Lubrification (Cycle Normal); Lubricación (Ciclo Normal); Schmieren (Normaler Schmierzyklus); Lubrificação (Ciclo Normal) - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
10 secondes le cycle continu de lubrifica-
tion s'active.
Page-écran "1"
La lubrification continue (temps/cycle de
travail) est en cours.
Pour désactiver le cycle continu et reve-
nir à la page-écran STAND-BY taper sur la
touche START "B".

LUBRIFICATION (CYCLE NORMAL)

Fig. 17
Depuis la page-écran STAND-BY, en tapant
sur la touche START "B" il cycle normal de
lubrification s'active (temps/cycle travail et
temps de pause actifs).
Page-écran "1"
La lubrification (temps/cycle de travail et
temps de pause) est en cours.
Depuis la modalité de STAND-BY, en ap-
puyant sur la touche START "B" le cycle
normal de lubrification redémarre d'où il
avait été interrompu (pause comprise).
Depuis la modalité de STAND-BY en ap-
puyant sur la touche RESET on verra la
page RST pendant 2 secondes, avec cette
fonction les temps de travail et de pause
interrompus sont mis à zéro.
En tapant sur la touche START "B" la
pompe démarre immédiatement avec une
lubrification et suit le cycle normal de lu-
brification établi.
Pour interrompre la lubrification (cycle
normale) appuyer pendant plus de 5 se-
condes sur la touche OK ou sur l'éventuel
bouton d'arrêt installé le long de la ligne
d' alimentation.
Si l'on coupe le courant à la pompe, au
redémarrage suivant, elle reprendra le cy-
N
Skjermbilde "1"
Den uavbrutte smøringen
driftssyklus) pågår.
Trykk på STARTKNAPPEN "B" for å deakti-
vere den uavbrutte syklusen og gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
SMØRING (NORMAL SYKLUS)
Fig. 17
Trykk på STARTKNAPPEN "B" fra skjermbil-
det STAND-BY for å aktivere den normale
smøresyklusen (aktivert tid/driftssyklus og
pausetid).
Skjermbilde "1"
Smøringen (tid/driftssyklus og pausetid)
pågår.
Trykk på STARTKNAPPEN "B" i skjermbil-
det STAND-BY for å fortsette den normale
smøresyklusen fra der den ble avbrutt (in-
kludert pause).
Trykk på STARTKNAPPEN "B" i skjermbil-
det STAND-BY og skjermbildet RST vises i 2
sekunder. Med denne funksjonen null-stil-
les de avbrutte drifts- og pausetidene.
Når du trykker på STARTKNAPPEN "B",
starter pumpen umiddelbart og utfører
en smøring og deretter en innstilt normal
smøresyklus.
Trykk i mer enn 5 sekunder på OK-knap-
pen, eller stoppknappen installert langs
forsyningslinjen, for å avbryte smøringen
(normal syklus).
Hvis pumpen kobles fra spenningen, fort-
setter smøresyklusen fra der den ble av-
brutt når pumpen starter igjen.
D
Abb. 16
Die START-Taste "B" auf der Seite STAND-
BY 10 Sekunden drücken, um den Dauer-
schmierzyklus zu aktivieren.
Seite "1"
Die Dauerschmierung
Schmierzyklus) läuft.
Um den Dauerzyklus zu deaktivieren und
zur STANDBY Seite zurückzukehren, die
START-Taste "B" drücken.
SCHMIEREN (NORMALER
SCHMIERZYKLUS)
Abb. 17
Durch Drücken der START-Taste "B" auf
der Seite STANDBY wird der normale
Schmierzyklus eingeschaltet (Betriebszeit/
Schmierzyklus und Pausezeit aktiviert).
Seite "1"
Die Schmierung (Betriebszeit/Schmier-
zyklus und Pausezeit) läuft.
Durch Drücken der START-Taste "B" im
STANDBY wird der normale Schmierzyklus
an der Stelle wieder aufgenommen, an der
er unterbrochen worden ist (einschließlich
Pause).
Durch Drücken der RESET-Taste im STAND-
BY wird die Seite RST 2 Sekunden lang
angezeigt. Mit dieser Funktion werden die
unterbrochenen Betriebszeiten und Pau-
sezeiten rückgestellt.
