Visualisation Du Temps Total De Pause; Visualisation Du Temps Total D'ALarme; Visualización Tiempo Total De Pausa; Visualización Tiempo Total De Alarma - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
VISUALISATION DU TEMPS TOTAL DE
PAUSE
Fig. 23
Depuis la page-écran WdAY on peut visua-
liser les jours et les minutes totales de
pause de la pompe.
Page-écran "1a"
PdAY: il apparait en tapant sur la touche
‚
de la page-écran WdAY.
Taper sur la touche OK.
Au cours des 4 premières secondes la
page-écran avec le total des jours de
pause apparait, suivie, pendant 4 autres
secondes, de celle du total des minutes
de pause
Page-écran "2"
A bout de 8 secondes on revient automati-
quement à la page-écran STAND-BY.
VISUALISATION DU TEMPS TOTAL
D'ALARME
Fig. 23
Depuis la page-écran WdAY on peut vi-
sualiser les jours et les minutes totales
d'alarme de la pompe.
Page-écran "1b"
AdAY: il apparait en tapant 2 fois sur la
‚
touche de la page-écran WdAY.
Taper sur la touche OK.
Au cours des 4 premières secondes la
page-écran avec le total des jours d'alarme
apparait, suivie, pendant 4 autres se-
condes, de celle du total des minutes
d'alarme.
Page-écran "2"
A bout de 8 secondes on revient automati-
quement à la page-écran STAND-BY.
N

VISE TOTAL PAUSETID

Fig. 23
Fra skjermbildet WdAY er det mulig å vise
pumpens totale ant. pausedager og -mi-
nutter.
Skjermbilde "1a"
‚
PdAY: vises når det trykkes på -knappen
i skjermbildet WdAY.
Trykk på OK-knappen.
I de første 4 sekundene vises skjermbildet
med totalt ant. pausedager, og i de 4 et-
terfølgende sekundene vises skjermbildet
med totalt ant. pauseminutter.
Skjermbilde "2"
Etter 8 sekunder kommer du automatisk
tilbake til skjermbildet STAND-BY.

VISE TOTAL TID I ALARMFORHOLD

Fig. 23
Fra skjermbildet WdAY er det mulig å vise
pumpens totale ant. dager og minutter i
alarmforhold.
Skjermbilde "1b"
AdAY: vises når det trykkes 2 ganger på
‚
-knappen i skjermbildet WdAY.
Trykk på OK-knappen.
I de første 4 sekundene vises skjermbil-
det med totalt ant. dager i alarmforhold,
og i de 4 etterfølgende sekundene vises
skjermbildet med totalt ant. minutter i
alarmforhold.
Skjermbilde "2"
Etter 8 sekunder kommer du automatisk
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
⚠
Maks ant. talte dager er 9 999.
Etterpå startes det fra 0 igjen.
D
Nach 8 Sekunden wird automatisch wie-
der die STANDBY Seite angezeigt.

ANZEIGE GESAMTZEIT PAUSE

Abb. 23
Auf der Seite WdAY kann die Gesamtpau-
sendauer der Pumpe in Tagen und Minu-
ten angezeigt werden.
Seite "1a"
PdAY: wird angezeigt, wenn die Taste
auf der Bildschirmseite WdAY gedrückt
wird.
Die OK-Taste drücken.
4 Sekunden lang wird die Seite mit der
Gesamtpausezeit in Tagen angezeigt,
anschließend wird weitere 4 Sekunden
lang die Gesamtpausezeit in Minuten an-
gezeigt.
Seite "2"
Nach 8 Sekunden wird automatisch wie-
der die STANDBY Seite angezeigt.

ANZEIGE GESAMTZEIT ALARM

Abb. 23
Auf der Seite WdAY kann die Gesamt-
alarmdauer der Pumpe in Tagen und Mi-
nuten angezeigt werden.
Seite "1b"
AdAY: wird angezeigt, wenn die Taste
2 Mal auf der Bildschirmseite WdAY ge-
drückt wird.
Die OK-Taste drücken.
4 Sekunden lang wird die Seite mit der
Gesamtzeit vom Alarm in Tagen angezeigt,
anschließend wird weitere 4 Sekunden
lang die Gesamtzeit vom Alarm in Minuten
angezeigt.
S

VISUALISERING TOTAL PAUSTID

Fig. 23
Från skärmbild WdAY går det att visualise-
ra det totala antalet pausdagar och minu-
ter av pumpen.
Skärmbild "1a"
PdAY: visas när man trycker på tangenten
‚
från skärmbilden WdAY.
Tryck på OK tangenten.
Under de första 4 sekunderna visas skärm-
bilden med de totala antalet pausdagar,
följt av, under ytterligare 4 sekunder av
den med det totala antalet pausminuter.
Skärmbild "2"
Efter 8 sekunder återgår man automatiskt
till STAND-BY skärmbilden.

