Grundfos BMEX Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundfos Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. BMEX Serie
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento
Grundfos BMEX Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos BMEX Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para BMEX Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
BMEX
Installation and operating instructions

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundfos BMEX Serie

Resumen de contenidos para Grundfos BMEX Serie

  • Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS BMEX Installation and operating instructions...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    BMEX English (GB) Installation and operating instructions ............4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung .

  • Página 4: Installation And Operating Instructions

    English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions. Warning Prior to installation, read these installation and CONTENTS operating instructions. Installation and operation Page must comply with local regulations and accepted codes of good practice. Symbols used in this document General description 1.

  • Página 5: General Description

    2. General description 3. Technical data The Grundfos BMEX booster system is designed for desalination See motor and pump nameplates. of sea water in reverse osmosis systems, so-called SWRO 3.1 Sound pressure level, inlet pressure and systems (SWRO = Sea Water Reverse Osmosis). The design of temperatures the system offers high energy recovery.

  • Página 6: Installation

    5. Installation The BME hp feed pump and X-Changer modules can be mounted directly on the floor or a base frame. The units are adjusted by means of the four adjustable feet. The inlet and discharge ports of the units are shown in figs 6.

  • Página 7: Bm Hp Circulation Pump

    During initial startup, all piping associated with the X-Changer should be thoroughly flushed to ensure that no particles enter and/or damage the X-Changer. Grundfos recommends installation of a protective strainer in the flexible couplings at the high-pressure and low-pressure inlets.

  • Página 8: Electrical Connection

    30 °C • maximum air humidity: 60 %. Please contact Grundfos for advice. 7.1.4 Thermistor Before starting up the system, the thermistors must be connected to terminals T1 and T2 on the terminal block. See fig. 10. The Fig.

  • Página 9: Monitoring Of Oil Lubrication System

    7.1.5 Monitoring of oil lubrication system The electrical connections must be made in the terminal box. See figures 13, and 15. The oil lubrication system is monitored by a level switch positioned as shown in fig. 11. The electrical connection to 0-250 V (with a maximum 10 A back-up fuse) is made in the terminal box.

  • Página 10: Frequency Converter Operation

    7.2.1 Frequency converter operation 7.2.3 Setting of motor starter Three-phase Grundfos MS motors can be connected to a For cold motors, the tripping time for the motor starter must be frequency converter. less than 10 seconds (Class 10) at 5 times the rated current (I ) of the motor.

  • Página 11: Before Starting The Bmex

    8. Before starting the BMEX 9. Startup and operation Check the following: 9.1 BMEX • Oil level (BME hp feed pump only). This section and the subsequent subsections make references to See section 7.1.5 Monitoring of oil lubrication system. the piping and instrumentation diagram, fig. 16. •...

  • Página 12: Operation Settings

    Note before startup. If the system requires flows and pressures outside the design range, changes are possible. Please contact Grundfos. Warning The BM hp circulation pump is not allowed to run 9.6 Balancing the X-Changer module against a closed discharge valve for more than 5...

  • Página 13: Bme Hp Feed Pump

    Maximum permissible liquid temperature Minimum Maximum flow velocity Minimum liquid past the flow temperature Motor motor /h (US °C °F m/s (ft/s) GPM) ≥ 0.15 (0.49) ≥ 5.5 (24) Grundfos MS 6"...

  • Página 14: Pulleys And V-Belts

    12. Pulleys and V-belts 13. Replacement of V-belts Procedure: 12.1 Inspection of pulleys Inspect the pulley grooves for wear. See fig. 17. Belt life will be Caution All V-belts must be replaced by new belts. reduced if the grooves are worn. 1.

  • Página 15: Using The Tension Tester

    15. Using the tension tester The tension tester supplied with the BMEX system should be used as described below. The use of the tension tester is illustrated in figs 20, and 22. The position numbers in this section refer to fig. 20. 1.

  • Página 16: Recommended V-Belt Tension

    16. Recommended V-belt tension 16.1 V-belt tension, 50 Hz The table below shows the recommended tension of V-belts for the BME hp feed pump: V-belt tension, 50 Hz Diameter of Diameter of Belt V-belt tension Belt V-belt tension pulley pulley length length Number...

  • Página 17: V-Belt Tension, 60 Hz

    16.2 V-belt tension, 60 Hz The table below shows the recommended tension of V-belts for the BME hp feed pump: V-belt tension, 60 Hz Diameter of Diameter of Belt V-belt tension Belt V-belt tension pulley pulley length length Number Number [mm] [mm] of V-belts...

  • Página 18: Oil Lubrication System, Bme Hp Feed Pump

    17. Oil lubrication system, BME hp feed pump The BME hp feed pump has an oil lubrication system for the two ball bearings in the pulley head. During operation, there must be a continuous flow of oil to the oil container.

  • Página 19: Motor Bearings, Bme Hp Feed Pump

    18. Motor bearings, BME hp feed pump 20.2 Flushing the BME hp feed pump The pump must be stopped during flushing. Under optimum operating conditions, the operating life of the motor ball bearings is approx. 20,000 operating hours. After that The pump can be flushed through in or against the flow direction.

  • Página 20: Preservation Of Pulleys And Belts

    21.1 Preservation of pulleys and belts When the belts have been removed, lubricate the pulleys with an anti-corrosive lubricating oil. The belts must be kept at a temperature not exceeding 30 °C and at a relative air humidity not exceeding 70 %. The belts must not be exposed to direct sunlight.

  • Página 21: Fault Finding

    22. Fault finding 22.1 BME hp feed pump Warning Before starting work on the BME hp feed pump, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fault Possible cause Remedy 1.

  • Página 22: Bm Hp Circulation Pump

    22.2 BM hp circulation pump Warning Before starting work on the BM hp circulation pump, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. Fault Possible cause Remedy 1. The pump stops a) No or insufficient water supply.

  • Página 23: X-Changer

    See section 9.6 Balancing the X-Changer module. audible rotation). below rated flow capacity. b) Foreign debris or particles lodged in device. Contact Grundfos Service. c) System is not properly flow-balanced. See section 9.6 Balancing the X-Changer module. 6. Low reject flow.

  • Página 24: Checking Motor And Cable

    This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations.

  • Página 25: Montage- Und Betriebsanleitung

    Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments. Warnung Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor INHALTSVERZEICHNIS der Montage. Montage und Betrieb müssen nach den Seite örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen. Verwendete Symbole Allgemeine Beschreibung 1.

  • Página 26: Allgemeine Beschreibung

    (LP) (HP) zertifiziertes Grundfos-Fachpersonal erfolgen, um einen langen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. 2/7 bar 80 bar * Bitte wenden Sie sich an Grundfos, falls die Umgebungstem- Ansonsten erlischt der Gewährleistungsanspruch für Hinweis peratur die angegebenen Werte übersteigt. das BMEX-Hochdrucksystem.

  • Página 27: Aufstellung

    5. Aufstellung Die Speispumpe BME hp und die X-Changer-Module können direkt auf dem Boden aufgestellt oder auf einem Grundrahmen montiert werden. Die Aggregate werden über die vier in der Höhe verstellbaren Füße ausgerichtet. Die Zulauf- und Druckstutzen der Zirkulationspumpen sind in Abb.

  • Página 28: Zirkulationspumpe Bm Hp

    5.3 Zirkulationspumpe BM hp 6. Rohrleitungsanschluss 6.1 Zulauf- und Druckleitungen Zirkulationspumpe 6" BM hp Zur Überprüfung der Leistung des Aggregates kann an den Niederdruck-Abgang eines jeden X-Changer-Moduls des X-Changer-Modulpaketes eine Probeentnahmeleitung ange- schlossen werden. Im Normalbetrieb, bei dem die Förderströme an den X-Changer-Modulen ausbalanciert sind, hat das Wasser vom Niederdruck-Abgang des X-Changers ungefähr denselben Zirkulationspumpe 8"...

  • Página 29: Elektrischer Anschluss

    Lufteintrittstemperatur: 30 °C • maximale Luftfeuchtigkeit: 60 %. Abb. 10 Schaltplan, Speisepumpe BME hp Wenden Sie sich bitte an Grundfos. Die zulässige Spannungstoleranz an den Motorklemmen beträgt 7.1.4 Thermistor bei Dauerbetrieb - 5 %/+ 5 % der Nennspannung (einschließlich...