Durch Drücken der START-Taste "B" schal-
tet sich die Pumpe sofort ein und führt
den normalen eingestellten Schmierzyk-
lus durch.
Um die Schmierung zu unterbrechen (nor-
maler Schmierzyklus), die Taste OK oder
eine eventuell an der Schmiermittellei-
S
aktiveras den kontinuerliga smörjcykeln.
(tid/
Skärmbild "1"
Smörjningen fortsätter (tid/arbetscykel
och paustid) pågår.
För att deaktivera den kontinuerliga cy-
keln och återgå till STAND-BY skärmbilden
tryck på START knappen "B".
SMÖRJNING (NORMAL CYKEL)
Fig. 17
När man trycker på START "B"från skärm-
bild STAND-BY, aktiveras den normala
smörjcykeln (tid/arbetscykel och aktivera-
de paustider).
Skärmbild "1"
Smörjningen (tid/arbetscykel
paustid) pågår.
När man trycker på START "B" från
STAND-BY skärmbilden startar den norma-
la smörjcykeln där den avbröts (inklusive
pausen).
Om man trycker på RESET knappen från
STAND-BY läget visas RST skärmbilden
under 2 sekunder, med denna funktion
nollställs alla avbrutna arbetstider och
paustider.
När man trycker på START "B" tangenten
startar pumpen genast med en smörjning
och fortsätter därefter med den normala
smörjcykel som ställts in.
För att avbryta smörjningen (normal cykel)
tryck längre än 5 skunder på OK tangenten
eller på eventuell stoppknapp som finns
installerad längs driftlinjen.
Om spänningen till pumpen slås av kom-
mer den vid nästa start att återuppta
smörjcykeln vid den punkt där den av-
bröts.
Página activa "1"
La lubricación continua (tiempo/ciclo
trabajo) está en curso.
Para desactivar el ciclo continuo y volver a
la página activa STAND-BY pulsar la tecla
START "B".
(Betriebszeit/
LUBRICACIÓN (CICLO NORMAL)
Fig. 17
Desde la página activa STAND-BY, pulsan-
do la tecla START "B" se activa el ciclo nor-
mal de lubricación (tiempo/ciclo trabajo y
tiempo pausa activos).
Página activa "1"
La lubricación (tiempo/ciclo trabajo y
tiempo pausa) está en curso.
Del estado de STAND-BY pulsando la tecla
START "B" el ciclo normal de lubricación
vuelve a partir desde donde había sido
interrumpido (pausa incluida).
Del estado de STAND-BY pulsando la tecla
RESET aparecerá la página active RST por
2 segundos, con esta function se resetean
los tiempos de trabajo y de pausa inte-
rrumpidos.
Pulsando la tecla START "B" la bomba par-
tirá inmediatamente con una lubricación
y seguirá el normal ciclo de lubricación
programado.
Para interrumpir la lubricación (ciclo nor-
mal) pulsar por más de 5 segundos la tecla
OK o eventual pulsador de parada instala-
do en la línea de alimentación.
Si se quita tensión a la bomba, la siguiente
vez que se pone en marcha, la misma reto-
mará el ciclo de lubricación desde el punto
en que había sido interrumpido.
neillään.
Voit keskeyttää jatkuvan jakson ja palata
sivulle STAND-BY painamalla näppäintä
START "B".

VOITELU (NORMAALI JAKSO)

Kuva 17
Sivulta STAND-BY painamalla näppäintä
START "B" voit aktivoida normaalin voi-
telujakson (työaika/työjakso ja taukoaika
aktiiveja).
Näyttö "1"
Voitelu (aika/työjakso ja taukoaika) on
meneillään.
Paina STAND BY tilassa näppäintä "B", jol-
loin normaali voitelujakso käynnistyy siitä,
och
mihin se oli jäänyt keskeytyksen yhteydes-
sä (taukoaika mukaan lukien).
Paina STAND-BY tilassa näppäintä RESET,
jolloin näytölle ilmestyy RST sivu 2 sekun-
nin ajaksi. Tämän toiminnon avulla nolla-
taan keskeytyneet työajat sekä taukoajat.
