Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ENGLISH
1. GENERAL
Assembly and installation should only be carried out by
qualified personnel.
1.1 Uses
The dry-running pumps of the SIE (Inline) series are used as circulating
pumps in mechanical building services for :
• Warm water heating systems,
• Cooling and cold water circulation,
• Water systems for industrial use,
• Industrial circulation systems,
• Heat transfer media circulation.
The pumps must not be used for drinking water.
1.2 Product data
1.2.1 Rating plate
Flange pump
Single pump
In-line pump with electronic
2 poles motor
Nominal width DN of pipe connection
Nominal width DN of impeller
Motor power in kW
Standard model
ED = without pressure sensor for external control by
(0-10 V or 0-20 mA).
1.2.2 Connection and electrical data
• Speed
• Width DN
• pipe connection
• Permissible temperature min./max.
• Ambient temperature min./max.
• Max. permissible working pressure
• Insulation class
• Protection
• Electromagnetic compatibility EMC
Emitted interference to
Noise immunity to
• Sound pressure level
• Pumping medium allowed
- Heating water (acc. VDI 2035)
- Service water
- Chilled/condenser water
- Water-glycol mixture up to 40 % Vol.-part Glycol
-Heat transfer oil
- Other media on request
• Electrical connection
• Thermal resistor sensor
• Speed control
● Standard model.
❍ Special model, i.e. with additional equipment (plus supplement).
(
*
)
This is a product with restricted availability in accordance with IEC
61800-3. This product can cause radio interference in living areas or
living rooms; in this case it may be necessary for the operator to take
appropriate measures. In the event of interference, an optional filter
is available .
S I E 2 0 6 - 1 7 / 1 1 - B V- ( E D )
: 2900 rpm
: 65 - 80 - 100
: Flanges PN 16 drilled
to EN 1092-2
: -20° C to +140° C
: 0 to +40° C
: 16 bar
: F
: IP 54
(
*
)
: EN 50081-1 EN 61800-3
(residential area)
: EN 50082-2 EN 61800-3
(industrial area)
: < 78 dB(A)
:
: 3~400 V ± 10% - 50 Hz
: 3~380 V -5% +10%, 60 Hz
: Integral thermistor-type
motor protection (KLF) ●
: Integral frequency
converter
- When ordering spare parts, please give all the information on the
pump/motor rating plate.
- Flow media : If water/glycol mixtures with a ratio of 10% or more gly-
col (or pumping medium with a viscosity other than that of pure
water) are used, the increased power consumption of the pump is
to be taken into account. Only brand products with anti-corrosion
inhibitors should be used. The manufacturer's instructions must
always be strictly adhered to.
- The pumping medium must be free of sediment.
- If other media are used, release by the manufacturer is required.
2. SAFETY
These instructions contain important information, which must be follo-
wed when installing and operating the pump. These operating ins-
tructions must therefore be read before assembly and commissioning
by the installer and the responsible operator.
Both the general safety instructions in the "Safety precautions" sec-
tion and those in subsequent sections indicated by danger symbols
should be carefully observed.
2.1 Symbols used in the this manual
Security instruction : no respect can induce injury.
Electric security instruction : no respect can induce injury.
CAUTION !
2.2 Staff training
The personnel installing the pump must have the appropriate qualifi-
cations for this work.
2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions
Failure to comply with the safety precautions could result in personal
injury or damage to the pump or installation. Failure to comply with
the safety precautions could also invalidate any claim for damages.
In particular, lack of care may lead to problems such as :
- Failure of important pump or machinery functions.
- Injury resulting from electrical or mechanical factors.
2.4 Safety precautions for the operator
Existing regulations for the prevention of accidents must be followed.
Dangers caused by electrical energy must be excluded. Directives
conforming to the local or general regulations [such as IEC, VDE etc.]
and the local electricity supply companies are to be observed.
2.5 Safety information for inspection and assembly
The operator is responsible for ensuring that inspection and assembly are
carried out by authorised and qualified personnel who have studied the
●
operating instructions closely.
●
Work on the pump/machinery should only be carried out when the
●
machine has been brought to a standstill.
●
❍
2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
❍
Alterations to the pump or installation may only be carried out with
●
the manufacturer's consent. The use of original spare parts and
●
accessories authorised by the manufacturer will ensure safety.The use
of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the
manufacturer for any consequences.
2.7 Unauthorised operating methods
●
The operating safety of the pump or installation supplied can only be
guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the ope-
rating instructions. The limiting values given in the catalogue or data
sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those spe-
cified.
17
Security instruction : no respect can be induced
material damages.
Publicidad
Tabla de contenido