  • Página 30: Überwachung Des Schmierölsystems

    7.1.5 Überwachung des Schmierölsystems Der elektrische Anschluss ist im Klemmenkasten vorzunehmen. Siehe Abbildungen 13, und 15. Das Schmierölsystem wird über einen Niveauschalter überwacht, siehe Abb. 11. Der elektrische Anschluss an eine Netzspannung von 0-250 V (mit einer Vorsicherung von max. 10 A) ist im Klem- menkasten vorzunehmen.
  • Página 31 Der Motor funktioniert dann wie ein beim Einstellen des Motorschutzschalters wie folgt vorgegangen Motor ohne Temperaturgeber. werden: Wird ein Temperaturgeber benötigt, ist von Grundfos ein Pt100- 1. Überstromauslöser auf den Nennstrom des Motors (I Sensor zur Montage auf dem Unterwassermotor lieferbar. einstellen.

  • Página 32: Vor Der Inbetriebnahme Des Bmex

    8. Vor der Inbetriebnahme des BMEX 9. Inbetriebnahme und Betrieb Vor der Inbetriebnahme des BMEX ist Folgendes zu überprüfen: 9.1 BMEX • Ölstand (nur Speisepumpe BME hp). Dieser Abschnitt und die folgenden Abschnitte beziehen sich auf Siehe Abschnitt 7.1.5 Überwachung des Schmierölsystems.

  • Página 33: Betriebseinstellungen

    Erfordert das System Förderströme und Förderdrücke außerhalb des spezifizierten Betriebsbereiches, ist eine Anpassung jedoch Warnung möglich. Bitte wenden Sie sich an Grundfos. Die Zirkulationspumpe BM hp darf nicht länger als 5 Sekunden gegen einen geschlossenen Schieber för- 9.6 Ausbalancieren des X-Changers dern, weil dieses zu unzulässigen Temperaturerhö-...

  • Página 34: Speisepumpe Bme Hp

    Kühlung des Motors zu gewährleisten. Max. zulässige Medientemperatur Min. Max. Strömungs- Mindest- Medien- geschwindigkeit förderstrom Motor temperatur um den Motor °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24) MS 6"...

  • Página 35: Riemenscheiben Und Keilriemen

    12. Riemenscheiben und Keilriemen 13. Keilriemen austauschen Vorgehensweise: 12.1 Riemenscheiben überprüfen Keilriemen immer satzweise austauschen, nie ein- Die Rillen der Riemenscheiben auf Verschleiß untersuchen. Achtung zeln. Siehe Abb. 17. Bei verschlissenen Laufrillen wird die Lebens- dauer der Keilriemen herabgesetzt. 1. Öl und Verunreinigungen aus den Rillen entfernen. 2.

  • Página 36: Handhabung Des Prüfgerätes

    15. Handhabung des Prüfgerätes Das mit dem Hochdrucksystem BMEX mitgelieferte Prüfgerät zum Messen der Keilriemenspannung ist entsprechend der nach- folgenden Beschreibung zu verwenden. Die richtige Handhabung des Prüfgerätes wird in den Abb. 20, gezeigt. Die Positionsnummern in diesem Abschnitt beziehen sich auf Abb.

  • Página 37: Empfohlene Keilriemenspannung

    16. Empfohlene Keilriemenspannung 16.1 Keilriemenspannung, 50 Hz Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfohlene Keilriemenspan- nung für die Speisepumpe BME hp: Keilriemenspannung, 50 Hz Durchmesser Durchmesser Anzah Anzah Länge des Keilriemenspannung der Riemen- Länge des Keilriemenspannung Riemenscheibe Keilriemens scheibe Keilriemens [mm] [mm] Keil- Keil-...

  • Página 38: Keilriemenspannung, 60 Hz

    16.2 Keilriemenspannung, 60 Hz Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfohlene Keilriemenspan- nung für die Speisepumpe BME hp: Keilriemenspannung, 60 Hz Durchmesser Durchmesser Länge Länge Keilriemenspannung der Riemen- Keilriemenspannung Riemen- Anzahl Anzahl scheibe scheibe Keilriemens Keilriemens [mm] [mm] Keil- Keil- riemen riemen Neue Keil- Neue Keil-...

  • Página 39: Schmierölsystem, Speisepumpe Bme Hp

    17. Schmierölsystem, Speisepumpe BME hp Die Speisepumpe BME hp verfügt über ein Schmierölsystem für die Schmierung der beiden Wälzlager im Riemenscheibenkopf. Während des Betriebes muss Öl ständig zum Ölbehälter fließen. Der Zufluss ist im Behälter sichtbar und muss überprüft werden. Siehe Abb.

  • Página 40: Motorlager, Speisepumpe Bme Hp

    18. Motorlager, Speisepumpe BME hp 20.2 Spülen der Speisepumpe BME hp Die Pumpe muss während des Spülens abgeschaltet sein. Unter optimalen Betriebsbedingungen beträgt die Lebensdauer der Motor-Kugellager ca. 20.000 Betriebsstunden. Danach sind Die Speisepumpe kann in oder entgegen der Strömungsrichtung die Lager auszutauschen.

  • Página 41: Riemenscheiben Und Keilriemen Konservieren

    21.1 Riemenscheiben und Keilriemen konservieren Nach dem Abnehmen der Keilriemen sind die Riemenscheiben mit einem Schmieröl gegen Korrosion zu schützen. Die Keilriemen sind bei einer Temperatur unter 30 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 70 % zu lagern. Sie dürfen keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wer- den.

  • Página 42: Störungsübersicht

    22. Störungsübersicht 22.1 Speisepumpe BME hp Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Speisepumpe BME hp ist die Versorgungsspannung abzuschalten und gegen versehentliches Wiedereinschalten zu sichern. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Die Pumpe schaltet a) Keine Wasserzufuhr. Prüfen, ob der Minimaldruckwächter ordnungsgemäß sich während des Abschalten der Pumpe durch funktioniert.

  • Página 43: Zirkulationspumpe Bm Hp

    22.2 Zirkulationspumpe BM hp Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Zirkulationspumpe BM hp ist die Versorgungsspannung abzuschalten und gegen versehentliches Wiedereinschalten zu sichern. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Die Pumpe schaltet a) Keine oder zu geringe Wasserzufuhr. Druckschalter auf einwandfreie, verzögerungsfreie gelegentlich ab.

  • Página 44: X-Changer

    9.6 Ausbalancieren des X-Changers. nicht korrekt ausbalanciert. 6. Geringer Konzentrat- a) Druckverlust in der SWRO-Anlage zu hoch. Bitte wenden Sie sich an Grundfos. förderstrom. b) Die Zirkulationspumpe BM hp ist defekt und/ Die Freigängigkeit, den Betrieb und die Förderströme oder blockiert.

  • Página 45: Motor Und Kabel Prüfen

    24. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht ent- sorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungs- gesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten.

  • Página 46: Monterings- Og Driftsinstruktion

    Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Oversættelse af den originale engelske udgave. Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før instal- INDHOLDSFORTEGNELSE lation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved Side installation og drift. Symboler brugt i dette dokument 1. Symboler brugt i dette dokument Generel beskrivelse Idriftsætning Pumpemedier...

  • Página 47: Generel Beskrivelse

    70 dB(A) 1/80 bar 40/40 °C frekvens- 2.1 Idriftsætning omformer BMEX-boosteranlægget skal sættes i drift første gang af kompe- Lavt Højt tente og certificerede Grundfos-medarbejdere for at sikre lang og tryk tryk 76-91 pålidelig drift. X-Changer 45/40 °C (LP) (HP)

  • Página 48: X-Changer-Modul

    5. Installation BME hp-fødepumpen og X-Changer-modulerne kan monteres direkte på gulvet eller på en bundramme. Enhederne justeres til vandret ved hjælp af de fire justerbare fødder. Tilgangs- og afgangsstudsen på enhederne er vist i fig. og 6. Rørene tilsluttes ved hjælp af Victaulic-/PJE-koblinger. 5.1 BME hp-fødepumpe Bundramme Fig.

  • Página 49: Bm Hp-Cirkulationspumpe

    Ved idriftsætning skal alle rør til og fra X-Changer'en gennemskyl- les grundigt for at hindre at partikler trænger ind i og/eller beska- diger X-Changer'en. Grundfos anbefaler at der installeres en beskyttelsessi i de fleksible koblinger på højtryks- og lavtryks- tilgangene.

