nivel 1 –...
  • Página 145 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 143/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E3.22 Tiempo de aceleración 8 0.1...6,000.0 s 10.0 Marcha Tiempo de desaceleración E3.23...
  • Página 146 144/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Conectar el interruptor K3 a X3 y definir [E1.02] = «3: Entrada de control de velocidad múltiple 3 Conectar el interruptor K4 a X4 y definir [E1.03] = «35: Marcha de avance (FWD)».
  • Página 147 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 145/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Frecuencia de ajuste Tiempo de acel./decel. Cerrado Cerrado Abierto Abierto [E3.51] [E3.16] / [E3.17] Cerrado Cerrado Abierto Cerrado [E3.52] [E3.18] / [E3.19]...

  • Página 148: Configuración De Aceleración Y Desaceleración

    146/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.4.3 Configuración de aceleración y desaceleración Configuración de tiempo de aceleración y desaceleración El ajuste del tiempo de aceleración y desaceleración consiste en la duración del incremento de frecuencia de 0.00 Hz a [E0.08] Frecuencia de salida má‐...

  • Página 149: Configuración Del Modo De La Curva De La Aceleración Y Desaceleración

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 147/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E1.00 Entrada X1 – Parada E1.01 Entrada X2 – Parada E1.02 Entrada X3 –...
  • Página 150 148/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros [E0.25] = 0: Modo lineal Fig. 12-16: Aceleración y desaceleración de modo lineal [E0.25] = 1: Curva S ① [E0.28] Fase de inicio de aceleración ③...

  • Página 151: Limitación De La Frecuencia De Salida

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 149/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.4.4 Limitación de la frecuencia de salida Limitación de la frecuencia de salida directa Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.
  • Página 152 150/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-19: Marcha con frecuencia a bajo límite Una banda de histéresis se ajusta mediante [E0.16]. Si la frecuencia de ajus‐...

  • Página 153: Ahorro En El Ajuste De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 151/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.4.5 Ahorro en el ajuste de frecuencia Con la función de «Ahorro del ajuste de frecuencia», se puede evitar la pérdi‐...

  • Página 154: Fuente Del Comando Marcha- / Parada- / Dirección

    152/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5 Fuente del comando Marcha- / Parada- / Dirección 12.5.1 Descripción de la función El comando Marcha- / Parada- / Dirección se puede configurar con los me‐...

  • Página 155: Fuente Del Comando De Ejecución

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 153/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5.2 Fuente del comando de ejecución Configuración de la primera y segunda fuente del comando de ejecución Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración...

  • Página 156: Comando De Parada Mediante El Botón De Del Panel

    154/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Comando de parada mediante el botón de <Parada> del panel Después de configurar la fuente del comando de ejecución, ajuste U0.01 «Control de botón de parada»...

  • Página 157: Control De Dirección

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 155/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5.3 Control de dirección Control de dirección mediante el panel de operación La dirección real está controlada mediante la configuración del parámetro [U0.00] «Control de dirección por panel»...

  • Página 158: Tiempo Muerto Por Cambio De Dirección

    156/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Tiempo muerto por cambio de dirección Un tiempo muerto se produce cuando se cambia la dirección de avance a re‐...

  • Página 159: Ajuste De Comportamiento De Inicio

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 157/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5.4 Ajuste de comportamiento de inicio Selección de modo de inicio Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib.

  • Página 160: Frenado Cc Antes De Inicio

    158/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Frenado CC antes de inicio El frenado CC se utiliza en las aplicaciones en la que se necesita una desaceleración normal para parar o una parada rápida.

  • Página 161: Inicio Con Captura De Velocidad

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 159/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Inicio con captura de velocidad Este modo se emplea después de un fallo de alimentación transitoria en las aplicaciones con una gran carga de inercia. El variador de frecuencia en pri‐...

  • Página 162: Parada / Inicio Automático Conforme A La Frecuencia De Ajuste

    160/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Parada / inicio automático conforme a la frecuencia de ajuste Con esta función, el variador se inicia cuando la frecuencia de ajuste de la entrada analógica es mayor que el umbral y se detiene cuando la frecuencia...
  • Página 163 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 161/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● Cuando la frecuencia de ajuste es menor que [E0.41], el variador de fre‐ cuencia se para automáticamente. ● Si el umbral [E0.41] se establece más alto que el límite su‐...

  • Página 164: Ajuste De Comportamiento De Parada

    162/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5.5 Ajuste de comportamiento de parada Ajuste de modo de parada Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib.

  • Página 165: Frenado Cc Durante La Desaceleración Para Parar

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 163/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Frenado CC durante la desaceleración para parar Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E0.50 Modo de parada 0: Parada de desaceleración...

  • Página 166: Frenado Por Sobreexcitación

    164/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-26: Frenado CC de parada Frenado por sobreexcitación Esta función se utiliza para obtener un rendimiento optimizado de frenado del variador de frecuencia en el modo de control V/f.

  • Página 167: Frenado Por Resistencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 165/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.5.6 Frenado por resistencia Esta función se utiliza para obtener un rendimiento optimizado de frenado del variador de frecuencia en el modo de control V/f o en el SVC.
  • Página 168 166/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros t1 = t2 x [C0.16] / 100 %; t2 = 1 / 100 Hz = 10 ms Fig. 12-28: Ancho de frecuencia La histéresis de los diferentes modelos figura en la lista de abajo:...

  • Página 169: Comportamientos De Funcionamiento Especial

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 167/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.6 Comportamientos de funcionamiento especial 12.6.1 Frecuencia de salto Esta función se utiliza para evitar la resonancia mecánica del motor definien‐...
  • Página 170 168/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros El tiempo real de aceleración y deceleración para la frecuencia de salto será más corto que el valor de ajuste cuando el factor...

  • Página 171: Función De Deslizamiento

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 169/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.6.2 Función de deslizamiento El «Comando de deslizamiento» tiene una mayor prioridad que el «comando Ejecutar / detener», del que además es independiente. Esta función SOLO se puede establecer mediante comunicación o entrada digital.
  • Página 172 170/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros – «Comando de deslizamiento» inactivo: Acelera a la «Fre‐ cuencia de ajuste» anterior según el [E0.26] «Tiempo de ace‐ leración».

  • Página 173: Modo De Control De 2 Hilos / 3 Hilos (Avance / Parada, Retroceso / Parada)

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 171/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.6.3 Modo de control de 2 hilos / 3 hilos (Avance / parada, Retroceso / pa‐ rada) Modo de control de 2 hilos 1 Paso 1: Activar modo de control de 2 hilos 1 Ajustar [E1.15] = «0: Avance de 2 hilos / parada, retroceso /parada»...