Paina näpppäintä START "B", jolloin
pumppu käynnistyy välittömästi voitelulla
ja suorittaa normaalin asetetun voitelu-
jakson.
Keskeytä voitelu (normaali jakso) paina-
malla näppäintä OK yli 5 sekunnin ajan tai
paina pysäytyspainiketta, joka on asennet-
tu virtalinjalle.
Mikäli pumpun sähköt katkaistaan, se jat-
kaa seuraavan käynnistyksen yhteydessä
voitelujaksoa siitä pisteestä, mihin se oli
jäänyt keskeytyksen yhteydessä.
- 23 -
E
Tela "1"
A lubrificação contínua (tempo/ciclo de
trabalho) quando está em funcionando.
Para desativar o ciclo contínuo e retornar
a tela STAND-BY apertar a tela START "B".
LUBRIFICAÇÃO (CICLO NORMAL)
Fig. 17
Da tela STAND-BY, apertando a tecla START
"B" se ativa o ciclo normal de lubrificação
(tempo/ciclo de trabalho e tempo de pau-
sa ativos).
Tela "1"
A lubrificação (tempo/ciclo de trabalho
e tempo de pausa) quando está
funcionando.
Do stado de STAND-BY apertando a tecla
START "B" o ciclo normal de lubrificação
reparte da onde parou (pausa inclusa).
Do estado de STAND-BY apertando a te-
cla RESET aparecerá a tela RST por 2 se-
gundos, com está função vem zerados os
tempos de trabalho e de interrupções das
pausas.
Apertando a tecla START "B" a bomba par-
tirá imediatamente com uma lubrificação
e seguirá o cliclo normal da lubrificação
configurada.
Para interromper a lubrificação (ciclo nor-
mal) apertar por mais de 5 segundos a
tecla OK ou eventuais teclas de parada ins-
taladas ao longo da linha de alimentação.
Se retirar a tensão da bomba, ao próximo
início, a mesma reprenderá o ciclo de lu-
brificação do ponto onde ela foi interrom-
pida.
FI
κουμπί START "B" για 10 δεύτερα ενεργο-
ποιείται ο συνεχής κύκλος λίπανσης.
Οθόνη "1"
Είναι σε εξέλιξη η συνεχόμενη λίπανση
(χρόνος/κύκλος εργασίας).
Για απενεργοποίηση του συνεχούς κύκλου
και επιστροφή στην οθόνη STAND-BY πα-
τήστε το κουμπί START "B".
ΛΙΠΑΝΣΗ (ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ)
Σχ. 17
Από την οθόνη STAND-BY, πατώντας το
κουμπί START "B" ενεργοποιείται ο κανο-
νικός κύκλος λίπανσης (χρόνος/κύκλος
εργασίας και χρόνος παύσης ενεργοί).
Οθόνη "1"
Είναι σε εξέλιξη η λίπανση (χρόνος/
κύκλος εργασίας και χρόνος παύσης).
Στην κατάσταση STAND-BY πατώντας το
κουμπί START "B" επανεκκινείται ο κανο-
νικός κύκλος λίπανσης, από το σημείο που
είχε διακοπεί (συμπεριλαμβανομένης της
παύσης).
Στην κατάσταση STAND-BY πατώντας το
κουμπί RESET θα εμφανιστεί η οθόνη RST
για 2 δεύτερα. Με αυτήν την λειτουργία
μηδενίζονται οι χρόνοι εργασίας και παύ-
σης που έχουν διακοπεί.
Πατώντας το κουμπί START "B" η αντλία
ξεκινά αμέσως με λίπανση και μετά ακο-
λουθεί ο κανονικός κύκλος λειτουργίας
που έχει προρυθμιστεί.
Για να διακόψετε την λίπανση (κανονικός
κύκλος) πατήστε για πάνω από 5 δεύτερα
το κουμπί OK ή κάποιο κουμπί σταματήμα-
τος που ενδεχομένως να έχει εγκατασταθεί
κατά μήκος της γραμμής τροφοδοσίας.
Εάν αφαιρεθεί η τάση από την αντλία, στην
P
GR