  • Página 50: Eltilslutning

    • maks. luftindsugningstemperatur: 30 °C • maks. luftfugtighed: 60 %. Kontakt venligst Grundfos for råd og vejledning. Fig. 10 Forbindelsesdiagram, BME hp-fødepumpe Krævet spændingskvalitet målt ved motorens klemmer er - 5 %/+ 5 % af mærkespændingen ved kontinuerlig drift (inkl. variation i forsyningsspændingen og tab i kabler).

  • Página 51: Bm Hp-Cirkulationspumpe

    7.1.4 Termistor De elektriske tilslutninger skal foretages i klemkassen. Se fig. 13, og 15. Før anlægget sættes i drift, skal termistorerne sluttes til klemme T1 og T2 på klemrækken. Se fig. 10. Termistorerne beskytter motorviklingerne mod termisk overbelastning. 7.1.5 Overvågning af smøreoliesystem BM hp Smøreoliesystemet overvåges ved hjælp af en niveauafbryder der er placeret som vist i fig.
  • Página 52 7.2.1 Frekvensomformerdrift 7.2.3 Indstilling af motorværn 3-fasede Grundfos MS-motorer kan tilsluttes en frekvens- Motorværnets udkoblingstid ved kold motor skal være mindre end omformer. 10 sekunder (klasse 10) ved 5 gange motorens mærkestrøm ). Se motorens typeskilt. Hvis en MS-motor med temperaturtransmitter...

  • Página 53: Før Idriftsætning Af Bmex-Anlægget

    8. Før idriftsætning af BMEX-anlægget 9. Idriftsætning og drift Tjek følgende: 9.1 BMEX • Oliestand (kun BME hp-fødepumpe). Dette og de følgende afsnit henviser til rør- og instrumenterings- Se afsnit 7.1.5 Overvågning af smøreoliesystem. diagrammet i fig. 16. • Kileremtilspænding (kun BME hp-fødepumpe). Sæt BMEX-anlægget i drift på...

  • Página 54: Driftsindstillinger

    Hvis anlægget kræver et flow og tryk som ligger uden for dimen- Bemærk idriftsætning. sioneringsområdet, er det muligt at foretage ændringer. Kontakt venligst Grundfos. Advarsel BM hp-cirkulationspumpen må ikke køre mod 9.6 Balancering af X-Changer-modul lukket afgangsventil i mere end 5 sekunder da dette vil medføre en temperaturstigning/dampudvikling i...

  • Página 55: Bme Hp-Fødepumpe

    Temperatur- og flowgrænserne i tabellen nedenfor skal overhol- des for at sikre at motoren køles tilstrækkeligt: Maks. tilladelig medietemperatur Maks. Min. medietem- flowhastighed Min. flow Motor peratur forbi motoren °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos  0,15 (0,49)  5,5 (24) MS 6"...

  • Página 56: Remskiver Og Kileremme

    12. Remskiver og kileremme 13. Udskiftning af kileremme Fremgangsmåde: 12.1 Tjek af remskiver Tjek remskivesporene for slid. Se fig. 17. Kileremmenes levetid Forsigtig Alle kileremme skal udskiftes med nye. bliver forkortet hvis remskiverne er slidte. 1. Fjern olie og urenheder fra remskivesporene. 2.

  • Página 57: Brug Af Remtilspændingstester

    15. Brug af remtilspændingstester Remtilspændingstesteren, som leveres sammen med BMEX- anlægget, bruges som beskrevet nedenfor. Brugen af testeren er illustreret i fig. 20, og 22. Positionsnumre i dette afsnit henviser til fig. 20. 1. Drej motor- og pumpeaksel nogle få omgange inden rem- tilspændingen tjekkes.

  • Página 58: Anbefalet Kileremtilspænding

    16. Anbefalet kileremtilspænding 16.1 Kileremtilspænding, 50 Hz Tabellen viser den anbefalede kileremtilspænding for BME hp-fødepumpen: Kileremtilspænding, 50 Hz Kileremmens Kileremmens Rem- Kileremtilspænding Rem- Kileremtilspænding diameter diameter længde længde Antal kile- Antal kile- [mm] [mm] remme remme Nye remme* Tjek** Nye remme* Tjek** Motor Pumpe...

  • Página 59: Kileremtilspænding, 60 Hz

    16.2 Kileremtilspænding, 60 Hz Tabellen viser den anbefalede kileremtilspænding for BME hp-fødepumpen: Kileremtilspænding, 60 Hz Kileremmens Kileremmens Rem- Kileremtilspænding Rem- Kileremtilspænding diameter diameter længde længde Antal kile- Antal kile- [mm] [mm] remme remme Nye remme* Tjek** Nye remme* Tjek** Motor Pumpe [mm] Motor...

  • Página 60: Smøreoliesystem, Bme Hp-Fødepumpe

    17. Smøreoliesystem, BME hp-fødepumpe BME hp-fødepumpen er forsynet med et smøreoliesystem til de to kuglelejer i bærehovedet. Under drift skal der være et kontinuerligt olieflow til oliebeholde- ren. Tjek flowet ved at se ind i beholderen. Se fig. 23. Oliebeholder Maks.

  • Página 61: Motorlejer, Bme Hp-Fødepumpe

    18. Motorlejer, BME hp-fødepumpe 20.2 Gennemskylning af BME hp-fødepumpen Pumpen skal være stoppet under gennemskylningen. Under optimale driftsforhold er levetiden for motorens kuglelejer ca. 20.000 driftstimer. Efter denne periode skal kuglelejerne Pumpen kan gennemskylles i eller mod flowretningen. Se fig. 16. udskiftes.

  • Página 62: Konservering Af Remskiver Og Kileremme

    21.1 Konservering af remskiver og kileremme Når kileremmene er taget af, skal remskiverne smøres med en korrosionshæmmende smøreolie. Remmene skal opbevares ved en temperatur på maks. 30 °C og ved en maks. relativ luftfugtighed på 70 %. Kileremmene må ikke udsættes for direkte sollys. 21.2 Idriftsætning efter en stilstandsperiode De forholdsregler der skal træffes hvis anlægget har været ude af drift i en vis periode, fremgår af tabellen:...

  • Página 63: Fejlfindingsskema

    22. Fejlfindingsskema 22.1 BME hp-fødepumpe Advarsel Før arbejdet på BME hp-fødepumpen påbegyndes, skal det sikres at forsyningsspændingen er afbrudt og at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl Mulig årsag Afhjælpning 1. Pumpen starter/stop- a) Ingen vandforsyning. Tjek at lavtryksafbryderen fungerer normalt og er juste- per periodisk under Lavtryksafbryderen har koblet ud.

  • Página 64: Bm Hp-Cirkulationspumpe

    22.2 BM hp-cirkulationspumpe Advarsel Før arbejdet på BM hp-cirkulationspumpen påbegyn- des, skal det sikres at forsyningsspændingen er afbrudt og at den ikke uforvarende kan genindkobles. Fejl Mulig årsag Afhjælpning 1. Pumpen stopper perio- a) Ingen eller utilstrækkelig vandforsyning. Tjek at pressostaten fungerer normalt (uden forsinkelse) disk.

  • Página 65: X-Changer

    Se afsnit 9.6 Balancering af X-Changer-modul. hørbar rotation). nelle flow er for lavt. b) Fremmedlegemer i X-Changer'en. Kontakt Grundfos Service. c) Anlæggets flow er ikke korrekt balanceret. Se afsnit 9.6 Balancering af X-Changer-modul. 6. Lavt koncentratflow. a) Tryktabet gennem SWRO-anlægget er for Kontakt Grundfos.

  • Página 66: Tjek Af Motor Og Kabel

    24. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovations- ordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes.

  • Página 67: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

    Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Traducción de la versión original en inglés. Comprobación de motor y cable Eliminación CONTENIDO Página Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funciona- Símbolos utilizados en este documento miento antes de realizar la instalación. La instalación Descripción general y el funcionamiento deben cumplir con las normati- Puesta en marcha...

