Prelubrification Active (On); Prelubricación Activa (On); Vorschmierung Aktiviert (On); Pré-Lubrificação Ativa (On) - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
cle de lubrification du point où il avait été
interrompu.
PRELUBRIFICATION (Ed_L)
La fonction de prélubrification fait démar-
rer la pompe quand on branche l'alimen-
tation (par exemple, elle est nécessaire
au premier démarrage après une longue
pause de la machine).
Fig. 18
Ed_L - Prélubrification
En mettant sur ON la prélubrification et le
démarrage automatique du Temps/Cycle
de travail s'activent.

PRELUBRIFICATION ACTIVE (ON)

PROGRAMMATION DU TEMPS DE PRELU-
BRIFICATION
Page-écran "1": P_On
Il apparait en tapant sur la touche OK.
‚
Avec la touche on peut sélectionner la
pré-lubrification en OFF (P_OFF).
Page-écran "2": S_00
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut: 00 secondes
Pour modifier la valeur des secondes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie et pas-
ser à la page-écran M_00 appuyer sur la
touche OK.
Page-écran "3": M_00
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut: 00 minutes
Pour modifier la valeur des minutes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie et reve-
nir à la page-écran Ed_L appuyer sur la
touche OK.
N
FORSMØRING (Ed_L)
Forsmøringen starter pumpen når den
kobles til forsyningen (det er nødvendig
f.eks. når pumpen startes opp igjen etter
et lenger opphold).
Fig. 18
Ed_L - Forsmøring
Innstill ON for å aktivere forsmøringen
og etterfølgende automatisk start av Tid/
driftssyklus.
FORSMØRING AKTIVERT (ON)
PROGRAMMERING AV TIDEN
FORSMØRING
Skjermbilde "1": P_On
Vises når det trykkes på OK-knappen.
‚
Bruk -knappen for å sette forsmøringen
på OFF (P_OFF).
Skjermbilde "2": S_00
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi: 00 sekunder
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. sekunder.
Trykk på OK-knappen for å lagre den inn-
stilte verdien og gå til skjermbildet M_00.
Skjermbilde "3": M_00
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi: 00 minutter
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien og gå tilbake til skjerm-
bildet Ed_L.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
D
tung installierte STOPP-Taste 5 Sekunden
lang drücken.
Wenn der Strom an der Pumpe abgeschal-
tet wird, nimmt die Pumpe beim erneuten
Einschalten vom Strom den Schmierzyklus
an der Stelle wieder auf, an der er unter-
brochen wurde.
VORSCHMIERUNG (Ed_L)
Die Vorschmierfunktion schaltet die Pumpe
ein, wenn der Strom eingeschaltet wird (das
ist z.B. erforderlich beim Einschalten nach
einer langen Stillstandszeit der Maschine).
Abb. 18
Ed_L - Vorschmierung
Mit ON wird die Vorschmierung und das
anschließende automatische Starten von
Betriebszeit und Schmierzyklus aktiviert.

VORSCHMIERUNG AKTIVIERT (ON)

