Programmation Des Parametres De Marche; Programación Parámetros De Funcionamiento; Programmierung Der Betriebsparameter; Programação Dos Paramêtros De Funcionamento - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
PROGRAMMATION DES
PARAMETRES DE MARCHE
Fig. 9
Depuis la page-écran STAND-BY appuyer
pendant 5 secondes sur la touche OK, en-
suite on verra la page-écran "1" Ed_P.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).
⚠
En appuyant sur la touche
‚
les valeurs augmentent ou
diminuent d'un chiffre à la fois.

En gardant la touche
pressée les valeurs augmentent
ou diminuent rapidement.
N
PROGRAMMERING AV
DRIFTSPARAMETERE
Fig. 9
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
STAND-BY i 5 sekunder. Deretter vises
skjermbildet "1" Ed_P.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
⚠
Verdiene økes eller reduseres
med et siffer når det trykkes på
 ‚
-knappen og -knappen.
Verdiene øker eller reduseres

raskt når det trykkes på -knap-
‚
pen og -knappen.
D
PROGRAMMIERUNG DER
BETRIEBSPARAMETER
Abb. 9
Auf der Seite STANDBY 5 Sekunden lang
die Taste OK drücken, um die Seite 1 Ed_P
aufzurufen.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
die RESET-Taste (R) drücken.
⚠

et Durch Drücken der Taste
‚
und erhöhen oder verrin-
gern sich die Werte um jeweils
‚
et eine Zahl. Die Taste
gedrückt halten, um die Werte
im Schnelllauf zu erhöhen oder
zu verringern.
S
PROGRAMMERING AV
FUNKTIONSPARAMETRAR
Fig. 9
Från skärmbild STAND-BY tryck på OK
tangenten i 5 sekunder, varpå skärmbild
"1" kommer att visas Ed_P.
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
⚠
När man trycker på tangenten
‚
och ökar eller minskar värde-
na med ett nummer åt gången.
Om man håller tangenten
‚
nedtryckt ökar eller minskar
värdena snabbt.
PROGRAMACIÓN PARÁMETROS DE
FUNCIONAMIENTO
Fig. 9
En la página activa STAND-BY pulsar por
5 segundos la tecla OK, sucesivamente se
visualizará la página activa "1" Ed_P.
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
⚠

Pulsando la tecla
valores aumentan o dismi-
nuyen de un número a la vez.
 ‚
und Manteniendo pulsada la tecla
‚
y los valores aumentan o dis-
minuyen rápidamente.
FI
TOIMINTAPARAMETRIEN
OHJELMOINTI
Kuva 9
Sivulta STAND-BY paina 5 sekunnin ajan
näppäintä OK, jonka jälkeen näytölle il-
mestyy sivu "1" Ed_P.
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
⚠
 Painamalla näppäintä
arvot lisääntyvät tai pienenevät
yksi numero kerrallaan. Mikäli
 pidät näppäintä
och
tuna, arvot lisääntyvät tai piene-
nevät nopeammin.
- 13 -
E
PROGRAMAÇÃO DOS PARAMÊTROS
DE FUNCIONAMENTO
Fig. 9
Da tela STAND-BY apertar por 5 segundos
a tecla OK, sucessivamente será visualisa-
do a tela "1" Ed_P.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
⚠
 ‚
y los Apertando a tecla
valores aumentam ou dimi-
nuem de um número por vez.

Continuando a apertar a tecla

diminuem rapidamente.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Σχ. 9
Από την οθόνη STAND-BY πατήστε για 5
δεύτερα το κουμπί OK, στη συνέχεια θα
εμφανιστεί η οθόνη "1" Ed_P.
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
⚠
 ‚
ja
Πατώντας το κουμπί
οι τιμές αυξάνονται ή μειώνο-
νται κατά μία μονάδα ανά φορά.
 ‚
ja painet-
Κρατώντας πατημένο το κουμπί

νται πιο γρήγορα.
P
 ‚
e os
‚
e os valores aumentam ou
GR
 ‚
και
‚
και οι τιμές αυξομειώνο-