RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación página 17

F
TEMPS DE TRAVAIL (Ed_W)
⚠
Si la machine sur laquelle est
installée la pompe est arrêtée (ou
si l'alimentation venait à man-
quer), au redémarrage la pompe
recommence le temps/cycle de
travail d'où il s'est interrompu.
Fig. 11
Ed_W: sur cette page-écran on établit les
secondes et les minutes auxquelles a lieu
la distribution de lubrifiant.
Page-écran "1": S_00
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut: 00 secondes
Pour modifier la valeur des secondes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie appuyer
sur la touche OK.
Page-écran "2": M_01
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut: 01 minutes
Pour modifier la valeur des minutes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie et reve-
nir à la page-écran Ed_W appuyer sur la
touche OK.
Pour passer au paramètre suivant appuyer
 ‚
sur la touche ou .
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).
La figure 12 montre un exemple de cycle
de marche avec le temps de travail (Ed_W)
et le temps de pause (Ed_P).
N
DRIFTSTID (Ed_W)
⚠
Hvis maskinen hvor pumpen er
installert slås av (eller ved strøm-
brudd), gjenopptar pumpen tid/
driftssyklusen som ble avbrutt,
når pumpen starter igjen.
Fig. 11
Ed_W: i dette skjermbildet innstilles mi-
nutter og sekunder for fordeling av smø-
remiddel.
Skjermbilde "1": S_00
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi: 00 sekunder
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. sekunder.
Trykk på OK-knappen for å lagre den inn-
stilte verdien.
Skjermbilde "2": M_01
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi: 01 minutter
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien og gå tilbake til skjerm-
bildet Ed_W.
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å gå til
neste parameter.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
På figur 12 vises et eksempel på funksjons-
syklus med driftstid (Ed_W) og pausetid
(Ed_P).
D
BETRIEBSZEIT (Ed_W)
⚠
Wenn die Maschine, in der die
Pumpe installiert ist, ausgeschal-
tet wird (oder bei Stromausfall),
nimmt die Pumpe die Betriebszeit
bzw. den Arbeitszyklus an der
Stelle wieder auf, an der sie unter-
brochen wurde.
Abb. 11
Ed_W: Auf dieser Seite wird die Dauer in
Sekunden und Minuten der Schmiermitte-
lausgabe eingestellt.
Seite "1": S_00
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert: 00 Sekunden
Um den Wert der Sekunden zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
Um den eingestellten Wert zu speichern,
die Taste OK drücken.
Seite "2": M_01
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert: 01 Minuten
Um den Wert der Minuten zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
Um den eingestellten Wert zu speichern
und zur Seite Ed_W zurückzukehren, die
Taste OK drücken.
Um zum nächsten Parameter zu wechseln,
 ‚
die Taste oder drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
die RESET-Taste (R) drücken.
Abbildung 12 zeigt einen Arbeitszyklus
mit Betriebszeit (Ed_W) und Pausezeit
(Ed_P).
S
ARBETSTID (Ed_W)
⚠
Om maskinen där pumpen är
installerad stängs av (eller om
ström fattas), kommer pumpen,
då den sätts igång igen, att åter-
uppta den tid/arbetscykel där
den avbröts .
Fig. 11
Ed_W: På denna skärmbild ställer man in
de sekunder och minuter under vilken ut-
matningen av smörjmedlet sker.
Skärmbild "1": S_00
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde: 00 sekunder
För att ändra värdet av sekunderna tryck
 ‚
på tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet tryck på
OK tangenten.
Skärmbild "2": M_01
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde: 01 minuter
För att ändra värdet av minuterna tryck på
 ‚
tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet och gå
tillbaka till skärmbild Ed_W tryck på OK
tangenten.
För att övergå till följande parameter tryck
 ‚
på tangenten eller .
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
I figur 12 återges ett exempel på en funkti-
osncykel med arbetstid (Ed_W) och paus-
tid (Ed_P).
E
TIEMPO TRABAJO (Ed_W)
⚠
Si la máquina en que está instala-
da la bomba es apagada (o falta
la alimentación), cuando vuelve
a arrancar la bomba recupera el
tiempo/ciclo de trabajo desde
donde se interrumpió.