  • Página 174: Modo De Control De 2 Hilos 2 (Avance/ Retroceso, Marcha / Parada)

    172/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Modo de control de 2 hilos 2 (Avance/ retroceso, marcha / parada) Paso 1: Activar modo de control de 2 hilos 2 Ajustar [E1.15] = «1: Avance de 2 hilos / inversión, marcha /parada».

  • Página 175: Modo De Control De 3 Hilos 1

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 173/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Modo de control de 3 hilos 1 Paso 1: Definir 3 entradas digitales ● Ajustar una de las entradas digitales como «35: Marcha de avance (FWD) ●...

  • Página 176: Marcha / Parada

    174/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● Ajustar una de las entradas digitales como «35: Marcha de avance (FWD) ● Ajustar una de las entradas digitales como «36: Marcha inversa (REV)»...

  • Página 177: Funciones Especiales

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 175/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.7 Funciones especiales 12.7.1 Función de contador El contador interno cuenta los impulsos de entrada recibidos de la «entrada digital» y los compara con el valor de ajuste «Valor medio de contador» o «Valor de destino de contador».
  • Página 178 176/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Conectar K2 a X2 y ajustar [E1.01] = «40: Reinicio de contador». Estado de ejecu‐ Estado ción Inactivo Inactivo –...

  • Página 179: Llegada De Frecuencia

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 177/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.7.2 Llegada de frecuencia Esta función se usa para detectar la diferencia entre la frecuencia de salida y la frecuencia de ajuste. Cuando la diferencia está dentro del ancho de detec‐...

  • Página 180: Detección Del Nivel De Frecuencia

    178/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.7.3 Detección del nivel de frecuencia Esta función se usa para detectar la diferencia entre la frecuencia de salida y la frecuencia de ajuste.

  • Página 181: Visualización De Corriente De Alta Resolución

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 179/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-38: Detección de nivel de frecuencia 12.7.4 Visualización de corriente de alta resolución Rango de configura‐ Por defec‐ Código Nombre Mín.

  • Página 182: Plc Simple

    180/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.8 PLC simple 12.8.1 Descripción de la función El PLC simple es un modo de ejecución automático en el tiempo de acelera‐...

  • Página 183: Ajustar El Modo De Plc Simple

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 181/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.8.2 Ajustar el modo de PLC simple Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E3.00 Modo de marcha de PLC simple 0...3...

  • Página 184: Ajustar La Velocidad / Dirección/ Tiempo De Aceleración Y Desaceleración

    182/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.8.3 Ajustar la velocidad / dirección/ tiempo de aceleración y desacelera‐ ción Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.
  • Página 185 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 183/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E3.60 Acción de nivel 0 – Parada E3.62 Acción de nivel 1 –...

  • Página 186: Parada Y Pausa Del Control De Plc Simple

    184/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. Tiempo de ejecución de nivel E3.91 0.0...6,000.0 s 20.0 Parada E0.26 Tiempo de aceleración...
  • Página 187 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 185/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E1.00 Entrada X1 – Parada E1.01 Entrada X2 – Parada E1.02 Entrada X3 –...

  • Página 188: Indicación Del Estado De Plc Simple

    186/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.8.5 Indicación del estado de PLC simple Una señal de indicación está activa mediante la «Salida DO1» o la «Salida de relé...
  • Página 189 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 187/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Si la frecuencia ajustada de la fase siguiente es mayor que la de la fase actual, el variador de frecuencia acelera a la fase siguiente con el tiempo de aceleración de la fase siguiente.

  • Página 190: Control Pid

    188/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9 Control PID 12.9.1 Descripción de la función El control PID se utiliza en los procesos de control como el control de flujo, control de presión, control de temperatura y en el control de otras magnitu‐...

  • Página 191: Seleccionar La Referencia Y La Respuesta

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 189/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.2 Seleccionar la referencia y la respuesta Antes de usar la función de control PID asegúrese de que [E1.00]…[E1.04] ≠...
  • Página 192 190/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros El valor de retroalimentación se define mediante la entrada analógica AI2. ● 2: Entrada de impulso X5 El valor de retroalimentación se define mediante la entrada de impulsos ●...

  • Página 193: Configuración De Bucle Control

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 191/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.3 Configuración de bucle control Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto E4.15 Ganancia proporcional - P 0.000...60.000...

  • Página 194: Ajuste Del Modo De Regulación Pid

    192/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.4 Ajuste del modo de regulación PID Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E4.30 Banda muerta PID 0.0...20.0 %...

  • Página 195: Desactivación De Pid Mediante Entrada Digital

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 193/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.5 Desactivación de PID mediante entrada digital Fig. 12-43: Desactivación de PID mediante entrada digital El control PID se desactiva de los modos siguientes: ●...

  • Página 196: Visualización Del Valor De Ingeniería Pid

    194/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.6 Visualización del valor de ingeniería PID Esta función se utiliza para visualizar un valor de ingeniería que sea conve‐...

  • Página 197: Indicación De Estado De Pid

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 195/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.7 Indicación de estado de PID Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E4.32 Ancho de detección del valor de ingeniería PID 0.01...100.00...

  • Página 198: Función De Reposo / Despertar

    196/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.8 Función de reposo / despertar Esta función se utiliza para obtener el máximo ahorro de energía conforme al tipo de cargas en las aplicaciones concretas.
  • Página 199 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 197/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Durante el reposo, el variador de frecuencia monitoriza la retroalimentación PID real y se despierta cuando se cumplen las dos condiciones siguientes: ●...

  • Página 200: Función De Protección De La Bomba

    198/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.9.9 Función de protección de la bomba Hay dos modos de protección de la bomba: ● Protección de marcha en seco de la bomba: Protege la bomba frente al funcionamiento sin carga de agua (por ej., bombeo de agua sin ella)
  • Página 201 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 199/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● El «Retardo de protección de marcha en seco de bomba al arrancar» E5.07 y el «Retardo de protección de fuga de bomba al arrancar»...

  • Página 202: Funciones De Protección

    200/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.10 Funciones de protección 12.10.1 Protección del variador Preaviso de sobrecarga Cuando la corriente de salida del variador de frecuencia sea mayor que [C0.29] «Nivel de preaviso de sobrecarga del variador»...

  • Página 203: Prevención De Sobretensión De Bloqueo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 201/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Prevención de sobretensión de bloqueo Esta función se utiliza para evitar que el variador de frecuencia sufra sobre‐ tensión durante la aceleración cuando la carga es excesiva o el periodo de desaceleración demasiado breve.

  • Página 204: Prevención De Sobrecorriente De Bloqueo

    202/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Prevención de sobrecorriente de bloqueo Esta función se utiliza para evitar que el variador de frecuencia sufra sobre‐ corriente cuando la carga es excesiva o el periodo de aceleración demasiado breve.
  • Página 205 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 203/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● [Corriente de salida] < [C0.27] La frecuencia de salida aumenta a la frecuencia de ajuste con el tiempo de aceleración definido.

