Commande Et Controle Numerique Des Pompes C30B15 - C30B18; Commandes Principales; Comando Y Control Digital Bombas C30B15 - C30B18; Comandos Principales - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
COMMANDE ET CONTROLE
NUMERIQUE DES POMPES C30B15
- C30B18
(AVEC TEMPS/CYCLE DE TRAVAIL - TEMPS
DE PAUSE)
⚠
Enlever le panneau amovible de
l'écran (fig. 1).

COMMANDES PRINCIPALES

Fig. 2
"A" Ecran: pendant la programmation il
affiche les paramètres établis. Pen-
dant la marche de la pompe ses leds
clignotent constamment en cercle
dans le sens horaire.
"B" Bouton Start: il démarre le temps/cy-
cle de travail établi. Appuyé pendant
10 secondes il démarre la fonction de
lubrification continue. En plus, en le
gardant pressé, il met à zéro les éven-
tuelles alarmes de la pompe (fonction
RESET). Appuyé deux fois il met la
pompe en modalité STAND-BY.

"C" Touche : elle permet de parcourir
les paramètres à programmer et d'en
augmenter les valeurs.
‚
"D" Touche : elle permet de parcourir
les paramètres à programmer et d'en
diminuer les valeurs.
"E" Touche OK: appuyée pendant 5 se-
condes pendant la phase de stand-by
elle permet d'accéder à la fonction de
programmation des paramètres de
marche. Elle permet la mémorisation
des valeurs des paramètres program-
més. Appuyé pendant 5 secondes
pendant le cycle normal de lubrifica-
tione elle met la pompe en attente.
N
DIGITAL STYRING OG KONTROLL
PUMPER C30B15 - C30B18
(MED TID/DRIFTSSYKLUS - PAUSETID)
⚠
Ta av frontdekslet på displayet
(fig. 1).

HOVEDKONTROLLER

Fig. 2
"A" Display: Under programmeringen
vises de innstilte parameterene. Når
pumpen er i drift, blinker LED-ene
hele tiden i sirkel i retning med klok-
ken.
"B" Startknapp: Starter innstilt tid/drifts-
syklus. Når den trykkes i 10 sekunder,
starter den uavbrutte smørefunk-
sjonen. Når knappen holdes trykket,
nullstilles også eventuelle pumpealar-
mer (RESET-funksjon). Trykk to ganger
for å sette pumpen i STAND-BY.

"C" -knapp: Blar i parameterene som
skal programmeres, og øker verdiene.
‚
"D"
-knapp: Blar i parameterene som
skal programmeres, og reduserer ver-
diene.
"E" OK-knapp: Når det trykkes på knap-
pen i 5 sekunder under stand-by, gis
det tilgang til funksjonen for pro-
grammering av driftsparameterene.
Lagrer verdiene til de programmerte
parameterene. Når det trykkes på
knappen i 5 sekunder under nor-
mal smøresyklus, går pumpen over i
stand-by.
"F" RESET-knapp: Går tilbake til forri-
ge skjermbilde eller skjermbildet
Stand-by.
D
DIGITALE STEUERUNG UND KONT-
ROLLE PUMPEN C30B15 - C30B18
(MIT BETRIEBSZEIT/SCHMIERZYKLUS
PAUSEZEIT)
⚠
Die Abdeckung vom Display
abnehmen (Abb. 1).

HAUPTSTEUERELEMENTE

Abb. 2
"A" Display: Anzeige der eingestellten Pa-
rameter bei der Programmierung. Bei
Pumpenbetrieb blinken die LED der
Pumpe ständig kreisförmig im Uhrzei-
gersinn.
"B" Start-Taste: Einschalten der einge-
stellten Betriebsdauer/Schmierzyklus.
Die Taste 10 Sekunden lang gedrückt
halten, um die Dauerschmierung ein-
zuschalten. Die Taste gedrückt halten,
um eventuelle Alarme rückzustellen
(RESET-Funktion). Die Taste zwei Mal
drücken, um die Pumpe auf STANDBY
zu schalten.