  • Página 68: Nivel De Ruido, Presión De Entrada Y Temperaturas

    2. Descripción general 3. Datos técnicos El sistema de alta presión Grundfos BMEX está diseñado para la Ver las placas de características del motor y la bomba. desalación de agua de mar en sistemas de osmosis inversa, 3.1 Nivel de ruido, presión de entrada y temperaturas denominados sistemas SWRO (SWRO = Sea Water Reverse Osmosis).

  • Página 69: Instalación

    5. Instalación La bomba de alimentación BME hp y los módulos del intercam- biador pueden montarse directamente en el suelo o en una ban- cada. Las unidades se ajustan por medio de los cuatro soportes ajustables. Los puertos de entrada y de descarga de las unidades se mues- tran en las fig.

  • Página 70: Bomba De Circulación Bm Hp

    Grundfos recomienda instalar un filtro protector en los acopla- mientos flexibles de las entradas de alta y baja presión.

  • Página 71: Conexión Eléctrica

    30 °C • humedad máxima del aire: 60 %. Fig. 10 Diagrama de cableado, bomba de alimentación Contactar con Grundfos para asesoramiento. BME hp 7.1.4 Termistor La calidad de tensión necesaria, medida en las terminales del Antes de arrancar el sistema, los termistores deben estar conec- motor, es de - 5 %/+ 5 % de la tensión nominal durante el funcio-...

  • Página 72: Control Del Sistema De Lubricación De Aceite

    7.1.5 Control del sistema de lubricación de aceite El sistema de lubricación de aceite se controla mediante un interruptor de nivel situado como se muestra en la fig. 11. La conexión eléctrica a 0-250 V (con un fusible de reserva de BM hp máximo 10 A) se hace en la caja de conexiones.

  • Página 73: Funcionamiento Con Variador De Frecuencia

    7.2.1 Funcionamiento con variador de frecuencia 7.2.3 Ajuste del arrancador de motor Los motores Grundfos MS trifásicos pueden conectarse a un Para motores en frío, el tiempo de desconexión del arrancador variador de frecuencia. del motor debe ser inferior a 10 segundos (Clase 10) a una inten- sidad de motor de 5 veces la intensidad nominal (I Si un motor MS con sensor de temperatura está...

  • Página 74: Antes De Arrancar El Sistema Bmex

    8. Antes de arrancar el sistema BMEX 9. Puesta en marcha y funcionamiento Comprobar lo siguiente: 9.1 BMEX • Nivel de aceite (sólo bomba de alimentación BME hp). Esta sección y las subsecciones siguientes hacen referencia al Ver sección 7.1.5 Control del sistema de lubricación de aceite.

  • Página 75: Ajustes Del Funcionamiento

    Si el sistema requiere caudales y presiones fuera de los interva- los previstos, es posible realizar modificaciones. Contactar con Aviso Grundfos. La bomba BM hp no debe funcionar con válvula de descarga cerrada durante más de 5 segundos, ya 9.6 Equilibrado del módulo intercambiador que esto daría lugar a un incremento de tempera-...

  • Página 76: Bomba De Alimentación Bme Hp

    Temperatura máxima permitida del líquido Temperatura Velocidad de máx. caudal mín. a lo Caudal mínimo Motor del líquido largo del motor °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24) MS 6"...

  • Página 77: Poleas Y Correas Trapezoidales

    12. Poleas y correas trapezoidales 13. Sustitución de correas trapezoidales Procedimiento: 12.1 Inspección de poleas Todas las correas trapezoidales deben cambiarse Comprobar si hay desgaste en las ranuras de la polea. Ver Precaución por correas nuevas. fig. 17. La vida útil de la correa se reducirá si las ranuras están desgastadas.

  • Página 78: Utilización Del Probador De Tensión

    15. Utilización del probador de tensión El probador de tensión suministrado con el sistema BMEX debe utilizarse como se describe a continuación. El uso del probador de tensión se ilustra en las fig. 20, y 22. Los números de posición en esta sección remiten a la fig. 20. 1.

  • Página 79: Tensión Recomendada De La Correa Trapezoidal

    16. Tensión recomendada de la correa trapezoidal 16.1 Tensión de la correa trapezoidal, 50 Hz La siguiente tabla muestra la tensión recomendada de correas trapezoidales para la bomba de alimentación BME hp: Tensión de la correa trapezoidal, 50 Hz Diámetro Longitud Tensión de la correa Diámetro...

  • Página 80: Tensión De La Correa Trapezoidal, 60 Hz

    16.2 Tensión de la correa trapezoidal, 60 Hz La siguiente tabla muestra la tensión recomendada de correas trapezoidales para la bomba de alimentación BME hp: Tensión de la correa trapezoidal, 60 Hz Diámetro Longitud Tensión de la Diámetro Tensión de la Longitud Número Número...

  • Página 81: Sistema De Lubricación De Aceite, Bomba De Alimentación Bme Hp

    17. Sistema de lubricación de aceite, bomba de alimentación BME hp La bomba de alimentación BME hp tiene un sistema de lubrica- ción de aceite para los dos cojinetes de bolas del cabezal de la polea. Durante el funcionamiento, debe darse un flujo continuo de aceite al depósito de aceite.

  • Página 82: Cojinetes Del Motor, Bomba De Alimentación

    18. Cojinetes del motor, bomba de alimentación 20.2 Lavado por descarga de agua de la bomba de alimentación BME hp BME hp La bomba debe pararse durante la descarga. Con condiciones de funcionamiento óptimas, la vida útil de los cojinetes de bolas del motor es de unas 20.000 horas de funcio- La bomba puede lavarse por chorro de agua en el sentido del namiento.

  • Página 83: Conservación De Poleas Y Correas

    21.1 Conservación de poleas y correas Cuando se hayan quitado las correas, lubricar las poleas con un aceite lubricante anticorrosivo. Las correas deben mantenerse a una temperatura que no supere los 30 °C y a una humedad relativa del aire que no supere el 70 %.

  • Página 84: Localización De Fallos

    22. Localización de fallos 22.1 Bomba de alimentación BME hp Aviso Antes de empezar cualquier trabajo en la bomba de alimentación BME hp, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conec- tarse accidentalmente. Fallo Posible causa Solución 1.

  • Página 85: Bomba De Circulación Bm Hp

    22.2 Bomba de circulación BM hp Aviso Antes de empezar cualquier trabajo sobre la bomba de circulación BM hp, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conec- tarse accidentalmente. Fallo Posible causa Solución 1. La bomba se para a) Suministro de agua nulo o insuficiente.

  • Página 86: Intercambiador

    Ver sección 9.6 Equilibrado del módulo intercambiador. caudal nominal. b) Presencia de cuerpos extraños o partículas Contactar con el Departamento de Asistencia Grundfos. en el dispositivo. c) El sistema no está adecuadamente equili- Ver sección 9.6 Equilibrado del módulo intercambiador.

  • Página 87: Comprobación De Motor Y Cable

    1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones.

  • Página 88: Notice D'iNstallation Et De Fonctionnement

    Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale. Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier SOMMAIRE avec attention la présente notice d'installation et Page d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire Symboles utilisés dans cette notice l'objet d'une bonne utilisation.

  • Página 89: Description Générale

    2. Description générale 3. Caractéristiques techniques Le groupe de surpression BMEX Grundfos est conçu pour le des- Voir plaques signalétiques du moteur et de la pompe. salement de l'eau de mer dans des systèmes d'osmose inverse, 3.1 Niveau de pression sonore, pression d'entrée et appelés systèmes SWRO (= Sea Water Reverse Osmosis).

  • Página 90: Installation

    5. Installation Les modules X-Changer et la pompe d'alimentation haute pres- sion BME peuvent être directement installés sur le sol ou sur un socle. Les unités sont ajustées au moyen de quatre pieds réglables. Voir les orifices d'entrée et de refoulement des unités aux figs et 6.

  • Página 91: Pompe De Circulation Haute Pression Bm 6

    Lors du premier démarrage, la tuyauterie raccordée au X-Changer doit être bien rincée pour qu'aucune particule ne puisse entrer dans le X-Changer et l'endommager. Grundfos recommande l'installation d'une crépine de protection dans les accouplements flexibles au niveau des entrées haute et basse pressions.

  • Página 92: Connexion Électrique

    • température maximale de la prise d'air : 30 °C • humidité de l'air maximale : 60 %. Pour plus de conseils, contacter Grundfos. Fig. 10 Schéma de câblage, pompe d'alimentation haute pression BME 7.1.4 Thermistance Avant de démarrer le système, les thermistances doivent être La tension qualitative requise mesurée aux bornes du moteur, est...