  • Página 206: Protección De Pérdida De Fase

    204/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Protección de pérdida de fase Se muestra el código de error «IPH.L» en el panel de operación en caso que ocurra un error de pérdida de fase de entrada;...

  • Página 207: Reacción A Las Señales De Error Externo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 205/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Reacción a las señales de error externo El variador de frecuencia se detiene una vez que la señal de error externo está...

  • Página 208: Ajuste De Respaldo Por Fallo De Potencia

    206/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Ajuste de respaldo por fallo de potencia Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. 0: Inactivo Modo de protección por pérdida de po‐...

  • Página 209: Protección Del Motor

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 207/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.10.2 Protección del motor Frecuencia de reducción del motor a baja velocidad Esta función se utiliza para reducir la sobrecarga y los riesgos térmicos por‐...

  • Página 210: Protección Térmica Del Motor Sin Sensor De Temperatura

    208/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Protección térmica del motor sin sensor de temperatura Esta función sirve para realizar la protección térmica del motor basándose en su modelo térmico.
  • Página 211 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 209/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros va inmediatamente cuando la corriente de salida es menor que el umbral de‐ finido.

  • Página 212: Protección Térmica Del Motor Con Sensor De Temperatura

    210/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Protección térmica del motor con sensor de temperatura Para un sensor de temperatura con suministro de tensión, utilice los termina‐...
  • Página 213 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 211/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E2.26 Ajuste de salida AO1 11: Suministro de potencia – Marcha del sensor de temperatura H8.26...
  • Página 214 212/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Ejemplo: Si [C1.73] = 2, representa 2 V y el variador de frecuencia se detiene con el código de error «Ot» visualizado en el panel de operación cuando el nivel de voltaje en la entrada analógica supera 2 V.

  • Página 215: Control De Motor Asíncrono (Asm)

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 213/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.11 Control de motor asíncrono (ASM) 12.11.1 Parametrización del motor Configuración de los parámetros de la placa de características La mayor parte de los datos del motor figuran en su placa de características;...

  • Página 216: Optimización Automática De Los Parámetros Del Motor

    214/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Si la compensación de frecuencia de deslizamiento es demasia‐ do grande, la velocidad del motor puede exceder la velocidad sín‐...
  • Página 217 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 215/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Códi‐ Nombre Nivel C0.00 Modo de control C0.01 Ajuste normal / servicio pesado Nivel superior C1.00 Tipo de motor C1.01 Optimización de parámetros del motor...
  • Página 218 216/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros rámetros físicos y el de los de control y luego pasa a modificar los paráme‐ tros del nivel superior o del nivel de la placa de características. Como resul‐...
  • Página 219 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 217/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Giratoria Parámetros obtenidos mediante la optimización Optimización automática estática automática Optimización automática √ √ C1.20: Corriente sin carga del motor √...

  • Página 220: Control V/F

    218/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.11.2 Control V/f Selección de curva V/f Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. Modo de curva de tensión/frecuen‐...

  • Página 221: Configuración De La Curva V/F Definida Por El Usuario

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 219/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-57: Curva V/f definida por el usuario ADVERTENCIA Un voltaje demasiado elevado a una baja frecuencia le puede causar al mo‐...
  • Página 222 220/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-58: Curva V/f definida por el usuario cuando [C2.05] ≤ [C1.08] ● Curva V/f definida por el usuario cuando C2.05] ≥ [C1.08] En el rango debilitamiento del campo, la tensión de salida tiene que ser...

  • Página 223: Configuración Del Factor De Compensación De Deslizamiento

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 221/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Configuración del factor de compensación de deslizamiento Esta función se utiliza para compensar [C1.12] «Compensación de desliza‐ miento nominal del motor» según las aplicaciones reales en el control V/f.

  • Página 224: Ajuste Del Aumento Del Par Motor

    222/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Ajuste del aumento del par motor La función de aumento del par se utiliza para obtener un par de salida mayor y más estabilidad reforzando la tensión de salida, sobre todo a baja veloci‐...
  • Página 225 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 223/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Fig. 12-61: Aumento de par manual con curva de cuadrado En el modo de aumento automático, el porcentaje de aumento de la tensión de salida está...
  • Página 226 224/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 50 %, lo que significa sin ajuste. A continuación se muestra la ecuación de cálculo: [Aumento de tensión] = √3 x 0.5 x I x [C2.22]...

  • Página 227: Funciones De Optimización Para El Control V/F

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 225/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Funciones de optimización para el control V/f Estabilización de tensión de carga pesada Esta función se utiliza para suprimir la oscilación de corriente y tensión de salida causada por un mayor impacto a la tensión de bus de CC en caso de...

  • Página 228: Limitación De La Corriente De Salida

    226/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Limitación de la corriente de salida Esta función se utiliza para evitar el disparo causado por una corriente exce‐ siva cuando la carga tiene una gran inercia o cambios repentinos.

  • Página 229: Control Svc (Efc 5610 Solo)

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 227/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.11.3 Control SVC (EFC 5610 SOLO) Configuración de bucle de control SVC Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín.

  • Página 230: Modo De Control De Par Motor

    228/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Modo de control de par motor Cuando está activo el modo de control de par, el variador de frecuencia si‐...
  • Página 231 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 229/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● El parámetro C3.41 «Canal de referencia de par motor» se utiliza para ajustar el canal de referencia del par.
  • Página 232 230/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Par motor de salida Par nominal nominal Tiempo Avance Atrás Marcha Comando de ejecución Parada Comando de parada Fig. 12-65: Ajustar la dirección de la referencia de par por el panel de operación...
  • Página 233 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 231/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Par motor de salida Par nominal nominal Tiempo Avance Atrás Entrada X1 Entrada X2 Fig. 12-66: Ajustar la dirección de la referencia de par por entrada digital Para obtener información sobre la fuente de ajuste del comando de ejecu‐...

  • Página 234: Control De Motor Síncrono De Imán Permanente (Pmsm) (Aplicable Al Modelo Efc 5610)

    232/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.12 Control de motor síncrono de imán permanente (PMSM) (aplicable al modelo EFC 5610) 12.12.1 El ajuste del tipo del motor El tipo del motor debe ajustarse correctamente.
  • Página 235 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 233/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Revise y confirme los puntos siguientes antes de la optimización auto‐ mática: ● El motor está parado y no tiene una alta temperatura.
  • Página 236 234/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Parámetros obtenidos mediante la optimización Optimización automática estática Optimización automática giratoria automática C3.05: Ganancia proporcional de bucle de co‐ √...
  • Página 237 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 235/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros Para EFC 5610, el parámetro C1.11 se puede calcular automáticamen‐ te mediante la frecuencia nominal y la velocidad del motor.