Fig. 11
Ed_W: en esta página activa se programan
segundos y minutos en que se hace el su-
ministro de lubricante.
Página activa "1": S_00
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default: 00 segundos
Para modificar el valor de los segundos
 ‚
pulsar la tecla o .
Para memorizar el valor programado pul-
sar la tecla OK
Página activa "2": M_01
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default: 01 minutos
Para modificar el valor de los minutos pul-
 ‚
sar la tecla o .
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_W pulsar la
tecla OK.
Para pasar al parámetro siguiente pulsar la
 ‚
tecla o .
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
En figura 12 es ilustrado un ejemplo de
ciclo de funcionamiento con el tiempo
trabajo (Ed_W) y el tiempo pausa (Ed_P).
FI
TYÖAIKA (Ed_W)
⚠
Mikäli pumppuun kytketty laite
sammutetaan (tai sähköt katkea-
vat) pumppu jatkaa uudelleen
käynnistyksen yhteydessä aika/
työjaksoa siitä kohtaa, mihin se
keskeytyi.
Kuva 11
Ed_W: Tällä sivulla voit asettaa sekunnit ja
minuutit, joiden aikana voiteluaineen levi-
tys tapahtuu.
Näyttö "1": S_00
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo: 00 sekuntia
Voit muuttaa sekuntien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon painamalla
näppäintä OK.
Näyttö "2": M_01
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo: 01 minuutit
Voit muuttaa minuuttien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon ja palata
sivulle Ed_W painamalla näppäintä OK.
Voit siirtyä seuraavaan parametriin paina-
 ‚
malla näppäintä tai .
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
Kuvassa 12 on osoitettu toimintajakson
esimerkki työajan (Ed_W) sekä taukoajan
(Ed_P) kanssa.
- 17 -
P
TEMPO DE TRABALHO (Ed_W)
⚠
Se a máquina onde a bomba foi
instalada estiver desligada (ou
falta alimentação), ao reiniciar, a
bomba reprende o tempo/ciclo a
partir de onde parou.
Fig. 11
Ed_W: Nesta tela se coloca os segundos e
minutos quando vem feito o fornecimento
do lubrificante.
Tela "1": S_00
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default: 00 segundos
Para modificar o valor dos segundos aper-
 ‚
tar a tecla o .
Para memorizar o valor colocado apertar
a tecla OK.
Tela "2": M_01
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default: 01 minutos
Para modificar o valor dos minutos apertar
 ‚
a tecla o .
Para memorizar o valor colocado e retor-
nar a tela Ed_W apertar a tecla OK.
Para passar ao parâmetro sucessivo aper-
 ‚
tar a tecla o .
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
Na figura 12 tem um exemplo do ciclo de
funcionamento com o tempo de trabalho
(Ed_W) e o tempo de pausa (Ed_P).
GR
ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Ed_W)
⚠
Εάν σβήσει η μηχανή πάνω
στην οποία έχει εγκατασταθεί
η αντλία (ή λείψει η τροφοδο-
σία της), στην επανεκκίνηση η
αντλία ξεκινά πάλι τον χρόνο/
κύκλο εργασίας από εκεί που
σταμάτησε.
Σχ. 11
Ed_W: Από αυτή την οθόνη ρυθμίζονται
τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα στα οποία
γίνεται η παροχή λιπαντικού.
Οθόνη "1": S_00
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή: 00 δευτερόλεπτα
Για να τροποποιήσετε την τιμή των δευτε-
 ‚
ρολέπτων πατήστε το κουμπί ή
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισαγά-
γατε πατήστε το κουμπί OK.
Οθόνη "2": M_01
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή: 01 λεπτά
Για να τροποποιήσετε την τιμή των λεπτών
 ‚
πατήστε το κουμπί ή .
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισα-
γάγατε και να επιστρέψτε στην οθόνη
Ed_W πατήστε το κουμπί OK.
Για να περάσετε στην επόμενη παράμετρο
 ‚
πατήστε το κουμπί ή .
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
Στο σχήμα 12 φαίνεται ένα παράδειγμα
κύκλου λειτουργίας με τον χρόνο εργασίας
(Ed_W) και τον χρόνο παύσης (Ed_P).
.