Integra Codman ICP EXPRESS Manual De Instrucciones página 3

1
EN – ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR FRONT PANEL
A ON/OFF Key
B Patient Monitor Zero Key
C Patient Monitor 20 mmHg Calibration Key
D Patient Monitor 100 mmHg Calibration Key
E Transducer Zero Key
F Alarm Suspend Key
G AC Indicator
H MENU Key
I UP Arrow Key
J DOWN Arrow Key
K BATTERY Indicator
L BATTERY Charging Indicator
M ICP Input
2
A
B
C
D
FR – FRANÇAIS
PANNEAU AVANT DU MONITEUR
ICP EXPRESS
A Touche marche/arrêt
B Touche de mise à zéro du moniteur
patient
C Touche d'étalonnage à 20 mmHg du
moniteur patient
D Touche d'étalonnage à 100 mmHg du
moniteur patient
E Touche de mise à zéro du capteur
F Touche de mise en sommeil d'alarme
G Voyant CA
H Touche MENU
I Touche flèche ASCENDANTE
J Touche flèche DESCENDANTE
K Voyant de BATTERIE
L Voyant de charge de la BATTERIE
M Entrée PIC
E
F
DE – DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR-VORDERSEITE
A ON/OFF-Taste
B Patientenmonitor-Nulltaste
C Patientenmonitor-20 mmHg-
Kalibrierungstaste
D Patientenmonitor-100 mmHg-
Kalibrierungstaste
E Wandler-Nulltaste
F Alarm-Stumm-Taste
G Wechselstrom-Anzeige
H MENÜ-Taste
I Pfeil-nach-OBEN-Taste
J Pfeil-nach-UNTEN-Taste
K BATTERIE-Anzeige
L BATTERIELADE-Anzeige
M ICP-Eingang
IT – ITALIANO
PANNELLO ANTERIORE DEL MONITOR
ICP EXPRESS
A Tasto ON/OFF
B Tasto azzeramento monitor paziente
C Tasto calibrazione 20 mmHg monitor
paziente
D Tasto calibrazione 100 mmHg monitor
paziente
E Tasto azzeramento trasduttore
F Tasto sospensione allarme
G Indicatore CA
H Tasto MENU
I
Tasto freccia SU
J Tasto freccia GIÙ
K Indicatore BATTERIA
L Indicatore RICARICA BATTERIA
M Ingresso pressione intracranica
EN – ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR REAR PANEL
A Patient Monitor Sensitivity Selection Switch
B Display Backlight ON/OFF Switch
C Patient Monitor Interface Connector
D AC Power Entry Module
E Handle
F Pole Clamp
FR – FRANÇAIS
PANNEAU ARRIÈRE DU MONITEUR
ICP EXPRESS
A Sélecteur de sensibilité du moniteur patient
B Interrupteur marche/arrêt du rétroéclairage de
l'écran
C Connecteur d'interface du moniteur patient
D Module d'entrée d'alimentation secteur
E Poignée
F Système de fixation de potence
DE – DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR -RÜCKSEITE
A Patientenmonitor-Sensitivitätswahlschalter
B Anzeigeausleuchtung-ON/OFF-Schalter
C Patientenmonitor-Schnittstellenanschluss
D Wechselstrom-Eingangsmodul
E Griff
F Ständerklemme
i
PT (EU) – PORTUGUÊS
PAINEL FRONTAL DO MONITOR ICP
EXPRESS
A Tecla ON/OFF
B Tecla para repor a zero o monitor do
paciente
C Tecla de calibração de 20 mmHg do
monitor do paciente
D Tecla de calibração de 100 mmHg do
monitor do paciente
E Tecla para repor a zero o transdutor
F Tecla de suspensão do alarme
G Indicador de corrente alternada
H Tecla de MENU
I
Tecla com seta ASCENDENTE
J
Tecla com seta DESCENDENTE
K Indicador da BATERIA
L Indicador de carga da BATERIA
M Entrada de PIC
ES – ESPAÑOL
PANEL FRONTAL DEL MONITOR ICP
EXPRESS
A Tecla ON/OFF
B Tecla de calibración a cero del monitor
del paciente
C Tecla de calibración a 20 mmHg del
monitor del paciente
D Tecla de calibración a 100 mmHg del
monitor del paciente
E Tecla de calibración a cero del
transductor
F Tecla de suspensión de la alarma
G Indicador de CA
H Tecla MENU
I Tecla de flecha hacia ARRIBA
J
Tecla de flecha hacia ABAJO
K Indicador de BATERÍA
L Indicador de carga de la BATERÍA
M Entrada de PIC
IT – ITALIANO
PANNELLO POSTERIORE DEL MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruttore selezione sensibilità monitor
paziente
B Interruttore ON/OFF della retroilluminazione
del display
C Connettore interfaccia monitor paziente
D Modulo d'ingresso alimentazione CA
E Impugnatura
F Clamp per stelo
PT (EU) – PORTUGUÊS
PAINEL POSTERIOR DO MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruptor de seleção de sensibilidade do
monitor do paciente
B Interruptor ON/OFF da retroiluminação do ecrã
C Conector de interface do monitor do paciente
D Módulo de entrada de corrente alternada
E Pega
F Grampo de suporte
ES – ESPAÑOL
PANEL POSTERIOR DEL MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruptor de selección de sensibilidad del
monitor del paciente
B Interruptor ON/OFF de la pantalla luminosa de
visualización
C Conector de la interfase del monitor del
paciente
D Módulo de entrada de alimentación de CA
E Asa
F Abrazadera de barra