PROGRAMMIERUNG DER VORSCHMIE-
RUNGSDAUER
Seite "1": P_On
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
‚
Mit der Taste kann die Vorschmierung
auf OFF gestellt werden (P_OFF).
Seite "2": S_00
Wird angezeigt, wenn die Taste OK gedrückt wird.
Default-Wert: 00 Sekunden
Um den Wert der Sekunden zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
Um den eingestellten Wert zu speichern und zur
Seite M_00 zu wechseln, die Taste OK drücken.
Seite "3": M_00
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert: 00 Minuten
S
FÖRSMÖRJNING (Ed_L)
Försmörjningsfunktionen startar pumpen
när man startar driften (till exempel be-
hövs det när pumpen sätts igång första
gången efter ett långt maskinuppehåll).
Fig. 18
Ed_L - Försmörjning
När ON ställs in aktiveras försmörjningen
och den påföljande automatiska starten av
Tiden/ Arbetscykeln.
FÖRSMÖRJNING AKTIVERAD (ON)
FOR PROGRAMMERING AV TIDEN FÖR FÖRS-
MÖRJNING
Skärmbild "1": P_On
visas när man trycker OK tangenten.
‚
Med denna tangent kan man välja förs-
mörjningen i OFF (P_OFF).
Skärmbild "2": S_00
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde: 00 sekunder
För att ändra värdet av sekunderna tryck
 ‚
på tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet och över-
gå till skärmbild M_00 tryck på OK tang-
enten.
Skärmbild "3": M_00
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde: 00 minuter
För att ändra värdet av minuterna tryck på
 ‚
tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet och gå
tillbaka till skärmbild Ed_L tryck på OK
tangenten.
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
E
PRELUBRICACIÓN (Ed_L)
La función de prelubricación hace partir la
bomba cuando se conecta la alimentación
(por ejemplo, es necesaria la primera vez
que se vuelve a encender después de una
larga sosta de la máquina).
Fig. 18
Ed_L - Prelubricación
Programando ON se activan la pre-lubrica-
ción y la sucesiva puesta en marcha auto-
mática del Tiempo/Ciclo trabajo.
PRELUBRICACIÓN ACTIVA (ON)
PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE PRELU-
BRICACIÓN
Página activa "1": P_On
Aparece pulsando la tecla OK.
‚
Con la tecla es posible seleccionar la
prelubricación en OFF (P_OFF).
Página activa "2": S_00
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default: 00 segundos
Para modificar el valor de los segundos
 ‚
pulsar la tecla o .
Para memorizar el valor programado y
pasar a la página activa M_00 pulsar la
tecla OK
Página activa "3": M_00
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default: 00 minutos
Para modificar el valor de los minutos pul-
 ‚
sar la tecla o .
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_L pulsar la
tecla OK.
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
FI
ESIVOITELU (Ed_L)
Esivoitelutoiminto käynnistää pumpun
silloin, kun se kytketään virtalähteeseen
(tämä on tarpeen esim. seisokin jälkeen
suoritettavan ensimmäisen käynnistyksen
yhteydessä).
Kuva 18
Ed_L - Esivoitelu
Esivoitelut käynnistyvät, kun valitset ON,
jonka jälkeen Aika/Työjakso käynnistyy
automaattisesti.
ESIVOITELU PÄÄLLÄ (ON)
ESIVOITELUN AJAN OHJELMOINTI
Näyttö "1": P_On
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
‚
Näppäimellä voit asettaa esivoitelun
tilaan OFF (P_OFF).
Näyttö "2": S_00
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo: 00 sekuntia
Voit muuttaa sekuntien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon ja siirtyä si-
vulle M_00 painamalla näppäintä OK.
Näyttö "3": M_00
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo: 00 minuutit
Voit muuttaa minuuttien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon ja palata
sivulle Ed_L painamalla näppäintä OK.
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
- 25 -
P
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO (Ed_L)
A função da pré-lubrificação faz ligar a
bomba quando vem conectada na tomada
elétrica (por exemplo, quando a máquina
vem ligada depois de um longo tempo
parada).
Fig. 18
Ed_L - Pré-lubrificação
Configurando ON se ativado a pré-lubrifi-
cação e o sucessivo início automático de
Tempo/Ciclo trabalho.
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO ATIVA (ON)
PROGRAMAÇÃO DO TEMPO DE PRÉ- LU-
BRIFICAÇÃO
Tela "1": P_On
Aparece apertando a tecla OK.
‚
Com a tecla é possível selecionar a pré-
-lubrificação em OFF (P_OFF).
Tela "2": S_00
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default: 00 segundos
Para modificar o valor dos segundos aper-
 ‚
tar a tecla o .
Para memorizar o valor colocado e passar
para a tela M_00 , apertar a tecla OK.
Tela "3": M_00
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default: 00 minutos
Para modificar o valor dos minutos apertar
 ‚
a tecla o .
Para memorizar o valor colocado e retor-
nar para a tela Ed_L apertar a tecla OK.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
GR
επόμενη επανεκκίνησή της η αντλία θα συ-
νεχίσει τον κύκλο λίπανσης από εκεί που
είχε διακοπεί.
ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗ (Ed_L)
Η λειτουργία της προ-λίπανσης εκκινεί την
αντλία όταν συνδέεται η τροφοδοσία (π.χ.,
είναι απαραίτητη στο πρώτο άναμμα της
μηχανής, έπειτα από μια μεγάλη χρονική
περίοδο απραξίας).
Σχ. 18
Ed_L - Προ-λίπανση
Θέτοντας το στο ON ενεργοποιείται η
προ-λίπανση και η επόμενη αυτόματη
έναρξη του Χρόνου/Κύκλου εργασίας.
ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗ (ON)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗΣ
Οθόνη "1": P_On
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
‚
Με το κουμπί αυτό είναι δυνατό να
επιλεχθεί η προ-λίπανση στο OFF (P_OFF).
Οθόνη "2": S_00
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή: 00 δευτερόλεπτα
Για να τροποποιήσετε την τιμή των δευτε-
 ‚
ρολέπτων πατήστε το κουμπί ή
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισα-
γάγατε και να περάσετε στην οθόνη M_00
πατήστε το κουμπί OK.
Οθόνη "3": M_00
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή: 00 λεπτά
Για να τροποποιήσετε την τιμή των λεπτών
 ‚
πατήστε το κουμπί ή .
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισα-
γάγατε και να επιστρέψτε στην οθόνη
.