Publicidad
（例如：生命线）。此说明书应由经销商翻译（按规定）为装备使用地所在国家语言。在使用此个人安全防护设备前，使用者需阅读和
理解此说明书中的内容。 在标准中说明的测试方法并不面向所有的现场实际条件。对工作环境的考量并且每个使用者都需要充分培训以
了解所有不同技术和不同设备的局限，这两点非常重要。 此个人安全防护设备的使用者必须是已接受培训的人士或者是被有资格的人士
直接指导的人。使用者的安全取决于此个人防护装备的持续有效性、耐久性和使用者对此说明书中指令的充分了解。 如不按此说明书中
说明使用此个人防护装备或者不遵守说明书中个人防护措施的，由使用者承担所有责任。 这些设备的使用仅限于健康人士，某些医疗条
件可能会影响用户的安全，如有疑问，请联系医生。 严格遵守使用，验证，维护及存储指示。 此安全绳可以是个人防坠落保护系统中的
一个组件（约束系统、工作定位系统（符合 EN358 标准）、防坠系统（符合 EN353-1、EN353-2、EN355、EN360 标准）、通过绳索的
接入系统和救援系统）。它也可以是一个固定装置（符合 EN795 标准）。它可以通过连接器与其它系统的部件相连接（符合 EN362 标准
）。 此产品和一个防坠系统密不可分（符合 EN363 标准），它的作用是将坠落受伤的风险降到最低。 在使用前，请参阅系统中每个部
件的使用建议。 此防坠装置通过它的手柄与锚点相连接（符合 EN795 标准）。 此装置的固定点（位于外壳顶端）通过一个连接器（符
合 EN362 标准）和锚点连接（符合 EN795 标准）。 安全线缆或者安全带边端和背带（符合 EN361 标准）的背后挂钩点用连接器（符合
EN362 标准）相连 （背带胸前的挂钩点仅在特殊情况下使用）。 为了落实防坠设备的使用，连接器（符合 EN362 标准）应配备转环。
防坠背带（符合 EN361 标准）是唯一在防坠系统中可以夹住身体的设备。 防坠设备有可回收的安全带或者绳缆。 防坠设备可以有不同
的终端装置（转环符合 EN354 标准）、不同的连接器（符合 EN362 标准）。 在这些情况下，请遵守它们自身使用说明书中与其相关的
说明进行操作。 部分型号的防坠设备在转环上配备有可视的坠落指示器。（见参照表） 部分型号的防坠设备有这些特性（见参照表）. -
它们是被专门设计用于高负荷工作的 -它们是被专门设计用于水平作业的 具体请查看特定的信息。 运转（编号 AN13006 YY 除外）： 当
牵挂点位于使用者上方时，此防坠装置允许使用者大幅度的在水平或者斜坡上移动。 在使用者处于移动状态时，安全线缆或安全带卷绕
并收紧于一个转轴上。它不断依靠一复位弹簧的张力进行支撑。当发生下坠时，该装置会于发生坠落的一刻自动锁死。 对于配有跌落指
示器功能的跌落捕捉设备：跌落过程中在旋轴上会出现红色，或绿色不会更加明显。 使用和/或设置： 建议每位使用者都要有背带。 该
个人安全防护设备每次只能给一个人使用。 防坠落系统应挂在使用者上方的锚固点处（最小强度：12 千牛(符合 EN795 标准)）。 除非
另有说明，防坠落装置不应在配置中"于水平方向使用" （定义见下文）。 所有的操作过程中，要小心不要扭曲背带：使用者的移动不应
导致背带的扭曲；不用让扭曲的背带缠绕在防坠落装置外壳内部。 如坠落会产生单摆运动。为了限制此单摆运动，工作区域或者外侧的
移动必须加以限制。它们与通过防坠落装置锚固点的纵轴之间不可超过 40 度角（见号象形图）。 建议不要在电缆或背带展开时突然将其
松开。最好是随其进入曲轴箱。 ⑦ 高负荷使用： 建议"高负荷使用"的防坠落装置已进行并通过了严格的耐力测试（第 5.4 章 EN360 :2002
）。因此它们可以长期经受疲劳作业。 水平使用（根据 CNB11.060 文件）：水平使用是在防坠落装置连接到位于安全带胸骨或背部着点
下方的锚固点时的配置。 图 n°11a 所示防坠制动器可在半径 r>0.5 mm/类型 A-表 CNB 11.060 所示角度下水平使用。 ⑨ , ⑮ . 防坠落装置
只能在配备有带 LO031 (LO030150) 的绳索 (符合 EN354 标准)时使用，且该绳索通过一连接器(EN362)将电缆末端与安全带的锚固点相
