RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación página 11

F
Ed_L, fig 7 - Prélubrification: lubrification
hors travail au moment du redémarrage
(rétablissement de la tension) et démar-
rage automatique successif du temps/
cycle de travail.
Ed_S, fig 8 - Temps d'attente du capteur
de cycle: Il gère l'alarme de dépassement
du temps d'attente du capteur de cycle
dans les deux sens (fermé et ouvert).
⚠
La carte ne fonctionne que
quand la machine est en marche:
la mémorisation des données
et le comptage des compteurs
ne sont pas possibles quand la
machine est arrêtée.
⚠
Si la carte n'est pas déjà configu-
rée il faut suivre les instructions
successives pour programmer les
paramètres de marche.
N
Ed_L, fig. 7 - Forsmøring: ekstra smøring
ved gjenstart (tilbakestilling av spennin-
gen) og etterfølgende automatisk start av
tid/driftssyklus.
Ed_S, fig. 8 - Ventetid syklussensor: Sty-
rer alarmen for oversteget ventetid for
syklussensoren i begge retninger (lukket
og åpen).
⚠
Kortet fungerer kun når maski-
nen er slått på: Lagring av data
og telling er ikke mulig når mas-
kinen er slått av.
⚠
Hvis kortet ikke er konfigurert,
følg instruksjonene nedenfor for
å programmere driftsparamete-
rene.
D
Ed_L, Abb. 7 - Vorschmierung: Außeror-
dentliche Schmierung bei Neustart (nach
Stromausfall) mit anschließendem auto-
matischen Starten von Betriebszeit und
Schmierzyklus.
Ed_S, Abb. 8 - Wartezeit Sensor Zyklus:
Steuert den Alarm bei Überschreiten der
Wartezeit vom Zyklussensor in beide Rich-
tungen (geschlossen und offen).
⚠
Die Karte funktioniert nur bei
eingeschalteter Maschine: Bei
ausgeschalteter Maschine kön-
nen keine Daten gespeichert
werden und die Zähler funktio-
nieren nicht.
⚠
Wenn die Karte noch nicht kon-
figuriert ist, die Anweisungen
unten beachten, um
Betriebsparameter zu program-
mieren.
S
Ed_L, fig. 7 - Försmörjning: smörjning ex-
tra arbete vid återstarten (återupptagande
av spänningen) och därefter automatisk
start av tiden/ och /arbetscykeln.
Ed_S, fig. 8 - Väntetid cykelgivare: Han-
terar larmet för överskriden väntetid av
cykelgivaren i bägge riktningarna (stängd
och öppen).
⚠
Kortet fungerar endast då maski-
nen är på: lagring av data och
beräkning i räkneverken kan inte
utföras då maskinen är avstängd.
⚠
Om kortet inte redan är konfigu-
rerat följ följande instruktioner
för att programmera funktions-
parametrarna.
E
Ed_L, fig. 7 - Prelubricación: lubricación
extra trabajo en el momento de volver a
poner en marcha (restablecimiento de la
tensión) y sucesiva puesta en marcha au-
tomática del tiempo/ciclo de trabajo.
Ed_S, fig. 8 - Tiempo espera sensor ciclo:
Gestiona la alarma de rebasamiento del
tiempo de espera del sensor de ciclo en
ambos sentidos (cerrado y abierto).
⚠
La tarjeta funciona solo con la
máquina encendida: memoriza-
ción datos y cómputo contadores
no son posibles con la máquina
apagada.
⚠
Si la tarjeta aún no está confi-
gurada, seguir las instrucciones
sucesivas para programar los
die parámetros de funcionamiento.
FI
Ed_L, kuva 7 - Esivoitelu: erillinen voitelu
uudelleen käynnistyksen yhteydessä (vir-
ran päälle palatumisen yhteydessä) ja sitä
seuraava työajan/työjakson automaatti-
nen jatkuminen.
Ed_S, kuva 8 - Jakson sensorin odotus-
aika: Ohjaa jakson anturin odotusajan
ylittämisen hälytystä molempiin suuntiin
(kiinni ja auki).
⚠
Piirikortti toimii vain laitteen
ollessa päällä: tietojen muistiin
tallennusta ja laskentalaitteiden
suorittamaa laskentaa ei voida
suorittaa laitteen ollessa pois
päältä.
⚠
Mikäli korttia ei ole vielä kon-
figuroitu, noudata seuraavassa
annettuja ohjeita toimintapara-
metrien ohjelmoimiseksi.
- 11 -
P
Ed_L, fig. 7 - Pré-lubrificação: lubrificação
extra de trabalho no momento de reiniciar
(estabilizador da tensão ) e início sucessivo
automático do tempo/ciclo de trabalho.
Ed_S, fig. 8 - Tempo de espera do sensor
do ciclo : Administra o alarme de supera-
ção do tempo de espera do sensor do ciclo
em ambos os sentidos (aberto e fechado).
⚠
A placa funciona somente
quando a máquina está ligada:
memorização das datas e con-
tagens dos contadores não são
possíveis quando a máquina está
desligada.
⚠
Se a placa não estiver já con-
figurada, seguir as instruções
sucessivas para programar os
parâmetros de funcionamento.
GR
Ed_L, σχ. 7 - Προ-λίπανση: λίπανση επι-
πρόσθετη σε αυτή της εργασίας, γίνεται
κατά τη στιγμή της επανεκκίνησης (επανα-
φορά της τάσης) και στο επόμενο αυτόμα-
το ξεκίνημα του χρόνου/κύκλου εργασίας.
Ed_S, σχ. 8 - Χρόνος αναμονής αισθητή-
ρα κύκλου: Διαχειρίζεται το συναγερμό
που ειδοποιεί πως ξεπεράστηκε ο χρόνος
αναμονής του αισθητήρα κύκλου και στις
δύο καταστάσεις (ανοικτό και κλειστό).
⚠
Η κάρτα λειτουργεί μόνο με
αναμμένη τη μηχανή: η αποθή-
κευση δεδομένων και η κατα-
μέτρηση από τους μετρητές
δεν είναι δυνατή με σβηστή τη
μηχανή.
⚠
Εάν η κάρτα δεν έχει ήδη ρυθμι-
στεί, ακολουθήστε τις επόμενες
οδηγίες για να προγραμματίσετε
τις παραμέτρους λειτουργίας.