  • Página 238: Control Svc Pmsm

    236/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros 12.12.3 Control SVC PMSM Configuración de bucle de control SVC Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. Ganancia proporcional de bucle de C3.00...
  • Página 239 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 237/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Funciones y parámetros ● C3.51=1: Detección cuando se enciende por primera vez Aplicable para sistemas de inercia que NO permitan la marcha inversa en el arranque y no haya cambios en la posición del rotor después de la parada...

  • Página 240: Diagnóstico

    238/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico Diagnóstico 13.1 Visualización de los caracteres LED Carácter Pantalla Carácter – Pantalla – Tab. 13-1: Visualización de caracteres LED 13.2 Código de estado Código...

  • Página 241: Código De Error

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 239/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4 Código de error 13.4.1 Error 1 (OC-1): Sobrecorriente a velocidad constante Posible razón Solución Cambio repentino de carga en el modo de Reducir la ocurrencia y escala de cambio repentino ejecución...

  • Página 242: Error 4 (Oe-1): Sobretensión A Velocidad Constante

    240/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.4 Error 4 (OE-1): Sobretensión a velocidad constante Posible razón Solución Pico de tensión del suministro de potencia Comprobar suministro de potencia de entrada Un cortocircuito de tierra hace que los conden‐...

  • Página 243: Error 8 (Ue-1): Subvoltaje Durante La Marcha

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 241/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.8 Error 8 (UE-1): Subvoltaje durante la marcha Posible razón Solución Fallo de potencia durante el funcionamiento Comprobar suministro de potencia de entrada Deterioro del condensador del circuito principal Póngase en contacto con el servicio técnico...

  • Página 244: Error 20 (Ol-1): Sobrecarga Del Variador

    242/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.13 Error 20 (OL-1): Sobrecarga del variador Posible razón Solución Sobrecarga de larga duración Reducir el tiempo de sobrecarga, reducir la carga Ajustes erróneos de los parámetros relativos a la...

  • Página 245: Error 25 (Col-): Pérdida Del Valor De Comando

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 243/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.18 Error 25 (CoL-): Pérdida del valor de comando Posible razón Solución Pérdida del valor de comando Póngase en contacto con el servicio técnico 13.4.19...

  • Página 246: Error 33 (Ade-): Error De Detección De Ángulo Del Motor Síncrono

    244/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.22 Error 33 (AdE-): Error de detección de ángulo del motor síncrono Posible razón Solución Ha ocurrido un error interno durante la detección Póngase en contacto con el servicio técnico...

  • Página 247: Error 43 (Ffe-): Desajuste De Versión De Firmware

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 245/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.28 Error 43 (FFE-): Desajuste de versión de firmware Posible razón Solución El panel de operación debe colocarse en el variador de frecuencia con el Póngase en contacto con el servicio técnico...

  • Página 248: Error 52 (Occ): Error De Configuración De Pdos De Tarjeta De Extensión

    246/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.4.36 Error 52 (OCc): Error de configuración de PDOs de tarjeta de exten‐ sión Posible razón Solución Error de comunicación interno entre la tarjeta de comunicación y la placa Póngase en contacto con el servicio técnico...

  • Página 249: Tratamiento De Errores

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 247/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.5 Tratamiento de errores 13.5.1 Rearranque después de pérdida de potencia Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Unidad Atrib. 0: Inactivo Modo de reinicio por pérdida de po‐...

  • Página 250: Reinicio Automático De Errores

    248/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.5.2 Reinicio automático de errores La función de reinicio automático de errores se utiliza para garantizar un fun‐ cionamiento continuo sin intervención humana en caso de errores ocasiona‐...

  • Página 251: Reinicio De Errores Mediante Entrada Digital

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 249/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Diagnóstico 13.5.3 Reinicio de errores mediante entrada digital El reinicio de errores se puede definir con una entrada digital Esta función funciona de la misma manera que la función de restablecimiento de errores de panel, lo que permite un restablecimiento remoto de los errores.

  • Página 252: Comunicación

    250/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Comunicación 14.1 Breve introducción Los variadores de frecuencia EFC x610 proporcionan una interfaz de comu‐ nicación RS485 estándar para realizar la comunicación entre la estación maestra y las esclavas a través del protocolo Modbus.

  • Página 253: Ajustar El Formato De Datos

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 251/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.2.3 Ajustar el formato de datos Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. E8.11 Formato de datos de Modbus 0...3 –...

  • Página 254: Perturbación De La Comunicación Y Respuesta

    252/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.2.6 Perturbación de la comunicación y respuesta Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. Error de comunicación E8.01 0.0...60.0 s (0.0: Inactivo) Parada tiempo de detección...

  • Página 255: Protocolo Modbus

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 253/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3 Protocolo Modbus 14.3.1 Descripción del protocolo Breve introducción ● Modbus es un protocolo de maestro y esclavo. Sólo un dispositivo pue‐...

  • Página 256: Transmisión

    254/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Transmisión La transmisión es en el modo RTU (unidad de terminal remota) con marcos que no contienen cabecera de mensaje ni marca de fin. A continuación se muestra un formato típico de marco RTU:...

  • Página 257: Códigos De Función Modbus Y Formato Del Mensaje

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 255/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3.3 Códigos de función Modbus y formato del mensaje Funciones soportadas La función principal de Modbus es leer y escribir parámetros. Los códigos de función diferentes deciden las diferentes peticiones de operaciones.
  • Página 258 256/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Núme‐ Dirección Número Última pa‐ ª pala‐ Es‐ labra – CRC16 de pala‐ clavo 0x10 bras valor ª palabra valor bytes N.º...

  • Página 259: Ejemplo De Función

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 257/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Ejemplo de función Función 0x03: Leer palabras de registro N, rango: 1...16 Ejemplo: Es necesario leer 2 palabras continuas a partir de la comunicación de registro 3000H del variador de frecuencia esclavo direccionado a 01H.

  • Página 260: Función 0X06: Escribir Una Palabra De Registro

    258/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Función 0x06: Escribir una palabra de registro ATENCIÓN ¡La escritura frecuente puede dañar los registros internos! ● Cuando se escriben datos en los registros internos, hay un límite en las veces de escritura.

  • Página 261: Función 0X08: Diagnóstico

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 259/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Función 0x08: Diagnóstico Ejemplo: Para probar el circuito de comunicación de 2 palabras continuas 1234H y 5678H con dirección de esclavo del variador de frecuencia 01H, la...