  • Página 93: Pompe De Circulation Haute Pression Bm

    7.1.5 Surveillance du système de lubrification à huile Les connexions électriques doivent être effectuées dans la boîte à bornes. Voir figs 13, et 15. Le système de lubrification à huile est contrôlé par une sonde de niveau positionnée comme indiqué à la fig. 11. La connexion électrique au 0-250 V (avec un fusible de sauvegarde de 10 A maximum) s'effectue dans la boîte à...

  • Página 94: Pompe De Circulation Haute Pression

    7.2.1 Fonctionnement avec convertisseur de fréquences 7.2.3 Réglage du démarreur Les moteurs triphasés MS Grundfos peuvent être branchés sur Pour les moteurs froids, le temps de déclenchement du démar- un convertisseur de fréquence. reur doit être inférieur à 10 secondes (classe 10), à 5 fois le cou- rant maximal nominal (I ) du moteur.

  • Página 95: Avant De Démarrer Le Groupe Bmex

    8. Avant de démarrer le groupe BMEX 9. Mise en marche et fonctionnement Vérifier les points suivants : 9.1 BMEX • Niveau d'huile (uniquement pompe d'alimentation haute pres- Ce paragraphe et ses sous-paragraphes se réfèrent au schéma sion BME). de tuyauterie et d'instrumentation, fig. 16. Voir paragraphe 7.1.5 Surveillance du système de lubrification Pour démarrer le groupe de surpression BMEX, procéder comme...

  • Página 96: Réglages De Fonctionnement

    Si le système nécessite des débits et des pressions qui vont au- Nota remplie d'eau avant le démarrage. delà de la plage de conception, des modifications peuvent être effectuées. Merci de contacter Grundfos. Avertissement Il ne faut pas faire tourner la pompe de circulation 9.6 Équilibrage du module X-Changer haute pression BM contre une vanne de refoulement fermée pendant plus de 5 secondes car ceci cause-...

  • Página 97: Pompe D'aLimentation Haute Pression Bme

    : Température maximale du liquide admissible Vitesse Température minimale du maximale du Débit minimal débit en aval Moteur liquide du moteur °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24) MS 6"...

  • Página 98: Poulies Et Courroies Trapézoïdales

    12. Poulies et courroies trapézoïdales 13. Remplacement des courroies trapézoïdales Procédure : 12.1 Inspection des poulies Toutes les courroies trapézoïdales doivent être rem- Contrôler l'usure des poulies cannelées. See fig. 17. La durée de Précautions placées par des neuves. vie de la courroie sera réduite si les cannelures sont usées. 1.

  • Página 99: Utilisation Du Contrôleur De Tension

    15. Utilisation du contrôleur de tension Le contrôleur de tension fourni avec le groupe BMEX doit être utilisé comme indiqué ci-dessous. L'utilisation d'un contrôleur de tension est illustrée dans les fig. 20, et 22. Les numéros cités dans ce paragraphe font référence à la fig. 20. 1.

  • Página 100: Tension De La Courroie Trapézoïdale Recommandée

    16. Tension de la courroie trapézoïdale recommandée 16.1 Tension de la courroie trapézoïdale, 50 Hz Le tableau ci-dessous indique la tension recommandée des courroies trapézoïdales de la pompe d'alimentation haute pression BME : Tension de la courroie trapézoïdale, 50 Hz Diamètre de Longueur Tension de la...

  • Página 101: Tension De La Courroie Trapézoïdale, 60 Hz

    16.2 Tension de la courroie trapézoïdale, 60 Hz Le tableau ci-dessous indique la tension recommandée des courroies trapézoïdales de la pompe d'alimentation haute pression BME : Tension de la courroie trapézoïdale, 60 Hz Diamètre de Longueur Tension de la Diamètre de Longueur Tension de la la poulie...

  • Página 102: Système De Lubrification À Huile, Pompe D'aLimentation Haute Pression Bme

    17. Système de lubrification à huile, pompe d'alimentation haute pression BME La pompe d'alimentation haute pression BME possède un sys- tème de lubrification à huile pour les deux roulements à billes dans la tête de poulie. Pendant le fonctionnement, il doit y avoir un flux continu d'huile à la chambre à...

  • Página 103: Roulements Moteur, Pompe D'aLimentation Haute Pression Bme

    18. Roulements moteur, pompe d'alimentation 8. Si la pompe d'alimentation haute pression BME hp doit être arrêtée pendant une longue période, le système doit être par- haute pression BME faitement rincé à l'eau claire pour retirer tout le sel restant. Dans des conditions optimales de fonctionnement, la durée de Prendre des précautions pour empêcher toute formation bio- vie des roulements à...

  • Página 104: Protection Des Poulies Et Des Courroies

    21.1 Protection des poulies et des courroies Lorsque les courroies ont été retirées, lubrifier les poulies à l'aide d'une huile anti-corrosive. Les courroies doivent être stockées à une température ne dépas- sant pas 30 °C et à une humidité relative de l'air ne dépassant pas 70 %.

  • Página 105: Tableau De Recherche De Défauts

    22. Tableau de recherche de défauts 22.1 Pompe d'alimentation haute pression BME Avertissement Avant toute intervention sur la pompe d'alimentation haute pression BME, s'assurer que celle-ci est mise hors tension et que l'alimentation électrique ne peut pas être enclenchée accidentellement. Défaut Cause possible Solution...

  • Página 106: Pompe De Circulation Haute Pression Bm

    22.2 Pompe de circulation haute pression BM Avertissement Avant toute intervention sur la pompe de circulation haute pression BM, s'assurer que celle-ci est mise hors tension et que l'alimentation électrique ne peut pas être enclenchée accidentellement. Défaut Cause possible Solution 1.

  • Página 107: X-Changer

    Voir paragraphe 9.6 Équilibrage du module X-Changer. de débit. b) Particules étrangères logées dans le disposi- Contacter Grundfos. tif. c) Le système n'est pas correctement équilibré. Voir paragraphe 9.6 Équilibrage du module X-Changer. 6. Débit de refoulement a) Pertes de pression excessives au travers du Contacter Grundfos.

  • Página 108: Vérification Du Moteur Et Du Câble

    : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications.

  • Página 109: Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας

    Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης. Χρησιμοποιώντας μία συσκευή ελέγχου τάσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Συνιστώμενη τάση ιμάντα V Σελίδα 16.1 Τάση ιμάντα V, 50 Hz Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 10 16.2 Τάση ιμάντα V, 60 Hz Γενική...

  • Página 110: Γενική Περιγραφή

    2. Γενική περιγραφή 3. Τεχνικά χαρακτηριστικά Το πιεστικό συγκρότημα ΒΜEΧ της Grundfos είναι σχεδιασμένο Βλέπε τις πινακίδες του κινητήρα και της αντλίας. για την αφαλάτωση του θαλασσινού νερού σε συστήματα 3.1 Στάθμη ηχητικής πίεσης, πίεση εισόδου και αντίστροφης όσμωσης, τα επονομαζόμενα συστήματα SWRO θερμοκρασίες...

  • Página 111: Εγκατάσταση

    5. Εγκατάσταση Η αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης BME και οι μονάδες Εναλλάκτη μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας στο δάπεδο ή πάνω σε ένα πλαίσιο στήριξης. Οι μονάδες προσαρμόζονται με τη βοήθεια των τεσσάρων ρυθμιζόμενων ποδαρικών. Τα στόμια εισόδου και κατάθλιψης των μονάδων απεικονίζονται στα...
  • Página 112 Κατά την πρώτη εκκίνηση, όλες οι σωληνώσεις που σχετίζονται με τη μονάδα Εναλλάκτη πρέπει να ξεπλυθούν προσεκτικά έτσι ώστε να μην εισέλθουν ή/και καταστρέψουν σωματίδια τη μονάδα Εναλλάκτη. Η Grundfos συνιστά την τοποθέτηση ενός Σχ. 7 Αντλίες κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜ 6" και 8"...