连。 如果工作前进行的风险评估显示，边缘非常尖锐和/或出现污迹会损坏电缆或背带： -必须在开始作业之前采取适当的措施以防止从
边缘坠落，或者
-在坠落边缘安装一个保护装置，或者
情况下，对构架的冲击力可能会导致严重人身伤害甚至死亡。 为了限制此单摆运动，工作区域或者外侧的移动必须加以限制。它们一方
面不可超过 1.50 米另一方面不可超过边缘（从会出现坠落的位置起）的通过防坠落装置锚固点的垂直轴线⑰ 。如果工作情况需要超过这
些限制，个别的锚固点没有相应的配备装置。请根据标准规格 EN795:1996 使用 C 类或 D 类锚固装置（例如：生命线）。 可提供一个保
护鞘。 ⑯ 锚定装置的偏差必须予以考量，以确定所需的垂直间隙。为此，在锚固装置的使用说明书中指定的信息应当加以考虑。 在使用
过程中，整个装置严禁接触到： 切割元件、有锋利的边角且直径过小的结构、油类、腐蚀性化学物质、火焰、热金属、各类电导体......
可提供一个保护鞘。 为了安全起见在每次使用前，请检查： 连接器（EN362）关闭并上锁 / 系统中的每个元素的使用操作说明都符合 /
工作情况的总体布局限制了坠落的风险，坠落的高度和坠落情况下的单摆运动。 / -足够的垂直间隙（使用者脚下的空间）以及没有任何
妨碍防坠落系统正常运行的障碍物。 垂直间隙的制动距离 H+额外的安全距离为 1 米。距离 H 是从脚下初始位置到最终位置（停止坠跌后
用户处于平衡状态）测得的距离。 （见表） 预留一个相对于地面和电气线路或电气危险区的安全距离。 使用限制: 在使用个人防护设备
前，要做救援计划以应对操作时的意外和紧急情况。 纺织物产品或者含有纺织物的原件（背心，安全带，吸能器等等......）： 最长除尘
年限 10 年（从生产之日起），从第一次使用开始 7 年。 金属物或机械产品（收缩式防坠器，滑轮，固定环等等......）：最长使用年限是
20 年从生产之日起（含储存和使用时间）。 产品寿命是参考值。以下因素会让该参考值相差非常大： -不遵守厂商说明的运输，储存和
使用 /-有"威胁"的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿...... /-特别集约的使用 /-强冲击或挤压 /-对该工具过去使用状
况的不了解. 注意：这些因素会造成不可视的损坏。 注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。 当有疑问时，一定不要使用并执
行：-检验 /-销毁. 保证期并不能代替周期性的检查（至少年检），这样的检查可以判断该产品的状态。 想知道您的年度维护中心，请查
阅 WWW.DELTAPLUS.EU. 所有的对于此个人防护设备的修改或维护不能在没有进过厂家同意下进行。 不要用在使用说明书没有指定的
方面。 如将此装备修改或使用于非说明书指定的使用方式，厂家不承担任何直接或间接的责任。 不要超出使用说明书定义的范围或极限
。 为了保证它的功能和使用者的安全，该产品应检查。 1/目视检查以下事项： 固定环状态：没有磨损，连接缝完好，无可视损坏，没有
燃烧和不寻常的收窄。 / 线缆的状态：没有断丝，没有折压，没有焚烧，没有锈迹或氧化，绞绳没有变形。 / 机械部分状态：无磨损，无
变形，无生锈和氧化。 /正常情况：找寻因紫外线辐射和天气原因造成的损坏。 / 连接器的正确使用和锁定. / 坠落指示器（位于转环处）
未开启（不应出现红色） / 可伸缩和固定安全缆的正确使用方法 当潮湿、下雪、结冰、泥浆、污垢、油漆、油剂、粘合剂、锈、安全带
磨损等情况时，止坠器的功能会受到影响。 2/当如下情况时： 在使用前和使用时 / 当有怀疑时 / 当与化学试剂，溶剂或者可燃物接触后
可能会影响功能。 / 在一次坠落发生后此限制生效。. / 最少每 12 个月需要由厂家或有能力的委托机构检查。 个人防护设备的周期性检查
检查应该在最少 12 个月检查一次，应由厂家或者有资质的委托机构进行。这个检查非常的有必要，它和个人防护设备的维护与性能相关
，也与使用者的安全相关。一个允许个人防护设备再次使用的文件必须在经过这样的检验之后发放。这个文件将讲解使用者安全和维护