  • Página 262: Función 0X10: Escritura De Palabras De Registro N, Rango: 1

    260/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Función 0x10: Escritura de palabras de registro N, rango: 1...16 Ejemplo: Para modificar 2 registros continuos empezar desde 4000H con pa‐ labras 0001H y 0000H con dirección del variador de frecuencia esclavo 01H.

  • Página 263: Función 0X17: Lectura/Escritura De Palabras De Registro N, Rango: 1

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 261/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Función 0x17: Lectura/escritura de palabras de registro N, rango: 1...16 Ejemplo: Para leer los datos en 2 registros continuos a partir de la dirección 3000H, escribir 0001H y 0000H para 2 registros continuos a partir de la di‐...
  • Página 264 262/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Byte inferior de registro de lectura 3000H 14H Byte superior de registro de lectura 3001H Byte inferior de registro de lectura 3001H 02H...

  • Página 265: Código De Error Y Código De Excepción

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 263/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Código de error y código de excepción Si un esclavo recibe la solicitud sin un error de comunicación, pero no puede manejarla, el esclavo devuelve una respuesta de excepción que incluye el código de error y el código de excepción que informa al maestro de la natu‐...

  • Página 266: Distribución De Dirección De Registro De Asignación De Comunicación

    264/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3.4 Distribución de dirección de registro de asignación de comunicación Dirección de parámetros del variador de frecuencia Los registros de parámetros del variador de frecuencia corresponden a los códigos de función uno a uno.

  • Página 267: Registro Del Control De Comunicación (0X7F00)

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 265/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Registro del control de comunicación (0x7F00) La dirección del registro de palabra de comando para el control de la comuni‐ cación es 0x7F00. Este registro es sólo de escritura. El variador de frecuen‐...

  • Página 268: Registro Del Estado De Comunicación (0X7Fa0)

    266/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Registro del estado de comunicación (0x7FA0) El estado del variador de frecuencia se puede monitorizar mediante la lectura del registro. Este registro es sólo de lectura. La definición de cada bit se...

  • Página 269: Registro Del Estado Adicional (0X7Fa1)

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 267/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Registro del estado adicional (0x7FA1) El registro del estado adicional es la extensión del registro del estado princi‐ pal (7FA0H) y guarda otra información de estado del variador de frecuencia.

  • Página 270: Registro Del Estado De Fallo (0X7Fb0)

    268/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Registro del estado de fallo (0x7FB0) El estado de fallo del variador de frecuencia se puede monitorizar leyendo este registro, que es de solo lectura. La definición de cada bit se muestra en...

  • Página 271: Ejemplo De Comunicación De Modbus

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 269/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3.5 Ejemplo de comunicación de Modbus Una dirección de esclavo es 01H. El ajuste de la frecuencia del variador de frecuencia se ajusta a «Dada a través de comunicación» y la fuente del co‐...

  • Página 272: Notas Especiales

    270/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3.6 Notas especiales 1. El ordenador externo no puede escribir los códigos de función b0.11 «Copia de parámetros», U1.00 «Pantalla de monitorización de marcha»...

  • Página 273: Trabajo De Redes De Comunicación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 271/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.3.7 Trabajo de redes de comunicación Redes La red de comunicación se muestra en la imagen siguiente, con un PC, un PLC o un ordenador externo como maestro y todos los variadores de fre‐...

  • Página 274: Protocolo Profibus

    272/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.4 Protocolo PROFIBUS 14.4.1 Descripción del protocolo PROFIBUS es un estándar de comunicaciones de interfaz abierta que permi‐ te el intercambio de datos entre diversos dispositivos de control de automati‐...

  • Página 275: Requisitos Para El Enlace De Profibus

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 273/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.4.3 Requisitos para el enlace de PROFIBUS Los cables usados en PROFIBUS son de par trenzado apantallado. El apan‐ tallamiento es capaz de mejorar la capacidad de compatibilidad electromag‐...

  • Página 276: Medidas Cem

    274/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.4.5 Medidas CEM Hay que adoptar las siguientes medidas CEM para mejorar la estabilidad de la red de comunicación de PROFIBUS: ●...

  • Página 277: Área De Parámetros Pkw

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 275/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Pérdida de fase Salida de maestro Entrada Entrada de maestro Identificador de parámetros Marca de índice de parámetros VALOR Valor de parámetros...

  • Página 278: Marco De Datos De Petición En El Área Pkw

    276/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Marco de datos de petición en el área PKW Pala‐ Identificador Valor Descripción 15...8 Reservado Sin petición ° 7...0 Lectura Escritura 15...8 N°...

  • Página 279: "Tipo De Telegrama Ppo" En Página

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 277/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Mensaje de error después de fallo de ejecución en el área PKW Código de Significado Razón error Contraseña bloqueada Contraseña de usuario bloqueada Código de comando no válido...

  • Página 280: Área De Datos De Proceso Pzd

    278/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Ejemplo 2 Modificar el valor del parámetro E0.26 «Tiempo de aceleración». 0x30 es el grupo de parámetros, 0x1A es el n° del índice del código de función dentro del grupo de parámetros.
  • Página 281 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 279/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Ejemplos de operación en el área de datos de proceso PZD Ejemplo 1 El maestro se comunica con el esclavo a través de PPO4, consultar Fig.

  • Página 282: Configuración De Parámetros De Comunicación

    280/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación 14.4.7 Configuración de parámetros de comunicación Ajustes de los parámetros relacionados con la comunicación Parámetro Nombre Ajustes de los parámetros E0.00 Primera fuente de ajuste de frecuencia 20: Comunicación...
  • Página 283 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 281/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación En la operación controlada mediante comunicación, si se detiene el variador de frecuencia mediante la tecla de parada en el panel de operación, el varia‐...

  • Página 284: Configuración De Parámetro De Maestro

    282/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Comunicación Configuración de parámetro de maestro Para la configuración de los parámetros relativos al maestro, consulte las descripciones del maestro. La dirección configurada para el esclavo en el maestro debe estar en consonancia con la dirección de los parámetros confi‐...

  • Página 285: Accesorios

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 283/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Accesorios 15.1 Accesorios opcionales Accesorio opcional Tipo Descripciones Panel de operación: - Panel LED FPCC02.1-EANN-7P-NNNN – - Funda antipolvo FPCC02.1-EANN-NN-NNNN – Placa de montaje del panel FEAM02.1-EA-NN-NNNN...

  • Página 286: Placa De Montaje Del Panel

    284/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.3 Placa de montaje del panel 15.3.1 Descripción de la función Con el panel de operación montado en el armario de control, el usuario pue‐...

  • Página 287: Montar La Placa Y El Panel De Operación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 285/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.3.3 Montar la placa y el panel de operación Paso 1 Empujar la placa de montaje en la abertura en el armario de control: Fig.

