GiBiDi PASS 600 Instrucciones Para Las Instalaciones página 10

10
F
CARTES POUR LA CONNEXION DU MOTEUR ET DES FINS DE COURSE
MAGNETIQUES
M1-M2
BOITE A BORNES pour la connexion du moteur à 24 Vdc.
M3
BOITE A BORNES pour la connexion des fins de course magnétiques.
La borne 9 est le commun des fins de course. Le fins de course d'ou-
verture et de fermeture sont fonction du sens d'ouverture de la grille
(à droite ou à gauche) Déplacer manuellement la grille et, à l'aide
d'un appareil de contrôle, verifier la fin de course d'ouverture et la fin
de course de fermeture sur la boîte à bornes M3.
R1-R2
Fins de course "reed".
C
Aimant.
NOTA: Il est recommandé d'effectuer la mise à la terre.
E
TARJETAS PARA LA CONEXION DEL MOTOR Y DEL LOS FINALES DE
CARRERA MAGNETICOS
M1-M2
CONECTOR DE BORNES para la conexión del motor a 24 Vdc.
M3
CONECTOR DE BORNES para la conexión de los finales de carrera
magnéticos. El borne 9 es el común de los finales de carrera. Los
finales de carrera de apertura y cierre están en función del sentido de
apertura de la purta (derecho o izequierdo). Deslizando manualmente
la puerta, verificar con un tester en el conector de bornes M3 el final
de carrera de apertura y el de cierre.
R1-R2 Final de carrera reed.
C Imán.
NOTA: Se aconseja realizar la conexión a tierra.
P
CARTÕES PARA A LIGAÇÃO DO MOTOR DO FIM-DE-CURSO
M1-M2
BORNES para a ligação do motor de 24 Vdc
M3
BORNES para a ligação dos fins-de-curso magnéticos. O bornes
9 é comum aos fins-de-curso. Os fins-de-curso de abertura e
encerramento são em função do sentido de abertura do portão.
Deslizando manualmente o portão, verificar com um tester na
caixa de bornes M3 o fim-de-curso de abertura e o fim-de-curso
de encerramento.
Fim-de-curso "reed".
R1-R2
C
Magnete.
N.B. Recomenda-se de efectuar a ligação à instalação de Terra.
NL
PRINT VOOR AANSLUITING VAN DE MOTOR EN DE MAGNETISCHE
EINDSCHAKELAARS
M1-M2 ANSLUITKLEM voor aansluiting van de 24 Vdc motor
M3 AANSLUITKLEM voor aansluiting van de eindschakelaars.Klem 9
is de gemeenschapelijke van de eindschakelaars. De eindschake-
laars openen en sluiten zijn gebaseerd op de openrichting van de
poort (links of rechts) Verplaats manueel het hekken, controleer de
eindschakelaars openen en sluiten op de aanslujitklem M3.
R1-R2 Eindschakelaar "reed".
C Magneet.
N.B. Het is aan te raden de aarding aan te sluiten.
D
PLATINEN FÜR DEN ANSCHLUSS DES MOTORS UND DER MAGNE-
TENDSCHALTER
M1-M2
KLEMMENLEISTE für den Anschluss des Motors 24 Vdc.
M3
KLEMMENLEISTE für den Anschluss der Magnetendschalter. Die
Kle mme 9 ist die Sammelklemme der Endschalter. Die Endschalter
für das Öff nen und das Schließen sind in der Öffnungsrichtung des
Tors in Funktion. Wenn des Tor mit der Hand gefahren wird, mit
einem Tester auf der Klemmenleiste M3 den Enschalter für das
Öffnen und den Endschalter für das Schließen prüfen.
Endschalter Reed.
R1-R2
Magnet.
C
N.B.: Es wird empfohlen, unbedingt die Erde anzuschließen.