GiBiDi PASS 600 Instrucciones Para Las Instalaciones página 9

NL
ELECTRONISCHE PRINT VOOR AANSLUITING VAN DE MOTOR EN DE
MAGNETISCHE EINDSCHAKELAARS
M1
AANSLUITKLEM voor aansluiting van de monofasige motor. Klem 3 is
gemeenschappelijke. Om de richting van de motor om te draaien wijzigt
men de aansluitingen tussen klem 1 en 2.
M2
AANSLUITKLEM voor aansluiting van de driefasige motor. Om de richting
van de motor om te draaien wijzigt men de fases van de voeding van de
motor.
M3
AANSLUITKLEM voor aansluiting van de eindschakelaars. Klem 9 is de
gemeenschappelijke van de eindschakelaars. De eindschakelaars openen
en sluiten zijn gebaseerd op de openrichting van de poort (links of rechts).
Verplaats manueel het hekken, controleer de eindschakelaars openen en
sluiten op de aansluitklem M3.
M4
AANSLUITKLEM voor aansluiting van de print aan de motor.
R1-R2
Eindschakelaar "reed".
C
Magneet.
N.B.: Het is aan te raden de aarding aan te sluiten.
PASS 800 24 VDC
I
SCHEDE PER IL COLLEGAMENTO DEL MOTORE E DEI FINECORSA
MAGNETICI
M1-M2 MORSETTIERA per il collegamento del motore a 24 Vdc.
M3 MORSETTIERA per il collegamentto dei finecorsa magnetici. Il
morsetto 9 è il comune dei finecorsa. I finecorsa di apertura e di
chiusura sono in funzione del senso di apertura del cancello. Facen-
do scorrere il cancello manualmente, verificare con un tester sulla
morsettiera M3 il finecorsa di apertura ed il finecorsa di chiusura.
R1-R2
Finecorsa reed.
C
Magnete.
N.B.: Si raccomanda tassativamente di collegare la terra.
D
PLATINEN FÜR DEN ANSCHLUSS DES MOTORS UND DER
MAGNETENDSCHALTER
KLEMMENLEISTE für den Anschluss des Einphasenmotors. Die Klemme
M1
Nr. 3 ist die Sammelklemme des Motors. Zur Umkehrung der Drehrich-
tung des Motors, die Anschlüsse auf den Klemmen 1 und 2 miteinander
vertauschen.
M2 KLEMMENLEISTE für den Anschluss des Dreiphasenmotors. Zur Um-
kehrung der Drehrichtung des Motors zwei Phasen der Versorgung des
Motors miteinander vertauschen.
M3
KLEMMENLEISTE für den Anschluss der Magnetendschalter. Die Klemme
9 ist die Sammelklemme der Endschalter. Die Endschalter für das Öffnen
und das Schließen sind in der Öffnungsrichtung des Tors in Funktion.
Wenn das Tor mit der Hand gefahren wird, mit einem Tester auf der
Klemmenleiste M3 den Endschalter für das Öffnen und den Endschalter
für das Schließen prüfen.
KLEMMENLEISTE für den Anschluss zwischen der Platine und dem
M4
Motor.
R1-R2 Endschalter Reed.
C Magnet.
N.B.: Es wird empfohlen, unbedingt die Erde anzuschließen.
UK
CARDS FOR CONNECTING THE MOTOR AND THE MAGNETIC LIMIT
SWITCHES
M1-M2 TERMINAL BOARD for connecting the 24 Vdc motor.
M3 TERMINAL BOARD for connecting the magnetic limit switches.
Terminal 9 is the limit switches' common. The limit switches for
opening and closing are based on the gate's opening direction (if
it is right or left).
Manually operate the gate. Check the opening limit switch and the
closing limit switch with a tester on terminal board M3.
R1-R2
Reed limit switch.
C
Magnet.
NOTE: It is absolutely necessary to connect the earth.
9