VISUALISERING TOTAL LARMTID

Fig. 23
Från skärmbild WdAY går det att visualise-
ra det totala antalet larmdagar och minu-
ter av pumpen.
Skärmbild "1b"
AdAY: visas när man trycker 2 gånger på
‚
tangenten från skärmbilden WdAY.
Tryck på OK tangenten.
Under de första 4 sekunderna visas skärm-
bilden med de totala antalet larmdagar,
följt av , under ytterligare 4 sekunder, av
den med det totala antalet larmminuter.
Skärmbild "2"
Efter 8 sekunder återgår man automatiskt
till STAND-BY skärmbilden.
⚠
Maxantalet dagar som kan
beräknas är 9999, när denna
siffra överskrids startar man om
från värdet 0.
E
VISUALIZACIÓN TIEMPO TOTAL DE
PAUSA
Fig. 23
En la página activa WdAY es posible vi-
sualizar los días y los minutos totales de
pausa de la bomba.
Página activa "1a"
PdAY: aparece pulsando la tecla
la página activa WdAY.
‚
Pulsar la tecla OK.
En los primeros 4 segundos aparece la pá-
gina activa con los días totales de pausa,
seguida, por otros 4 segundos, por aquella
con los minutos totales de pausa.
Página activa "2"
Después de 8 segundos se vuelve auto-
máticamente a la página activa STAND-BY.
VISUALIZACIÓN TIEMPO TOTAL DE
ALARMA
Fig. 23
En la página activa WdAY es posible visua-
lizar los días y los minutos totales de alar-
ma de la bomba.
Página activa "1b"
AdAY: aparece pulsando 2 veces la tecla
‚
desde la página activa WdAY.
Pulsar la tecla OK.
‚
En los primeros 4 segundos aparece la pá-
gina activa con los días totales de alarma,
seguida, por otros 4 segundos, por aquella
con los minutos totales de alarma.
Página activa "2"
Después de 8 segundos se vuelve auto-
máticamente a la página activa STAND-BY.
⚠
El número máximo de los días
contados es 9999, una vez se
FI
KOK. TAUKOAJAN NÄYTTÖ
Kuva 23
Sivulta WdAY voit nähdä pumpun tauko-
jen päivät ja minuutit yhteensä.
Näyttö "1a"
PdAY: ilmaantuu näytölle painettaessa
‚
-näppäintä WdAY-näyttösivulta.
paina näppäintä OK.
Ensimmäisten 4 sekunnin aikana näytöllä
näkyvät taukoaikojen päivät yhteensä,
jonka jälkeen näytölle ilmestyvät 4 se-
kunnin ajaksi taukoaikojen minuuttien
yhteisaika.
Näyttö "2"
Palaa automaattisesti STAND-BY sivulle 8
sekunnin jälkeen.
HÄLYTYKSEN KOK. AJAN NÄYTTÖ
Kuva 23
Sivulta WdAY voit nähdä pumpun hälytys-
ten päivät ja minuutit yhteensä.
Näyttö "1b"
AdAY: ilmaantuu näytölle painettaessa
‚
kaksi kertaa -näppäintä WdAY-näyttö-
sivulta.
paina näppäintä OK.
Ensimmäisten 4 sekunnin aikana näytöllä
näkyvät hälytysten päivät yhteensä, jon-
ka jälkeen näytölle ilmestyvät 4 sekunnin
ajaksi hälytysten minuuttien yhteisaika.
Näyttö "2"
Palaa automaattisesti STAND-BY sivulle 8
sekunnin jälkeen.
⚠
Laskettavien päivien maksimi-
määrä on 9999, jonka jälkeen
lukema alkaa uudelleen arvosta
0.
- 31 -
P
VISUALIZAÇÃO DO TEMPO TOTAL DE
PAUSA
Fig. 23
Da tela WdAY é possível visualisar os dias
e minutos totais de pausa da bomba.
Tela "1a"
PdAY: aparece apertando a tecla
‚
desde WdAY.
Apertar a tecla OK.
Nos primeiros 4 segundos aparece a tela
com os dias de pausa, seguida por outros
4 segundos, aparece os minutos de pausa.
Tela "2"
Depois de 8 segundos se retorna automa-
ticamente na tela STAND-BY.
VISUALIZAÇÃO DO TEMPO TOTAL DO
ALARME
Fig. 23
Da tela WdAY è possível visualisar os dias
e minutos totais de alarme da bomba.
Tela "1b"
AdAY: aparece apertando 2 voltas a tecla
‚
da tela WdAY.
Apertar a tecla OK.
Nos primeiros 4 segundos aparece a tela
com os dias totais de alarme, seguida por
outros 4 segundos , aparece os minutos
totais de alarme.
Tela "2"
Depois de 8 segundos se retorna automa-
ticamente na tela STAND-BY.
⚠
o número máximos dos dias con-
tados é 9999, superada esta cifra
se parte do valor 0.
⚠
o número máximo dos minutos
contados é 1440, superada esta
GR
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΠΑΥΣΗΣ
Σχ. 23
Από την οθόνη WdAY είναι δυνατό να εμ-
φανιστούν οι συνολικές μέρες και λεπτά
παύσης της αντλίας.
Οθόνη "1a"
PdAY: εμφανίζεται πατώντας το κουμπί
από την οθόνη WdAY.
Πατήστε το κουμπί OK.
Τα πρώτα 4 δεύτερα εμφανίζεται η οθό-
νη με το σύνολο των ημερών παύσης,
ακολουθούμενη, για άλλα 4 δεύτερα, από
εκείνη με το σύνολο των λεπτών παύσης.
Οθόνη "2"
Έπειτα από 8 δεύτερα επιστρέφει αυτόμα-
τα στην οθόνη STAND-BY.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Σχ. 23
Από την οθόνη WdAY είναι δυνατό να εμ-
φανιστούν οι συνολικές μέρες και λεπτά
συναγερμού της αντλίας.
Οθόνη "1b"
AdAY: εμφανίζεται πατώντας 2 φορές το
‚
κουμπί dαπό την οθόνη WdAY.
Πατήστε το κουμπί OK.
Τα πρώτα 4 δεύτερα εμφανίζεται η οθόνη
με το σύνολο των ημερών συναγερμού,
ακολουθούμενη, για άλλα 4 δεύτερα, από
εκείνη με το σύνολο των λεπτών συναγερ-
μού.
Οθόνη "2"
Έπειτα από 8 δεύτερα επιστρέφει αυτόμα-
τα στην οθόνη STAND-BY.
‚
da tela
‚