Installation S-2 Evaporators; Installation Des Évaporateurs S-2; Einbau Der S-2-Verdampfer; Instalación Del Evaporador S-2 - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

INSTALLATION S-2 EVAPORATORS

Ceiling Preparation
IMPORTANT: The ceiling must be flat and the mounting locations correct for proper SPECTRUM S-2 evaporator installation.
The foam insulation in the ceiling must be removed from the evaporator mounting area and aluminium spacers must be
installed between the evaporator mounting plate and trailer ceiling.
• For ceiling mounting stud applications, weld a nut (same thread as stud) onto a 44.45 mm (1.75 in.) hole saw and turn the nut
onto the mounting stud using a socket wrench (Detail A).
• For ceiling mounting bolt applications, weld a bolt (same thread as tapped hole) onto a 44.45 mm (1.75 in.) hole saw and turn
into the tapped mounting hole using a socket wrench (Detail A).
• Alternative method is to remove the mounting studs or bolts and use a hole saw with a standard pilot drill small enough to run up
into the threaded hole without damaging the threads. Reinstall mounting studs or bolts.
Mounting Stud or Bolt Requirements
The mounting studs or bolts used to attach the evaporator(s) to the ceiling must be 10.0 mm (0.50 in., Grade 5, U.S. applications
only), Medium Carbon Steel, 120000 PSI Tensile Strength, Zinc Plate and Dichromate finish. Studs to extend below ceiling 38.0
mm (1.50 in.) to 50.1 mm (2.00 in.)
Evaporator Installation
1. Remove evaporator cover to access mounting holes.
NOTE: The installation kit provides both metric and imperial nuts and washers. Be sure to use the correct ones for your
application.
Mounting Stud Installations
2. Install the aluminum spacers onto the ceiling mounting studs and raise the evaporator into position. Secure the evaporator onto
the mounting studs with flat washers and locking nuts. (Detail B).
Torque to 81.3 Nm (60 ft-lb).
Mounting Bolt Installations
3. Install the mounting bolts, lock washers and flat washers onto the evaporator and raise into position. Install the aluminium
spacers and secure the evaporator to the ceiling. (Detail C).
Torque to 81.3 Nm (60 ft-lb).
4. A properly installed evaporator will slope slightly toward the drain tubes to allow for water drainage (Detail D).
Two additional washers are included in the kit to help assist sloping the evaporator towards the drain.

EINBAU DER S-2-VERDAMPFER

Vorbereitung für die Deckenmontage
WICHTIG: Zum richtigen Einbau der SPECTRUM S-2-Verdampfer muss die
Deckenoberfläche eben und die Montagepositionen korrekt sein. Die Schaum-
isolierung in der Decke muss im Montagebereich des Verdampfers enfernt werden.
Zwischen der Halterungsplatte des Verdampfers und der Decke des Sattelaufliegers
müssen Aluminium-Distanzscheiben angebracht werden.
• Bei der Deckenmontage mit Stehbolzen schweißen Sie eine Mutter (mit dem
gleichen Gewinde wie der Bolzen) auf einen 44,45 mm (1,75 Zoll) starken
Lochschneider und drehen Sie die Mutter mit einem Steckschlüssel auf den
Bolzen (Detailansicht A).
• Bei der Deckenmontage mit Befestigungsschrauben, schweißen Sie eine
Schraube (mit dem gleichen Gewinde wie die Gewindebohrung) auf einem
44,45 mm (1,75 Zoll) Lochschneider und drehen Sie sie mit einem
Steckschlüssel in die Gewindebohrung (Detailansicht A).
• Als Alternative können die Steh- oder Schraubbolzen entfernt und ein Loch-
schneider mit einem Standardbohrer verwendet werden, der klein genug ist, um
durch das Gewindeloch zu bohren, ohne das Gewinde zu beschädigen. Bringen Sie
die Steh- oder Schraubbolzen wieder an.
Abmessungen und Beschaffenheit der Stehbolzen/Schraubbolzen
Für die Deckenmontage des Verdampfers müssen Bolzen aus 10,0 mm
(0,5 Zoll, Güteklasse 5 - nur bei US-Anwendungen) dickem, mittelhartem,
unlegiertem Werkzeugstahl mit einer Zugfestigkeit von 120.000 psi und Zink-
Dichromatbeschichtung verwendet werden. Die Bolzen sollten 38,0 mm (1,50 Zoll)
bis 50,1 mm (2,00 Zoll) unter die Decke reichen.
Einbau des Verdampfers
1. Nehmen Sie die Verdampferabdeckung ab, um zu den Montagebohrungen zu
gelangen.
HINWEIS: Im Einbaukit finden Sie sowohl metrische als auch nicht
metrische Muttern und Unterlegscheiben. Vergewissern Sie sich, dass Sie
für die Anwendungen die jeweils passenden Montageteile verwenden.
Einbau mit Stehbolzen
2. Befestigen Sie die Aluminium-Distanzscheiben auf den Decken-Stehbolzen
und heben Sie den Verdampfer in die richtige Position. Befestigen Sie den
Verdampfer mit flachen Unterlegscheiben und Sicherungsmuttern an den
Stehbolzen (Detailansicht B).