  • Página 288: Paso 4

    286/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-4: Montar el panel de operación (vista delantera) Paso 4 Conectar el panel de operación al variador de frecuencia con el cable de co‐...

  • Página 289: Cable De Comunicación Para El Armario De Control

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 287/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.4 Cable de comunicación para el armario de control Para la conexión del panel de operación se puede usar el cable FRKS0006/002,0 de 2 m de longitud o bien el cable FRKS0004/003,0 de 3 m de longitud.

  • Página 290: Montaje Del Módulo De Extensión

    288/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.5.2 Montaje del módulo de extensión Fig. 15-7: Montaje del módulo de extensión 1. Retirar los 2 tornillos M3 ① en el dorso del módulo de tarjeta de exten‐...
  • Página 291 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 289/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios ● En un módulo de tarjeta de extensión se puede montar co‐ mo máximo dos tarjetas de extensión. ● Las tarjetas de extensión en las dos ranuras para tarjetas NO PUEDEN ser la misma.

  • Página 292: Módulo De E/S

    290/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.6 Módulo de E/S 15.6.1 Tarjeta de E/S Etiqueta de los terminales de tarjeta de E/S Fig. 15-9: Etiqueta de terminales de tarjeta de E/S...

  • Página 293: Cableado De Los Terminales De Tarjeta De E/S

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 291/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Cableado de los terminales de tarjeta de E/S Fig. 15-10: Cableado de terminales de tarjeta de E/S ①: NPN con alimentación interna de potencia ②: NPN con alimentación externa de potencia...

  • Página 294: Tarjeta De Relé

    292/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.6.2 Tarjeta de relé Etiqueta de los terminales de tarjeta de relé Fig. 15-11: Etiqueta de los terminales de tarjeta de relé...

  • Página 295: Módulo De Comunicación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 293/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.7 Módulo de comunicación 15.7.1 Interfaz PROFIBUS Fig. 15-12: Interfaz PROFIBUS DB9 Señal del terminal Nombre del terminal Descripción de la función –...

  • Página 296: Led De Tarjeta Profibus

    294/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.7.2 LED de tarjeta PROFIBUS Fig. 15-13: LED de tarjeta PROFIBUS Color Función Estado Descripción Intermitencia rápi‐ Intercambio de datos 0.4 s por ciclo Estado de configuración de tarjeta...

  • Página 297: Filtro Cem Externo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 295/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.9 Filtro CEM externo 15.9.1 Tipo de filtro CEM externo Modelo EFC x610 Tipo de filtro CEM externo 0K40-1P2 FCAF01.1A-A050-E-0010-N-03-NNNN (0010-N-03) 0K75-1P2 1K50-1P2 FCAF01.1A-A050-E-0020-N-03-NNNN (0020-N-03)

  • Página 298: Datos Técnicos

    296/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.9.2 Datos técnicos Dimensiones Fig. 15-14: 0010-N-03...
  • Página 299 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 297/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-15: 0020-N-03_0025-N-03...
  • Página 300 298/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-16: 0025-A-05 Fig. 15-17: 0036-A-05, 0050-A-05...
  • Página 301 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 299/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-18: 0066-A-05 Fig. 15-19: 0090-A-05...

  • Página 302: Datos Eléctricos

    300/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-20: 0120-A-05 Datos eléctricos Datos eléctricos del filtro CEM para los modelos 1P 200 VAC Al usar filtros CEM en la red puestos a tierra mediante un con‐...
  • Página 303 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 301/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Datos eléctricos del filtro CEM para los modelos 3P 400 VAC 0025- 0036- 0050- 0066- 0090- 0120- Descripción Símbolo Unidad A-05 A-05...

  • Página 304: Resistencia Externa De Frenado

    302/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.10 Resistencia externa de frenado 15.10.1 Proporción de frenado Las resistencias de freno con diferentes índices de potencia están disponi‐ bles para disipar la energía de frenado cuando el variador de frecuencia está...

  • Página 305: Resistencia De Frenado Tipo Para Proporción De Frenado Del 10

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 303/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.10.2 Resistencia de frenado Tipo para proporción de frenado del 10 % 1P 200 VAC Resistencia de frenado Modelo de variador Tipo Especificación...

  • Página 306: Resistencia De Frenado Tipo Para Proporción De Frenado Del 20

    304/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.10.3 Resistencia de frenado Tipo para proporción de frenado del 20 % 1P 200 VAC Resistencia de frenado Modelo de variador Tipo Especificación...

  • Página 307: Dimensiones De La Resistencia De Frenado

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 305/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.10.4 Dimensiones de la resistencia de frenado Fig. 15-22: Dimensiones de la resistencia de frenado_1 Fig. 15-23: Dimensiones de la resistencia de frenado_2...
  • Página 308 306/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-24: Dimensiones de la resistencia de frenado_3 Fig. 15-25: Dimensiones de la resistencia de frenado_4...

  • Página 309: Conexión Apantallada

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 307/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios 15.11 Conexión apantallada La pantalla del cable de motor debe estar firmemente conectada a los termi‐ nales apantallados del variador de frecuencia. Hay accesorios (un conector y dos tornillos) disponibles para la conexión del cable apantallado, para mayor...
  • Página 310 308/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Accesorios Fig. 15-27: Conexión del cable apantallado con accesorios para 5K50...22K0 Pasos de conexión Paso 1: Colocar el componente ① del conector en los orificios de dos torni‐...

  • Página 311: Mantenimiento

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 309/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Mantenimiento Mantenimiento 16.1 Instrucciones de seguridad ¡Alta tensión! ¡Riesgo de muerte o de lesio‐ ADVERTENCIA nes corporales a causa de una descarga eléctrica! ●...

  • Página 312: Inspección Periódica

    310/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Mantenimiento 16.3 Inspección periódica Además de la inspección diaria, también es necesaria una inspección perió‐ dica de los variadores de frecuencia. El ciclo de inspección debe ser inferior a 6 meses.

  • Página 313: Mantenimiento De Los Componentes Desmontables

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 311/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Mantenimiento 16.4 Mantenimiento de los componentes desmontables 16.4.1 Sinopsis de la construcción Panel de operación Adaptador de interfaz de E/S Carcasa / bastidor...

  • Página 314: Desmontaje Del Panel De Operación

    312/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Mantenimiento 16.4.2 Desmontaje del panel de operación Fig. 16-2: Desmontaje del panel de operación ● Paso 1: Presionar los dos herrajes indicados en círculos en la figura de arriba.

  • Página 315: Desmontaje De Los Ventiladores

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 313/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Mantenimiento 16.4.3 Desmontaje de los ventiladores Fig. 16-3: Desmontar el ventilador ● Paso 1: Presionar el o los herrajes del componente 8 o 9 en la figura de arriba ●...