设备性能与设备牢固程度的关系。 如有需要，维修和更换个人防护设备。 为符合欧盟标准，使用者应该将身份文件在第一次使用时填写
并一直更新，与该工具以及工具说明书保存在一起。 文件应周期性的检查是否可读。 坠落指示器： 当激活跌落指示器时，就会出现红色
（或在有 T 型连接器时绿色消失）：请勿使用跌落捕捉设备。请制造商或者制造商委托的合格组织对跌落捕捉设备进行检测和检查。应
当更换跌落指示器旋轴。 在这些情况下，请遵守它们自身使用说明书中与其相关的说明进行操作。 重要提示 : 使用者的安全取决于个人
安全防护装备的性能，牢固程度和对说明书的良好理解。 重要提示 : 所有的静重量和动重量都会逐渐损坏个人防护装备。 重要提示 : 使
用者的体重加上他的着装以及他的工具的总重量不应大于止坠器的最大止坠重量。 重要提示 : 不要使用收缩式防坠器的止坠器来固定或
者牵挂用。 重要提示 : 当接触了化学试剂、溶剂或者可燃物后可能会对性能造成影响，请将此工具停止使用。在新的使用前需要检查和
检验。 重要提示 : 不要在没有检查和检验前，使用一个已经工作过的止坠系统部件，因为它可能会有肉眼看不出的损伤。 自己制造一个
防坠系统是危险的，因为每一个安全功能会对其它造成影响。 所有的对于此个人防护设备的修改或维护不能在没有进过厂家同意下进行
。 不要超出使用说明书定义的范围或极限。 如将此装备修改或使用于非说明书指定的使用方式，厂家不承担任何直接或间接的责任。 工
作环境温度 : -32°C / +50°C. 某些个人防护用品已经经超过规范要求 40%/50%的重量应力（达到 140kg/150kg）测试，可参看产品标记
。 存放说明/清洗: 在运输和储存时：/- 保存产品于他们的包装内 /- 远离尖锐物体、磨料等产品，等等...... / 将产品远离于：阳光、热源
、火焰、热金属、油脂、石油产品、腐蚀性化学物、酸性化学物、溶剂、尖锐的边缘和直径细小的结构中。 /清洗后，存放在阴凉，干燥
，通风处。 / 用肥皂水清洗，用海绵吸干挂在通风处自然晾干，远离火源和热源，对于在使用时沾水后也要这样处理。 请勿使用漂白水
、强性清洁剂、溶剂、汽油或着色剂，它们会影响装置的性能。 清洁安全绳需使用柔性清洁剂。 SL REŠEVALNA NAPRAVA S
SAMODEJNO PREKINITVIJO (v skladu z EN 360) PROTECTOR TETRA AN14006F: SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA
NAPRAVA S KABLOM + 1 AM021 - 6 M PROTECTOR INOX AN11023F: SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA NAPRAVA S KABLOM
+ 1 AM020 - 23 M PROTECTOR INOX AN11023T: SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA NAPRAVA S KABLOM + 1 AM016 - 23 M
PROTECTOR METAL AN115F: SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA NAPRAVA S KABLOM + 1 AM020 - 20 M PROTECTOR METAL
AN115T: SAMONAVIJALNA ZAUSTAVITVENA NAPRAVA S KABLOM + 1 AM016 - 20 M PROTECTOR METAL AN116F:
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
35
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
-与制造商联系。 装置的锚固点必须始终处于工作台的位置或其上方。 在这种
UPDATE 07/09/2017
Publicidad