Mit einem Drehmoment von 81,3 Nm (60 ft lb) festziehen.
Einbau mit Schraubbolzen
3. Bringen Sie die Befestigungsbolzen, Sicherungsscheiben und flachen Unter-
legscheiben am Verdampfer an und heben Sie ihn in die richtige Position.
Befestigen Sie die Aluminium-Distanzscheiben und montieren Sie den
Verdampfer an der Decke (Detailansicht C).
Mit einem Drehmoment von 81,3 Nm (60 ft lb) festziehen.
4. Ein ordnungsgemäß montierter Verdampfer senkt sich leicht in Richtung der
Ablassrohre, damit das Wasser ablaufen kann (Detailansicht D).
Im Einbaukit befinden sich zwei zusätzliche Unterlegscheiben, um den Verdampfer
in die richtige Neigungsposition zu bringen.
INSTALLATION S-2 EVAPORATORS/INSTALLATION DES ÉVAPORATEURS S-2/EINBAU DER S-2-VERDAMPFER/INSTALACIÓN
DEL EVAPORADOR S-2/INSTALLAZIONE DEGLI EVAPORATORI S-2
Eng
INSTALACIÓN DEL
Ger
EVAPORADOR S-2
Preparación del techo
IMPORTANTE: El techo debe ser plano y las ubicaciones de montaje correctas
para una instalación adecuada del evaporador SPECTRUM S-2. Debe extraerse la
espuma aislante del techo de la zona de montaje del evaporador y los espaciadores
de aluminio deben instalarse entre la placa de montaje del evaporador y el techo del
remolque.
• En las aplicaciones de montaje en el techo con espárragos, suelde una tuerca
(con la misma rosca que el espárrago) en un orificio de 44,45 mm (1,75 pulg.)
y gire la tuerca en el espárrago de montaje utilizando una llave de cubo
(ilustración A).
• Para las aplicaciones de montaje en el techo con tornillos, suelde un tornillo (con
la misma rosca que el orificio roscado) en un orificio de 44,45 mm (1,75 pulg.)
y gírelo en el orificio de montaje roscado utilizando una llave de cubo
(ilustración A).
• Un método alternativo consiste en extraer los espárragos o los tornillos de montaje
y utilizar una sierra de perforación con una broca piloto estándar lo suficientemente
pequeña como para entrar en el orificio roscado sin dañar las roscas. Vuelva a
instalar los espárragos o los tornillos de montaje.
Requisitos de los espárragos o los tornillos de montaje
Los espárragos o los tornillos de montaje que se utilizan para instalar el evaporador
o evaporadores en el techo deben ser de 10,0 mm (0,50 pulg., calibre 5, sólo para
aplicaciones de EE.UU.), acero al carbono medio, una tensión máxima sin rotura de
120.000 psi, placa de cadmio y acabado dicromado. Los espárragos deben extenderse
bajo el techo entre 38,0 mm (1,50 pulg.) y 50,1 mm (2,00 pulg.).
Instalación del evaporador
1. Retire la tapa del evaporador para acceder a los orificios de montaje.
NOTA: En el kit de instalación encontrará los tornillos y las arandelas con
medidas del sistema métrico e imperial. Asegúrese de que utiliza los tornillos
y arandelas correctos para la aplicación.
Instalación de los espárragos de montaje
2. Instale los espaciadores de aluminio en los espárragos de montaje del techo y
coloque el evaporador en el lugar correspondiente. Fije el evaporador en los
espárragos de montaje mediante arandelas planas y tuercas de fijación
(ilustración B).
Apriete hasta 81,3 Nm (60 ft-lb).
Instalación de los tornillos de montaje
3. Instale los tornillos de montaje, las arandelas de seguridad y las arandelas planas
en el evaporador y, a continuación, colóquelo en el lugar correspondiente. Instale
los espaciadores de aluminio y fije el evaporador en el techo (ilustración C).
Apriete hasta 81,3 Nm (60 ft-lb).
4. Un evaporador correctamente instalado deberá inclinarse ligeramente hacia los tubos
de drenaje para permitir el drenaje de agua (ilustración D).
En el kit se incluyen dos arandelas adicionales para ayudar a inclinar el evaporador
hacia los tubos de drenaje.
INSTALLATION DES ÉVAPORATEURS S-2
Préparation du plafond
IMPORTANT : pour assurer une bonne installation de l'évaporateur SPECTRUM S-2, le plafond doit être plat et les
emplacements de fixation appropriés. La mousse isolante du plafond doit être retirée de la zone de montage de l'évaporateur et
les entretoises en aluminium doivent être installées entre la plaque de montage de l'évaporateur et le plafond de la remorque.
• Pour les applications avec goujon de fixation au plafond, souder un écrou (même filetage que le goujon) sur une scie-cloche
de 44,45 mm (1,75 pouces), et visser l'écrou sur le goujon de fixation à l'aide d'une clé à douille (description A).