  • Página 316: Servicio Y Soporte Técnico

    314/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Servicio y soporte técnico Servicio y soporte técnico Nuestra red de servicio mundial le proporcionará un servicio optimizado y efi‐ ciente. Nuestros expertos le ofrecerán todo el asesoramiento y ayuda prácti‐...

  • Página 317: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 315/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Protección del medio ambiente y eliminación Protección del medio ambiente y eliminación 18.1 Protección del medio ambiente Procedimiento de fabricación La fabricación de los productos tiene lugar con procedimientos de producción optimizados con vistas al consumo de energía y materia prima y que permi‐...
  • Página 318 316/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Protección del medio ambiente y eliminación Las pilas y los acumuladores contenidos en los productos Rexroth se han de llevar, después de su uso, a los sistemas de devolución específicos de los distintos países para su eliminación correcta.

  • Página 319: Anexo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 317/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Anexo 19.1 Anexo I: Abreviaturas ● EFC x610: Variador de frecuencia EFC 3610 o EFC 5610 ● FPCC: Panel de operación ●...

  • Página 320: Anexo Ii: Codificación De Tipos

    318/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.2 Anexo II: Codificación de tipos 19.2.1 Codificación de tipos de variador de frecuencia Fig. 19-1: Codificación de tipos de variador de frecuencia...

  • Página 321: Codificación De Tipo Del Panel De Operación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 319/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.2.2 Codificación de tipo del panel de operación Fig. 19-2: Codificación de tipo del panel de operación 19.2.3 Codificación de tipos de la placa de montaje del panel Fig.

  • Página 322: Cable De Comunicación Para Codificación De Tipo Del Armario De Control

    320/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.2.4 Cable de comunicación para codificación de tipo del armario de con‐ trol Fig. 19-4: Cable de comunicación para codificación de tipo del armario de con‐...

  • Página 323: Codificación Del Filtro Cem Externo

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 321/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Fig. 19-7: Codificación de tipo del módulo de comunicación Fig. 19-8: Codificación de tipo del conector macho para sección de control 19.2.6 Codificación del filtro CEM externo...

  • Página 324: Codificación De Tipo De Resistencia De Frenado Externa

    322/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.2.7 Codificación de tipo de resistencia de frenado externa Fig. 19-10: Codificación de tipo de resistencia de frenado externa 19.2.8 Codificación de tipo de la conexión apantallada Fig.

  • Página 325: Codificación De Tipo Del Software De Ingeniería

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 323/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.2.9 Codificación de tipo del software de ingeniería Fig. 19-12: Codificación del tipo del software de ingeniería...

  • Página 326: Anexo Iii: Lista De Parámetros

    324/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3 Anexo III: Lista de parámetros 19.3.1 Terminología y abreviaturas en la Lista de parámetros ● Código: Función / código de parámetros, escrito en bx.xx, Cx.xx, Ex.xx, Hx.xx, Ux.xx, dx.xx...
  • Página 327 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 325/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. b0.20 Contraseña de usuario 0...65,535 Marcha b0.21 Contraseña del fabricante 0...65,535 Parada...

  • Página 328: Grupo C: Parámetros De Potencia

    326/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3.3 Grupo C: Parámetros de potencia C0: Parámetros de control de potencia Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. Modo de control 0: Control de tensión-frecuencia...
  • Página 329 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 327/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo ② : Porcentaje de la corriente nominal del variador de frecuencia. Rango de configuración de C0.25: 0: Deshabilitados los dos 1: Protección de sobretensión de bloqueo habilitada, frenado por resistencia deshabilitado 2: Protección de sobretensión de bloqueo deshabilitada, frenado por resis‐...

  • Página 330: C1: Parámetros De Sistema Y Del Motor

    328/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo C1: Parámetros de sistema y del motor Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. 0: Motor asíncrono C1.00 Tipo de motor –...
  • Página 331 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 329/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. Frecuencia de reducción de velocidad C1.75 0.10...300.00 Hz 25.00 0.01 Marcha baja C1.76 Carga de velocidad cero 25.0...100.0 %...

  • Página 332: C2: Parámetros De Control V/F

    330/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo C2: Parámetros de control V/f Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. 0: Lineal C2.00 Modo de curva de tensión/frecuencia 1: Cuadrado –...

  • Página 333: C3: Parámetros De Control Vectorial

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 331/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo C3: Parámetros de control vectorial Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. Ganancia proporcional de bucle de velo‐ C3.00 0.00...655.35 0.01...

  • Página 334: Grupo E: Parámetros De Control De Función

    332/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3.4 Grupo E: Parámetros de control de función E0: Valor nominal y parámetros de control Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín.
  • Página 335 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 333/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E0.37 Inicio tiempo de retención de frecuencia 0.0...20.0 s Parada E0.38 Inicio tiempo de frenado CC 0.0...20.0 s (0.0: Inactivo)
  • Página 336 334/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 11: Comando de arriba / abajo entrada digital 20: Comunicación 21: Ajustes de velocidades múltiples 99: Inactivo Rango de configuración de E0.01, E0.03: 0: Panel 1: Entrada digital multifunción...

  • Página 337: E1: Parámetros De Terminal De Entrada

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 335/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E1: Parámetros de terminal de entrada Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. E1.00 Entrada X1 – Parada E1.01 Entrada X2 –...
  • Página 338 336/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 0: Inactivo 1: Entrada de control de velocidades múltiples 1 2: Entrada de control de velocidades múltiples 2 3: Entrada de control de velocidades múltiples 3 4: Entrada de control de velocidades múltiples 4...
  • Página 339 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 337/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 5: Curva2 para AI1, curva1 para AI2, curva2 para entrada de impulsos 6: Curva1 para AI1, curva2 para AI2, curva2 para entrada de impulsos...

  • Página 340: E2: Parámetros De Terminal De Salida

    338/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E2: Parámetros de terminal de salida Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E2.01 Ajuste de salida DO1 0...99 –...
  • Página 341 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 339/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E2.80 Valor medio del contador 0...[E2.81] Marcha E2.81 Valor de destino del contador [E2.80]...9,999...

  • Página 342: E3: Parámetros De Plc Simple Y Velocidad Múltiple

    340/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E3: Parámetros de PLC simple y velocidad múltiple Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. 0: Inactivo 1: Parada después de ciclo seleccionado Modo de marcha de PLC sim‐...
  • Página 343 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 341/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. Frecuencia de velocidad múlti‐ E3.47 0.00...[E0.09] Hz 0.00 0.01 Marcha ple 8 Frecuencia de velocidad múlti‐...
  • Página 344 342/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por defec‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. E3.63 Tiempo de ejecución de nivel 1 0.0...6,000.0 s 20.0 Parada E3.65 Tiempo de ejecución de nivel 2 0.0...6,000.0 s...