  • Página 113: Ηλεκτρική Σύνδεση

    μέγιστη υγρασία αέρα: 60 %. του κινητήρα είναι - 5 %/+ 5 % της ονομαστικής τάσης κατά τη διάρκεια της συνεχούς λειτουργίας (περιλαμβανομένων των Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη Grundfos για περισσότερες μεταβολών στην τάση τροφοδοσίας και των απωλειών στα πληροφορίες.
  • Página 114 7.1.5 Παρακολούθηση του συστήματος λίπανσης λαδιού 0,47 µF 0,47 µF Το σύστημα λίπανσης λαδιού παρακολουθείται από ένα φλοτέρ που είναι τοποθετημένο όπως φαίνεται στο σχήμα 11. Η ηλεκτρική σύνδεση έως 0-250 V (με εφεδρική ασφάλεια το μέγιστο 10 Α) πραγματοποιείται στο ακροκιβώτιο. Κατά...
  • Página 115 7.2.1 Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας 7.2.3 Ρύθμιση του εκκινητή κινητήρα Οι τριφασικοί κινητήρες ΜS Grundfos μπορούν να συνδεθούν σε Για κρύους κινητήρες, ο χρόνος διακοπής για τον εκκινητή πρέπει έναν μετατροπέα συχνότητας. να είναι λιγότερος από 10 δευτερόλεπτα (Κατηγορία 10) επί...

  • Página 116: Εκκίνηση Και Λειτουργία

    8. Πριν από την εκκίνηση του ΒΜEΧ 9. Εκκίνηση και λειτουργία Ελέγξτε τα εξής: 9.1 BMEX • Στάθμη λαδιού (μόνο για αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης Το παρόν και τα επόμενα υποκεφάλαια αναφέρονται στο BME). διάγραμμα σωληνώσεων και εγκατάστασης οργάνων, σχήμα 16. Βλέπε...

  • Página 117: Ρυθμίσεις Λειτουργίας

    Εάν το συγκρότημα απαιτεί παροχές και πιέσεις που βρίσκονται εκτός των ορίων σχεδίασης, μπορούν να γίνουν αλλαγές. Προειδοποίηση Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Grundfos. Η αντλία κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜ δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με κλειστή τη βαλβίδα 9.6 Ισοστάθμιση της μονάδας Εναλλάκτη...

  • Página 118: Ελάχιστη Παροχή

    παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ψύξη του κινητήρα: Μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία υγρού Ελάχιστη Μέγιστη ταχύτητα Ελάχιστη θερµοκρασί παροχής παροχή Κινητήρας α υγρού γύρω από τον κινητήρα °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24) MS 6"...

  • Página 119: Τροχαλίες Και Ιμάντες

    12. Τροχαλίες και ιμάντες V 13. Αντικατάσταση των ιμάντων V ∆ιαδικασία: 12.1 Επιθεώρηση τροχαλιών Όλοι οι ιμάντες V πρέπει να αντικατασταθούν Ελέγξτε τους αύλακες της τροχαλίας για τυχόν φθορά. Βλέπε Προσοχή με καινούριους ιμάντες. σχήμα 17. Η διάρκεια ζωής του ιμάντα θα μειωθεί εάν οι αύλακες είναι...

  • Página 120: Χρησιμοποιώντας Μία Συσκευή Ελέγχου Τάσης

    15. Χρησιμοποιώντας μία συσκευή ελέγχου τάσης Η συσκευή ελέγχου τάσης που προμηθεύεται με το συγκρότημα BMEΧ πρέπει να χρησιμοποιείται όπως περιγράφεται παρακάτω. Η χρήση της συσκευής ελέγχου της τάσης απεικονίζεται στα σχήματα 20, και 22. Η αριθμοί θέσης σε αυτό το υποκεφάλαιο αναφέρονται στο σχήμα...

  • Página 121: Συνιστώμενη Τάση Ιμάντα

    16. Συνιστώμενη τάση ιμάντα V 16.1 Τάση ιμάντα V, 50 Hz Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνιστώμενη τάση των ιμάντων V για τιην αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης BME: Τάση ιμάντα V, 50 Hz ∆ιάμετρος ∆ιάμετρος Μήκος Τάση ιμάντα V Μήκος Τάση...

  • Página 122: Τάση Ιμάντα V, 60 Hz

    16.2 Τάση ιμάντα V, 60 Hz Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνιστώμενη τάση των ιμάντων V για τιην αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης BME: Τάση ιμάντα V, 60 Hz ∆ιάμετρος ∆ιάμετρος Μήκος Τάση ιμάντα V Μήκος Τάση ιμάντα V τροχαλίας τροχαλίας Αριθμός...
  • Página 123 17. Σύστημα λίπανσης λαδιού, αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης BME Η αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης ΒΜΕ διαθέτει σύστημα λίπανσης για τα δύο σφαιρικά έδρανα στην κεφαλή της τροχαλίας. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει να υπάρχει συνεχής παροχή λαδιού στο θάλαμο λαδιού. Ελέγξτε την παροχή κοιτάζοντας...

  • Página 124: Περίοδοι Αδράνειας

    18. Έδρανα κινητήρα, αντλία τροφοδοσίας 8. Σε περίπτωση που η λειτουργία κάποιας αντλίας τροφοδοσίας υψηλής πίεσης ΒΜΕ πρόκειται να διακοπεί για ένα εκτεταμένο υψηλής πίεσης BMΕ χρονικό διάστημα, το σύστημα πρέπει να ξεπλυθεί προσεκτικά Υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες λειτουργίας, η διάρκεια ζωής με...

  • Página 125: Εκκίνηση Μετά Από Κάποια Περίοδο Αδράνειας

    21.1 Προστασία τροχαλιών και ιμάντων Όταν αφαιρέσετε τους ιμάντες, λιπάνετε τις τροχαλίες με ένα αντιδιαβρωτικό λάδι λίπανσης. Οι ιμάντες πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 30 ?C και σε σχετική υγρασία αέρα που δεν υπερβαίνει το 70 %. Οι...

  • Página 126: Πίνακας Ευρέσεως Βλαβών

    22. Πίνακας ευρέσεως βλαβών 22.1 Αντλία τροφοδοσίας υψηλής πίεσης BMΕ Προειδοποίηση Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στην αντλία κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜΕ, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν μπορεί να ανοίξει τυχαία. Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 1. Η αντλία εκκινείται/ a) ∆εν...
  • Página 127 22.2 Αντλία κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜ Προειδοποίηση Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στην αντλία κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜ, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι δεν μπορεί να ανοίξει τυχαία. Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 1. Η αντλία σταματά a) Καθόλου ή ανεπαρκής παροχή νερού. Ελέγξτε...
  • Página 128 9.6 Ισοστάθμιση της μονάδας ισοσταθμισμένη. Εναλλάκτη. 6. Χαμηλή παροχή a) Υπερβολικές απώλειες πίεσης μέσω του Επικοινωνήστε με την Grundfos. απόρριψης. συστήματος SWRO. b) Βλάβη ή/και μπλοκαρισμένη αντλία Ελέγξτε τη λειτουργία, την παροχή και την πίεση της κυκλοφορίας υψηλής πίεσης ΒΜ.

  • Página 129: Έλεγχος Του Κινητήρα Και Του Καλωδίου

    Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

  • Página 130: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese. Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le pre- INDICE senti istruzioni di installazione e funzionamento. Per Pagina il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. Simboli utilizzati in questo documento Descrizione generale 1.

  • Página 131: Descrizione Generale

    2. Descrizione generale 3. Dati tecnici L'impianto di aumento pressione Grundfos BMEX è concepito Vedere le targhette del motore e della pompa. per la desalinizzazione dell'acqua di mare negli impianti ad 3.1 Livello di pressione sonora, pressione di osmosi inversa (detti anche impianti SWRO, Sea Water Reverse aspirazione e temperature Osmosis).

  • Página 132: Modulo X-Changer

    5. Installazione La pompa di alimentazione BME hp e i moduli X-Changer pos- sono essere montati direttamente sul pavimento o su una base. Le unità vengono registrate mediante quattro piedini regolabili. Nelle figure sono illustrate le bocche di aspirazione e man- data.

  • Página 133: Circolatore Bm Hp

    Durante l'avviamento iniziale, tutte le tubazioni associate al modulo X-Changer devono essere lavate accuratamente per assicurare che nessuna particella entri e/o danneggi il modulo. Grundfos consiglia l'installazione di un filtro protettivo nei giunti flessibili in corrispondenza degli ingressi ad alta e a bassa pres- sione.