"C" Taste : Zum Durchblättern der pro-
grammierbaren Parameter und zum
Erhöhen vom Wert.
‚
"D" Taste : Zum Durchblättern der pro-
grammierbaren Parameter und zum
Verringern vom Wert.
"E" OK-Taste: Die Taste in der Stand-
by-Phase 5 Sekunden lang drücken,
um den Programmierungsmodus
der Betriebsparameter aufzurufen.
Im Programmierungsmodus können
die Werte der programmierten Para-
meter gespeichert werden. Die Taste
5 Sekunden während des normalen
Schmierzyklus drücken, um die Pum-
S
KOMMANDO OCH DIGITAL STYRNING
PUMPAR C30B15 - C30B18
(MED TID/ARBETSCYKEL - PAUSTID)
⚠
Ta bort framluckan på display
(fig. 1).

HUVUDKOMMANDON

Fig. 2
"A" Display: under programmeringen
visualiseras de inställda parametrar-
na. Under pumpens funktion blinkar
dess lysdioder kontinuerligt i cirkel i
medurs riktning.
"B" Startknappt: startar den inställda ti-
den/arbetscykeln. När den hålls ned-
tryckt i 10 sekunder startar den kon-
tinuerliga smörjfunktionen. Om den
dessutom behålls nedtryckt nollstäl-
ler den eventuella larm på pumpen
(RESETfunktion). När man trycker två
gånger sätts pumpen i STAND-BY läge.

"C" Tangent
: med den här tangenten
kan man rulla de parametrar som ska
programmeras och öka deras värden.
‚
"D" Tangent
: med den här tangenten kan
{ }
man rulla de parametrar som ska pro-
grammeras och minska deras värden.
"E" OK tangent: när man trycker på den
här tangenten i 5 sekunder under
stand-by fasen får man åtkomst till
programmeringen av funktionspa-
rametrarna. Gör att man kan lagra
värdena av de programmerade para-
metrarna. När man trycker på den i 5
sekunder under den normala smörjcy-
keln försätter den pumpen i stand-by.
"F" RESET tangent: med den här tangenten
kan man återgå till föregående skärm-
bild eller till stand-by skärmbilden.
E
COMANDO Y CONTROL DIGITAL
BOMBAS C30B15 - C30B18
- (CON TIEMPO/CICLO TRABAJO - TIEMPO
PAUSA)
⚠
Quitar el frontal del display
(fig. 1).

COMANDOS PRINCIPALES

Fig. 2
"A" Display: durante la programación
visualiza los parámetros programa-
dos. Durante el funcionamiento de la
bomba sus led parpadean continua-
mente en círculo en sentido horario.
"B" Pulsador Start: arranca el tiempo/ciclo
de trabajo programado. Si se mantiene
pulsado durante 10 segundos arranca
la función lubricación continua. Ade-
más, manteniéndolo pulsado, resetea
las eventuales alarmas de la bomba
(función RESET). Al pulsarlo dos veces,
pone la bomba en STAND-BY.

"C" Tecla : permite hacer correr los pa-
rámetros a programar y aumentar sus
valores.
‚
"D" Tecla : permite hacer correr los pa-
rámetros a programar y disminuir sus
valores.
"E" Tecla OK: pulsada por 5 segundos du-
rante la fase de stand-by permite acce-
der a la función de programación de los
parámetros de funcionamiento. Permite
la memorización de los valores de los
parámetros programados. Pulsada por
5 segundos durante el normal ciclo de
lubricación pone la bomba en stand-by.
"F" Tecla RESET: permite volver a la pá-
gina activa precedente o a la página
activa stand-by.
FI
DIGITAALINEN PUMPPUJEN OHJAUS
JA TARKKAILU C30B15 - C30B18
(AIKA/TYÖJAKSO - TAUKOAIKA)
⚠
Poista näytön etuosa (kuva 1).
TÄRKEIMMÄT KOMENNOT
Kuva 2
"A" Näyttö: ohjelmoinnin ainana näyttää
asetetut parametrit. Pumpun toimin-
nan aikana sen merkkivalot vilkkuvat
jatkuvasti kehän muodossa myötäpäi-
vään.
"B" Start painike: käynnistää asetetun
aika/työjakson. Paina 10 sekunnin
ajan, jolloin jatkuva voitelu käynnis-
tyy. Mikäli pidät sitä painettuna, se
nollaa myös mahdolliset pumpun
hälytykset (RESET toiminto). Kaksi
kertaa painettaessa pumppu asettuu
STAND-BY tilaan.

