Lubrificazione (Ciclo Normale); Lubrication (Normal Cycle); Smering (Normale Cyclus); Smøring (Normal Cyklus) - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

B
1
16
B
1
17
I
Schermata "1"
La lubrificazione continua (tempo/ciclo
lavoro) è in corso.
Per disattivare il ciclo continuo e ritornare
alla schermata STAND-BY premere il tasto
START "B".

LUBRIFICAZIONE (CICLO NORMALE)

Fig. 17
Dalla schermata STAND-BY, premendo il
tasto START "B" si attiva il ciclo normale di
lubrificazione (tempo/ciclo lavoro e tempo
pausa attivi).
Schermata "1"
La lubrificazione (tempo/ciclo lavoro e
tempo pausa) è in corso.
Dallo stato di STAND-BY premendo il tasto
START "B" il ciclo normale di lubrificazione
riparte da dove era stato interrotto (pausa
compresa).
Dallo stato di STAND-BY premendo il
tasto RESET comparirà la schermata
RST per 2 secondi, con questa funzione
vengono azzerati i tempi di lavoro e di
pausa interrotti.
Premendo il tasto START "B" la pompa
partirà immediatamente
lubrificazione e seguirà il normale ciclo
di lubrificazione impostato.
Per interrompere la lubrificazione (ciclo
normale) premere per più di 5 secondi il
tasto OK o eventuale pulsante di arresto
installato lungo la linea di alimentazione.
Se si toglie tensione alla pompa, al suc-
cessivo riavvio, la stessa riprenderà il ciclo
di lubrificazione dal punto in cui era stato
interrotto.
NL
START knop "B" 10 seconden ingedrukt te
houden wordt de automatische smeercy-
clus geactiveerd.
Scherm "1"
De continue smering (werktijd/-cyclus)
is bezig.
Om de continue cyclus te deactiveren en
naar het STAND-BY scherm terug te gaan
drukt u op de START knop "B".

SMERING (NORMALE CYCLUS)

Fig. 17
Door vanuit het STAND-BY scherm op
de START knop "B" te drukken wordt de
normale smeercyclus geactiveerd (werk-
tijd/-cyclus en pauzetijd actief).
Scherm "1"
De smering (werktijd/-cyclus
pauzetijd) is bezig.
Door vanuit STAND-BY op de START toets
"B" te drukken start de normale smeercy-
clus vanaf het punt waar deze onderbro-
ken was (inclusief pauze).
Door vanuit STAND-BY op de RESET toets
te drukken zal het RST scherm 2 seconden
verschijnen; met deze functie worden de
onderbroken werktijden en pauzetijden
gereset.
Door op de START toets "B" te drukken zal
de pomp onmiddellijk starten met smeren
en zal de normale smeercyclus die inge-
steld is volgen.
Om de smering (normale cyclus) te on-
derbreken houdt u de OK toets of een
eventuele stopknop die op de voedings-
lijn geïnstalleerd is langer dan 5 seconden
ingedrukt.
Als de stroom naar de pomp uitgeschakeld
- 22 -
GB
To disable the loop and return to the
STAND-BY operating screen, press the
START button "B".

LUBRICATION (NORMAL CYCLE)

Fig. 17
From the STAND-BY screen, by pressing
the START button/key "B" one can activate
the normal lubrication cycle (time / work
cycle and active pause time).
Screen "1"
Lubrication (time / cycle work and pause
time) is in progress.
From the STAND-BY, by pressing the key
START "B" the normal cycle of lubrication
restarts from where it was interrupted
(break included).
From the STAND-BY by pressing the
key RESET the RST screen will appear
for 2 seconds, with this function the
interrupted working and breaking times
are reset to zero.
Pressing the START button "B" the pump
will start immediately with a lubrication
and will follow the normal lubrication
cycle set.
To stop the lubrication (normal cycle) for
con una
more than 5 seconds press the OK but-
ton or any stop button installed along the
power line.
If you cut off power to the pump at the
next restart it will resume the lubrication
cycle from the point where it was inter-
rupted.
DK
nede i 10 sekunder aktiveres den konstan-
te smøring fra skærmbilledet STAND-BY.
Skærmbillede "1"
Den konstante
driftscyklus) er i gang.
Frakobl den konstante cyklus, og vend
tilbage til skærmbilledet STAND-BY ved at
trykke på START-knappen "B".
SMØRING (NORMAL CYKLUS)
Fig. 17
Ved at trykke på START-knappen "B" fra
skærmbilledet STAND-BY aktiveres den
normale smørecyklus (aktiveret tidsrum/
driftscyklus og pause).
Skærmbillede "1"
Smøringen (tidsrum/driftscyklus
en pause) er i gang.
Ved tryk på START-knappen "B" fra
STAND-BY genstarter den normale smøre-
cyklus fra det punkt, hvor den blev afbrudt
(inkl. pause).
Ved tryk på RESET-knappen fra STAND-BY
vises skærmbilledet RST i 2 sekunder.
Denne funktion nulstiller tidsrummene for
drift og pause, som er blevet afbrudt.
Ved at trykke på START-knappen "B" star-
ter pumpen umiddelbart med en smøring.
Herefter udføres den normale smøre-cy-
klus, som er indstillet.
Hold OK-knappen eller en stopknap på
forsyningslinjen trykket nede i mere end
5 sekunder for at afbryde smøringen (nor-
mal cyklus).
I tilfælde af strømsvigt genoptager pum-
pen smørecyklussen fra det punkt, hvor
den blev afbrudt, når strømmen atter til-
sluttes.
smøring (tidsrum/
og