  • Página 134: Collegamento Elettrico

    60 %. morsetti del motore è pari a - 5 %/+ 5 % della tensione nominale durante il funzionamento continuo (incluse la variazione nella ten- Contattare Grundfos per una consulenza. sione di alimentazione e le perdite nei cavi). 7.1.4 Termistore...

  • Página 135: Circolatore Bm Hp

    7.1.5 Controllo dell'impianto di lubrificazione a olio I collegamenti elettrici devono essere eseguiti nella morsettiera. Vedere le figure 13, e15. L'impianto di lubrificazione a olio è controllato da un interruttore di livello posizionato come illustrato nella figura 11. Il collega- mento elettrico a 0-250 V (con un fusibile di riserva di max.

  • Página 136: Funzionamento Con Convertitore Di Frequenza

    Se occorre utilizzare un trasmettitore di temperatura, si deve ordi- 1. Impostare il sovraccarico dell'avviatore sulla corrente nomi- nare a Grundfos un sensore Pt100 da montare sul motore. nale (I ) del motore. 2. Avviare il circolatore BM hp e lasciarlo funzionare per Durante il funzionamento del convertitore di fre- mezz'ora alle prestazioni normali.

  • Página 137: Prima Di Avviare L'iMpianto Bmex

    8. Prima di avviare l'impianto BMEX 9. Avviamento e funzionamento Controllare quanto segue: 9.1 BMEX • Il livello dell'olio (solo per la pompa di alimentazione BME hp). Questa sezione e quelle successive fanno riferimento allo Vedere la sezione 7.1.5 Controllo dell'impianto di lubrifica- schema delle tubazioni e della strumentazione, fig.

  • Página 138: Impostazioni Di Funzionamento

    Se l'impianto richiede valori di portata e di pressione non inclusi nella gamma di progettazione, è possibile effettuare modifiche. Avvertimento Contattare Grundfos. Il circolatore BM hp non può funzionare con valvola di mandata chiusa per più di 5 secondi 9.6 Bilanciamento del modulo X-Changer in quanto ciò...

  • Página 139: Pompa Di Alimentazione Bme Hp

    Temperatura massima del liquido consentita Temperatura Portata massima del minima oltre Portata minima Motore liquido il motore °C °F m/s (ft/s) /h (US GPM) Grundfos ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24) MS 6"...

  • Página 140: Pulegge E Cinghie Trapezoidali

    12. Pulegge e cinghie trapezoidali 13. Sostituzione delle cinghie trapezoidali Procedura: 12.1 Controllo delle pulegge Tutte le cinghie trapezoidali devono essere sostituite Controllare se le scanalature delle pulegge presentano segni di Attenzione con cinghie nuove. usura. Vedere la figura 17. La durata delle cinghie si riduce se le scanalature sono usurate.

  • Página 141: Utilizzo Del Tester Di Tensione

    15. Utilizzo del tester di tensione Il tester di tensione, in dotazione con l'impianto BMEX, va utiliz- zato come descritto di seguito. L'utilizzo del tester di tensione è illustrato nelle figure 20, e 22. I numeri di posizione riportati in questa sezione si riferiscono alla figura 20.

  • Página 142: Tensione Consigliata Delle Cinghie Trapezoidali

    16. Tensione consigliata delle cinghie trapezoidali 16.1 Tensione della cinghia trapezoidale, 50 Hz La tabella seguente indica la tensione consigliata per le cinghie trapezoidali della pompa di alimentazione BME hp. Tensione della cinghia trapezoidale, 50 Hz Diametro Tensione Tensione Lunghezza Diametro Lunghezza della...

  • Página 143: Tensione Della Cinghia Trapezoidale, 60 Hz

    16.2 Tensione della cinghia trapezoidale, 60 Hz La tabella seguente indica la tensione consigliata per le cinghie trapezoidali della pompa di alimentazione BME hp. Tensione della cinghia trapezoidale, 60 Hz Diametro Tensione Tensione Lunghezza Diametro Lunghezza della delle cinghie delle cinghie Numero Numero delle...

  • Página 144: Impianto Di Lubrificazione A Olio, Pompa Di Alimen

    17. Impianto di lubrificazione a olio, pompa di alimentazione BME hp La pompa di alimentazione BME hp dispone di un impianto di lubrificazione a olio per i due cuscinetti a sfere nella testa della puleggia. Durante il funzionamento, deve essere presente un flusso conti- nuo di olio verso il contenitore dell'olio.

  • Página 145: Cuscinetti Del Motore, Pompa Di

    18. Cuscinetti del motore, pompa di 8. Se è necessario fermare una pompa di alimentazione BME hp per un periodo di tempo prolungato, occorre lavare l'impianto alimentazione BME hp accuratamente con acqua dolce per rimuovere eventuale In condizioni di funzionamento ottimali, la durata di funziona- sale.

  • Página 146: Protezione Delle Pulegge E Delle Cinghie

    21.1 Protezione delle pulegge e delle cinghie Una volta rimosse le cinghie, lubrificare le pulegge con olio lubrifi- cante anticorrosivo. Le cinghie devono essere conservate a una temperatura non superiore a 30 °C e a un'umidità relativa non superiore al 70 %. Le cinghie non devono essere esposte alla luce solare diretta.

  • Página 147: Tabella Di Ricerca Guasti

    22. Tabella di ricerca guasti 22.1 Pompa di alimentazione BME hp Avvertimento Prima di iniziare a lavorare sulla pompa di alimenta- zione BME hp, verificare che l’alimentazione elettrica sia disinserita e che non possa essere accidental- mente ripristinata. Guasto Possibile causa Rimedio 1.

  • Página 148: Circolatore Bm Hp

    22.2 Circolatore BM hp Avvertimento Prima di iniziare a lavorare sul circolatore BM hp, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia stata disinserita e che non possa essere accidentalmente ripristinata. Guasto Possibile causa Rimedio 1. La pompa si ferma di a) Erogazione dell'acqua assente o insuffi- Controllare che il pressostato funzioni normalmente tanto in tanto.

  • Página 149: X-Changer

    9.6 Bilanciamento del modulo X-Changer. bile). portata nominale. b) Residui estranei o particelle depositati nel Contattare l'ufficio assistenza Grundfos. dispositivo. c) Bilanciamento della portata dell'impianto Vedere la sezione non corretto. 9.6 Bilanciamento del modulo X-Changer.