"C" Näppäin
: mahdollistaa ohjelmoita-
vien parametrien selaamisen ja arvo-
jen lisäämisen.
‚
"D" Näppäin
: mahdollistaa ohjelmoita-
vien parametrien selaamisen ja arvo-
jen vähentämisen.
"E" OK näppäin: paina 5 sekunnin ajan
stand-by vaiheen aikana, jolloin voit
siirtyä toimintaparametrien ohjelmoin-
tiin. Mahdollistaa ohjelmoitujen para-
metrien arvojen muistiin tallennuksen.
Mikäli painat näppäintä 5 sekunnin
ajan normaalin voitelujakson aikana,
pumppu siirtyy stand-by tilaan.
"F" RESET näppäin: mahdollistaa edelli-
selle sivulle tai stand-by sivulle siirty-
misen.
- 7 -
P
COMANDO E CONTROLE DIGITAL
BOMBAS C30B15 - C30B18
(COM TEMPO/CICLO LAVORO - TEMPO PAUSA)
⚠
Remover o painel do display
(fig. 1).

COMANDOS PRINCIPAIS

Fig. 2
"A" Display: durante a programação vi-
sualisa os parâmetros colocados. Du-
rante o funcionamento da bomba os
seus leds piscam continuamente em
círculos no sentido horário.
"B" Botão Start: começa o tempo/ciclo
de trabalho colocado. Apertando
por 10 segundos começa a função de
lubrificação contínua. Também, ,man-
tendo apertado, cancela os eventuais
alarmes da bomba (função RESET).
Apertar duas vezes coloca a bomba
em STAND-BY.

"C" Tecla
: permite em escorrer os parâ-
metros a serem programados e de
aumentar os valores.
‚
"D" Tecla : permite em escorrer os parâ-
metros a serem programados e de
diminuir os valores.
"E" Tecla OK: apertado por 5 segundos
durante a fase de stand-by permite
em ligar a função de programação
dos parâmetros de funcionamento.
Permite a memorização dos valores
dos parâmetros programados. Aper-
tado por 5 segundos durante o ciclo
de lubrificação coloca a bomba em
stand-by.
"F" Tecla RESET: consente em voltar na
tela anterior ou na tela stand-by.
GR
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΑΝΤΛΙΩΝ C30B15 - C30B18
(ΜΕ ΧΡΟΝΟ/ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΡΟΝΟ
ΠΑΥΣΗΣ)
⚠
Αφαιρέστε το κάλυμμα της οθό-
νης (σχ. 1).
ΚΥΡΙΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Σχ. 2
"A" Οθόνη: κατά τον προγραμματισμό
εμφανίζει τις ρυθμισμένες παραμέ-
τρους. Κατά τη λειτουργία της αντλίας
τα led της αναβοσβήνουν συνεχώς και
κυκλικά, κατά την ωρολογιακή φορά.
"B" Κουμπί Start: ξεκινά τον προκαθορι-
σμένο χρόνο/κύκλο εργασίας. Κρα-
τώντας το πατημένο για 10 δεύτερα
εκκινείται η λειτουργία συνεχόμενης
λίπανσης. Επίσης, κρατώντας το πα-
τημένο, καταργούνται οι συναγερμοί
της αντλίας που ενδεχομένως να εί-
χαν οριστεί πρωτύτερα (λειτουργία
RESET). Πατώντας το δύο φορές βάζει
την αντλία σε κατάσταση STAND-BY.

"C" Κουμπί
: επιτρέπει να διατρέξετε τις
παραμέτρους προς προγραμματισμό
και να αυξήσετε τις τιμές αυτών.
‚
"D" Κουμπί : επιτρέπει να διατρέξετε τις
παραμέτρους προς προγραμματισμό
και να μειώσετε τις τιμές αυτών.
"E" Κουμπί OK: πιέζοντάς το για 5 δεύτε-
ρα κατά τη φάση stand-by, επιτρέπει
την πρόσβαση στη λειτουργία προ-
γραμματισμού των παραμέτρων λει-
τουργίας. Επιτρέπει την αποθήκευση
των τιμών των προγραμματισμένων
παραμέτρων. Πατημένο για 5 δεύτε-
ρα κατά τη διάρκεια του κανονικού