Publicidad
Αφαιρέστε τον κύλινδρο.
EL
Távolítsa el a görgőt.
HU
Keluarkan rol.
ID
ローラーを取り外します。
JA
Роликті алып тастаңыз.
KK
롤러를 분리합니다.
KO
LV
Izņemiet rullīti.
LT
Išimkite volelį.
Fjern valsen.
NO
Wyjmij rolkę.
PL
Remova o cilindro.
PT
Scoateţi rola.
RO
5
Locate the tab on the back-side of the roller holder (callout 1),
EN
push down on the tab, and then move the roller holder to the right
to release it.
FR
Repérez la languette sur le côté arrière du support de rouleau
(légende 1), poussez vers le bas sur la languette, puis déplacez
le support du rouleau vers la droite pour le libérer.
Suchen Sie die Lasche an der Rückseite der Walzenhalterung (1),
DE
drücken Sie auf die Lasche, und bewegen Sie die Walzenhalterung
nach rechts, um sie zu lösen.
Individuare la linguetta sul retro del supporto del rullo (1),
IT
spingere la linguetta verso il basso, quindi per rilasciare
il supporto del rullo, spostarlo verso destra
Ubique la pestaña en la parte trasera del soporte del rodillo
ES
(número 1), empuje la pestaña hacia abajo y, a continuación,
mueva el soporte del rodillo a la derecha para liberarlo.
RU
Извлеките ролик
SR
Uklonite valjak.
SK
Vyberte valček.
Odstranite valj.
SL
Ta bort rullen.
SV
TH
取下滾筒。
ZHTW
Silindiri çıkarın.
TR
UK
Виймання валика.
VI
Намерете палеца от задната страна на държача на ролката
BG
(обозначение 1), натиснете го надолу и след това дръпнете
държача на ролката надясно, за да го освободите.
Localitzeu la pestanya de la part posterior del suport del roleu
CA
(crida 1), empenyeu la pestanya cap avall i desplaceu el suport
del roleu cap a la dreta per alliberar-la.
找到滚轮保持架背面的压片（图注 1），向下按
ZHCN
该压片，然后右移滚轮保持架以松开它。
Pronađite jezičak na stražnjoj strani držača valjka (oblačić 1),
HR
gurnite jezičak prema dolje i pomaknite držač valjka udesno
da bi se otpustio.
Vyhledejte západku na zadní straně držáku válce (popisek 1),
CS
zatlačte na západku a poté držák válce posunutím směrem
doprava uvolněte.
Lokalisér tappen bag på holderen til valsen (billedforklaring 1),
DA
skub ned på tappen, og flyt derefter holderen til valsen til højre
for at fjerne den.
NL
Zoek het lipje op de achterkant van de rolhouder (1), druk op
het lipje en verplaats de rolhouder vervolgens naar rechts om
los te maken.
Otsige üles lapats rulli hoidiku tagaküljel (joonisel tähis 1),
ET
vajutage lapatsit allapoole ja seejärel liigutage selle
vabastamiseks rulli hoidikut paremale.
Etsi kieleke telanpitimen (kuvassa kohta 1) takaosasta, paina
FI
kielekettä alaspäin ja siirrä sitten telanpidintä oikealle niin, että
se vapautuu.
Βρείτε τη γλωττίδα στην πίσω πλευρά της θήκης του κυλίνδρου
EL
(1), πιέστε την προς τα κάτω και έπειτα μετακινήστε τη θήκη του
κυλίνδρου προς τα δεξιά για να την απασφαλίσετε.
Keresse meg a görgőtartó hátsó részén található fület (1),
HU
nyomja le, majd a kioldáshoz mozdítsa jobbra a görgőtartót.
6
AR
Publicidad