  • Página 150: Controllo Del Motore E Del Cavo

    Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.
  • Página 151 23. ‫فح ص الموت ور والكاب ل‬ ‫. فلطي ة اإلم داد‬ ± ‫يج ب أن تك ون الفلطي ة، عن دما يك ون الموت ور محم ال، ض من‬ ‫% م ن الفلطي ة المقنن ة. ويمك ن أن يح ترق الموت ور إذا كان ت‬ .‫ھن...
  • Página 152 22.3 X-Changer ‫تح ذير‬ ‫، تأك د م ن فص ل إم داد‬ X-Changer ‫قب ل ب دء العم ل ف ي وح دات‬ .‫الق درة وأن ه ال يمك ن توص يله م ن غ ير قص د‬ ‫العط ل‬ ‫الس...
  • Página 153 22.2 BM hp ‫مض خة ال دوران‬ ‫تح ذير‬ ‫، تأك د م ن فص ل‬ BM hp ‫قب ل ب دء العم ل ف ي مض خة ال دوران‬ .‫إم داد الق درة وأن ه ال يمك ن توص يله م ن غ ير قص د‬ ‫العط...
  • Página 154 22. ‫تحدي د العط ل‬ 22.1 BME hp ‫مض خة التغذي ة‬ ‫تح ذير‬ ‫، تأك د م ن‬ BME hp ‫قب ل ب دء العم ل ف ي مض خة التغذي ة‬ .‫فص ل إم داد الق درة وأن ه ال يمك ن توص يله م ن غ ير قص د‬ ‫العط...
  • Página 155 21.1 ‫الحف اظ عل ى البك رات والس يور‬ .‫عن د ف ك الس يور، زل ق البك رات بزي ت ت زليق مض اد للتآك ل‬ ‫درج ة مئوي ة ورطوب ة ھ واء‬ ‫يج ب حف ظ الس يور ف ي درج ة ح رارة ال تتج اوز‬ .%70 ‫اوز‬...
  • Página 156 20.2 BME hp ‫رح ض مض خة التغذي ة‬ BME hp ‫محام ل الموت ور، مض خة التغذي ة‬ .‫يج ب إيق اف المض خة أثن اء ال رحض‬ 20.000 ‫ف ي أح وال التش غيل المثل ى، يك ون عم ر محام ل كري ات الموت ور‬ ‫س...
  • Página 157 BME hp ‫نظ ام ال تزليق بالزي ت، مض خة التغذي ة‬ ‫نظ ام ت زليق بالزي ت لمحمل ي الكري ات‬ BME hp ‫يوج د بمض خة التغذي ة‬ .‫ف ي رأس البك رة‬ ‫أثن اء التش غيل، يج ب أن يك ون ھن اك ت دفق متواص ل للزي ت إل ى وع اء‬ ‫الزي...
  • Página 158 16.2 ‫ھ رتز‬ V، 60 ‫ش د س ير‬ BME hp ‫لمض خة التغذي ة‬ ‫يبي ن الج دول أدن اه ش د الس ير ال ذي ينص ح ب ه لس يور‬ ‫ھ رتز‬ V، 60 ‫ش د س ير‬ ‫قط...
  • Página 159 ‫ال ذي ينص ح ب ه‬ ‫ش د س ير‬ 16.1 ‫ھ رتز‬ V، 50 ‫ش د س ير‬ BME hp ‫لمض خة التغذي ة‬ ‫يبي ن الج دول أدن اه ش د الس ير ال ذي ينص ح ب ه لس يور‬ ‫ھ...
  • Página 160 15. ‫اس تخدام مخت بر الش د‬ ‫حس ب الش رح‬ BMEX ‫يج ب اس تخدام مخت بر الش د ال ذي ي أتي م ع النظ ام‬ .‫أدن اه‬ ‫و‬ ، ‫يك ون اس تخدام مخت بر الش د موض حا ف ي األش كال‬ ‫وتش...
  • Página 161 - ‫اس تبدال س يور‬ - ‫البك رات وس يور‬ :‫اإلج راء‬ 12.1 ‫فح ص البك رات‬ ‫. س يقل عم ر الس ير‬ ‫افح ص ح زوز البك رة بحث ا ع ن تآك ل. انظ ر الش كل‬ ‫ﺗﺤـــﺬﻳﺮ‬...
  • Página 162 ‫س رعة الت دفق‬ ‫الس ائل‬ ‫األدن ى بع د‬ ‫الت دفق األدن ى‬ ‫القص وى‬ ‫الموت ور‬ ‫الموت ور‬ ‫)ج الون‬ ‫/س‬ ‫3 م‬ °C °F (‫)ق دم/ث‬ ‫م/ث‬ (‫دقيق ة أم ريكي‬ Grundfos MS 6" ≥ 0,15 (0,49) ≥ 5,5 (24)
  • Página 163 BM hp ‫مض خة ال دوران‬ 9.5 ‫غيل‬ ‫بطات التش‬ ‫ض‬ ‫يش ير ھ ذا القس م واألقس ام التالي ة إل ى تخطي ط ش بكة األنابي ب‬ ‫ض من‬ BMEX ‫يج ب دائم ا الحف اظ عل ى ض غط ت دفق وتص ريف النظ ام‬ ‫والمع...
  • Página 164 9. ‫غيل‬ ‫دوير والتش‬ ‫الت‬ BMEX ‫غيل‬ ‫ل تش‬ ‫قب‬ :‫افح ص الت الي‬ 9.1 BMEX • .(‫فق ط‬ BME hp ‫)مض خة التغذي ة‬ ‫مس توى الزي ت‬ ،‫يش ير ھ ذا القس م واألقس ام التالي ة إل ى تخطي ط ش بكة األنابي ب والمع دات‬ .‫مراقب...
  • Página 165 7.2.3 ‫ض بط ب ادئ تش غيل الموت ور‬ 7.2.1 ‫تش غيل مغ ير ال تردد‬ ‫للموات ير الب اردة، يج ب أن يك ون وق ت إعت اق ق اطع دائ رة حماي ة الموت ور‬ .‫ثالثي ة األط وار بمغ ير ت ردد‬ ‫يمك...
  • Página 166 ‫ويج ب عم ل التوص يالت الكھربائي ة ف ي ص ندوق التوص يل. انظ ر‬ 7.1.5 ‫مراقب ة نظ ام ال تزليق بالزي ت‬ ‫و‬ ، ‫األش كال‬ ‫تك ون مراقب ة نظ ام ال تزليق بالزي ت بواس طة مفت اح مس توى يك ون‬ ‫.
  • Página 167 7.1.1 ‫حماي ة الموت ور‬ 7. ‫ة‬ ‫يالت الكھربائي‬ ‫التوص‬ ‫( ومرح ل مض خم خ ارجي‬ ‫يج ب توص يل الموت ور بب ادئ تش غيل ك فء‬ BME hp ‫مض خة التغذي ة‬ ‫. ويحم ي ذل ك الموت ور م ن التل ف م ن ھب وط الفلط ي‬ ‫(.
  • Página 168 6. ‫ب‬ ‫يل األنابي‬ ‫توص‬ BM hp ‫مض خة ال دوران‬ 6.1 ‫أنابي ب ال دخول والتص ريف‬ ‫بوص ة‬ BM hp 6 ‫مض خة ال دوران‬ ‫يمك ن اس تخدام عين ة توص يل عن د تص ريف منخف ض الض غط لك ل وح دة‬ .‫للتأك...
  • Página 169 5. ‫ب‬ ‫التركي‬ ‫مباش رة عل ى‬ X-Changer ‫ووح دات‬ BME hp ‫يمك ن تركي ب مض خة التغذي ة‬ ‫األرض أو عل ى إط ار قاع دة. وتض بط الوح دات بواس طة أربع ة مس اند قابل ة‬ .‫بط‬...
  • Página 170 3. ‫ة‬ ‫ات التقني‬ ‫البيان‬ 2. ‫الوص ف الع ام‬ .‫انظ ر لوح تي اس م مودي ل الموت ور والمض خة‬ ‫مص مم لتحلي ة م اء البح ر ف ي‬ BMEX ‫نظ ام تقوي ة الض غط جرون دفوس‬ = SWRO) SWRO ‫أنظم...

  • Página 171: (Ar)

    (AR) ‫ة‬ ‫العربي‬ ‫غيل‬ ‫ب و التش‬ ‫ات التركي‬ ‫تعليم‬ .‫ترجم ة النس خة اإلنجليزي ة األص ل‬ ‫تح ذير‬ ‫ب و‬ ‫ات النركي‬ ‫رأ تعليم‬ ‫ب, اق‬ ‫ة التركي‬ ‫قب ل عملي‬ ‫ات‬ ‫المحتوي‬ ‫ع‬ ‫ق م‬ ‫ب ان يتواف‬ ‫غيل...

  • Página 172: Appendix 1

    Appendix Log books BME hp feed pump LOG BOOK for BME hp feed pump Note: Daily data must be collected and maintained to support any warranty claims. Initial data must be submitted within 24 hours of startup. Product no.: Installation date: Company/your ref.: Country: Type:...
  • Página 173 BM hp circulation pump LOG BOOK for BM hp circulation pump Note: Daily data must be collected and maintained to support any warranty claims. Initial data must be submitted within 24 hours of startup. Product no.: Installation date: Company/your ref.: Country: Type: Start of operation:...
  • Página 174 X-Changer module LOG BOOK for X-Changer module(s) Note: Daily data must be collected and maintained to support any warranty claims. Initial data must be submitted within 24 hours of startup. Total number of X- Model of X-Changer module(s): Company/your ref.: Changer module(s): Country: Start of operation:...
  • Página 175 BMEX system sketch Please include all accessories for the BMEX system.

  • Página 176: Declaration Of Conformity 2

    GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα BMEX, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden προϊόντα BMEX, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der συμμορφώνονται...
  • Página 179 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Telefax: +64-9-415 3250 Turkey «Порт» Unit 1, Ground floor GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Norway Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Siu Wai Industrial Centre Gebze Organize Sanayi Bölgesi Факс: +7 (375 17) 286 39 71 29-33 Wing Hong Street &...
  • Página 180 96551125 0915 ECM: 1164740 www.grundfos.com...

Tabla de contenido