  • Página 345: E4: Parámetros De Control Pid

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 343/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E4: Parámetros de control PID Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto E4.00 Canal de referencia de PID 0...9 –...
  • Página 346 344/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Rango de configuración de E4.31: 0: Parada de la integral cuando la frecuencia alcanza el límite superior / infe‐ rior 1: Continúa la regulación integral cuando la frecuencia alcanza el límite su‐...

  • Página 347: E5: Parámetros De Función Extendida

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 345/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E5: Parámetros de función extendida Rango de configura‐ Código Nombre Por defecto Mín. Atrib. ción Corriente de salida de alta resolución E5.01 5...500 ms...

  • Página 348: E8: Parámetros De Comunicación Estándar

    346/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E8: Parámetros de comunicación estándar Código Nombre Rango de configuración Por defecto Mín. Atrib. 0: Modbus E8.00 Protocolo de comunicación – Parada 1: Tarjeta de extensión...

  • Página 349: E9: Parámetros De Protección Y De Error

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 347/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo E9: Parámetros de protección y de error Rango de configura‐ Por de‐ Código Nombre Mín. Atrib. ción fecto 0...3 E9.00 Intentos de reinicio error automático –...
  • Página 350 348/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 39: EPS-, DC_IN error de suministro de potencia 40: dir1, error de bloqueo de marcha de avance 41: dir2, error de bloqueo de marcha inversa 42: E-St, señal de error de terminal...

  • Página 351: Grupo F0: Parámetros Asf

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 349/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3.5 Grupo F0: Parámetros ASF Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto F0.01 Versión ASF – – – Lectura F0.02...

  • Página 352: H1: Parámetros De Tarjeta Profibus

    350/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo H1: Parámetros de tarjeta PROFIBUS Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto H1.00 Dirección local de PROFIBUS 0...126 Parada 0: Ninguno 1: 9.6 kbps...
  • Página 353 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 351/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto H1.30 Entrada PZD 1 – Parada H1.31 Entrada PZD 2 – Parada H1.32...

  • Página 354: H8: Parámetros De Tarjeta De E/S

    352/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo H8: Parámetros de tarjeta de E/S Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto H8.00 Entrada EX1 – Parada H8.01 Entrada EX2 –...
  • Página 355 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 353/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto H8.27 Ganancia EAO 0.00...10.00 1.00 0.01 Marcha 0: Inactivo 1: Test EAO H8.87...

  • Página 356: H9: Parámetros De Tarjeta De Relé

    354/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 2: Polaridad activa con control de dirección Rango de configuración de H8.20, H8.21: 0: Variador listo 1: Variador en marcha 2: Frenado CC de variador...
  • Página 357 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 355/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 7: Fase de PLC simple completa 8: Ciclo de PLC simple completo 10: Subtensión de variador 11: Preaviso de sobrecarga del variador...

  • Página 358: Grupo U: Parámetros De Panel

    356/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3.7 Grupo U: Parámetros de panel U0: Parámetros de panel general Por de‐ Código Nombre Rango de configuración Mín. Atrib. fecto U0.00 Control de dirección por panel...
  • Página 359 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 357/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 55: Frecuencia de salida de impulsos 60: Salida de relé 62: Salida de relé de tarjeta E/S 63: Salida de tarjeta de relé...

  • Página 360: Grupo D0: Parámetros De Monitorización

    358/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.3.8 Grupo d0: Parámetros de monitorización Código Nombre Unidad mínima d0.00 Frecuencia de salida 0.01 Hz d0.01 Velocidad real 1 rpm d0.02 Frecuencia de ajuste 0.01 Hz...

  • Página 361: Anexo Iv: Certificación

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 359/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.4 Anexo IV: Certificación 19.4.1 Declaración de conformidad Los variadores de frecuencia EFC x610 (0K40...18K5) tienen declaraciones de conformidad que confirman que estos dispositivos cumplen con los están‐...
  • Página 362 360/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.4.2 Los variadores de frecuencia EFC x610 (0K40...18K5) están incluido en la listas UL de "Underwriters Laboratories Inc. ® ". Las pruebas de certificación se pueden encontrar en Internet en http://www.ul.com...

  • Página 363: Eac

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 361/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.4.3 Los variadores de frecuencia EFC x610 (0K40...18K5) cuentan con la certifi‐ cación EAC. La marca EAC se requiere para la Unión Aduanera entre Rusia, Bielorrusia y Kazajistán.

  • Página 364: Rcm

    362/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Anexo 19.4.4 Los variadores de frecuencia EFC x610 (0K40...18K5) cumplen con los es‐ tándares ACMA relevantes establecidos en la Ley de Radiocomunicaciones (Radiocommunications Act) de 1992 y la Ley de Telecomunicaciones (Tele‐...

  • Página 365: Índice

    DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 363/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice Índice Cables trenzados..........84 Cambiar entre la primera y la segunda fuen‐ Abreviaturas............317 te del comando de ejecución......153 Accesorios............283 Cambio de origen de ajustes de frecuencia..
  • Página 366 364/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice Condiciones de montaje........51 Datos técnicos del filtro CEM......296 Condiciones de transporte........38 Declaración de conformidad......359 Conector macho para sección de control..294 Definición de pines de PROFIBUS DB9...
  • Página 367 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 365/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice El ajuste de los parámetros del motor....232 Fuente del comando Marcha- / Parada- / Di‐ El ajuste del tipo del motor........ 232 rección..............
  • Página 368 366/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice Interfaz PROFIBUS........... 293 Módulo de tarjeta de extensión......287 Interfaz PROFIBUS DB9........293 Montaje............... 51 Introducción sinóptica al variador de frecuencia. 40 Montaje del armario de control según las...
  • Página 369 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 367/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice Pasos de desmontaje......... 56 Registro del estado de comunicación ....266 Pasos de montaje..........56 Registro del estado de fallo......268 PELV..............30 Reglas para el diseño de instalaciones con...
  • Página 370 368/369 Bosch Rexroth AG DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Índice Uso apropiado............. 34 Uso inapropiado..........34 Valor nominal y parámetros de control..... 332 Valores límite para las perturbaciones de línea.. 78 Velocidad de transmisión de datos....250 Ventilador de motor en el filtro de red....
  • Página 371 DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P Bosch Rexroth AG 369/369 Variador de frecuencia Rexroth Serie EFC x610 EFC 3610 / EFC 5610 Notas...
  • Página 372 The Drive & Control Company Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-RCON03-EFC-X610***-IT04-ES-P...

Este manual también es adecuado para:

Efc 5610

Tabla de contenido