• Pour les applications avec écrou de fixation au plafond, souder un boulon (même filetage que le trou taraudé) sur une scie-
cloche de 44,45 cm (1,75 pouces), et visser dans le trou de montage taraudé à l'aide d'une clé à douille (description A).
• Une autre méthode consiste à enlever les goujons ou boulons de fixation et à utiliser une scie-cloche avec un foret pilote standard
assez petit pour entrer dans le trou fileté sans abîmer les filetages. Remettre les goujons et boulons de fixation en place.
Exigences pour boulon ou goujon de fixation
Les goujons ou boulons de fixation utilisés pour fixer le ou les évaporateurs au plafond doivent être en acier à moyenne teneur en
carbone, mesurer 10,0 mm (0,50 pouce, calibre 5, pour les applications destinées au États-Unis uniquement), posséder une
résistance à la traction de 120 000 psi, avoir un revêtement en zinc et une finition en bichromate. Les goujons peuvent se situer
entre 38,0 mm (1,50 pouces) et 50,1 mm (2,00 pouces) en dessous du plafond.
Installation de l'évaporateur
1. Retirer le couvercle de l'évaporateur afin de pouvoir accéder aux trous de montage.
REMARQUE : le kit d'installation comprend à la fois les écrous et rondelles adaptés aux systèmes métrique et impérial.
S'assurer d'utiliser les écrous et les rondelles correspondant à l'application.
Installation des goujons de fixation
2. Installer les entretoises en aluminium sur les goujons de fixation du plafond et positionner l'évaporateur. Fixer l'évaporateur
sur les goujons de fixation à l'aide de rondelles plates et d'écrous de fixation (description B).
Serrer à 81,3 Nm (60 ft lb).
Installation des boulons de fixation
3. Installer les boulons de fixation, les rondelles freins et les rondelles plates sur l'évaporateur, puis le positionner. Placer les
entretoises en aluminium et fixer solidement l'évaporateur au plafond (description C).
Serrer à 81,3 Nm (60 ft lb).
4. Lorsque l'évaporateur est correctement installé, il penche légèrement vers les tuyaux de vidange afin de permettre l'évacuation
de l'eau (description D).
Deux rondelles supplémentaires sont inclues dans le kit pour favoriser l'inclination de l'évaporateur vers le tuyau.
INSTALLAZIONE DEGLI
Spa
EVAPORATORI S-2
Preparazione del soffitto
IMPORTANTE: per un'adeguata installazione dell'evaporatore SPECTRUM S-2,
il soffitto deve essere piatto e le posizioni di montaggio corrette. La schiuma isolante
sul soffitto deve essere rimossa dall'area di montaggio dell'evaporatore e i
distanziatori di alluminio devono essere installati tra la piastra di montaggio
dell'evaporatore e il soffitto del semirimorchio.
• Per le applicazioni che prevedono il montaggio a soffitto con perni, saldare un
dado (stessa filettatura del perno) su un foro da 44,45 mm (1,75 pollici) praticato
con un seghetto e ruotare il dado sul perno di montaggio utilizzando una chiave
a tubo (figura A).
• Per le applicazioni che prevedono il montaggio a soffitto con bulloni saldare
un bullone (stessa filettatura del foro maschiato) su un foro da 44,45 mm
(1,75 pollici) praticato con un seghetto e ruotarlo sul foro di montaggio
maschiato utilizzando una chiave a tubo (figura A).
• Un metodo alternativo consiste nel rimuovere i perni o i bulloni di montaggio e
utilizzare un seghetto per fori con una punta pilota standard abbastanza piccola da
passare attraverso il foro filettato senza causare danni alle filettature.
Successivamente reinstallare i perni o i bulloni di montaggio.
Requisiti per perni o bulloni di montaggio
I perni o i bulloni di montaggio utilizzati per fissare l'evaporatore(i) al soffitto devono
misurare 10,0 mm (0,50 pollici, livello 5, solo per Stati Uniti), essere di lega di acciaio
con contenuto medio di carbonio e carico di rottura pari a 120.000 psi ed inoltre essere
forniti di piastrine di zinco e finiture bicromate. I perni possono sporgere dal soffitto
per una lunghezza massima compresa fra 38,0 mm (1,50 pollici) e 50,1 mm
(2,00 pollici).
Installazione dell'evaporatore
1. Rimuovere il rivestimento dell'evaporatore per accedere ai fori di montaggio.
NOTA: il kit di installazione fornito contiene dadi e rondelle le cui misure
seguono sia il sistema metrico sia il sistema imperiale. Assicurarsi di utilizzare
quelli corretti per ciascuna applicazione.
Installazione dei perni di montaggio
2. Installare i distanziatori in alluminio sui perni di montaggio del soffitto e
posizionare l'evaporatore. Fissare l'evaporatore sui perni di montaggio con
rondelle piatte e controdadi. (figura B).
Serrare a 81,3 Nm (60 ft/lb).
Installazione dei bulloni di montaggio
3. Installare i bulloni di montaggio, serrare gli spallamenti e le rondelle piatte
sull'evaporatore, quindi sollevare quest'ultimo in posizione. Installare i
distanziatori in alluminio e fissare l'evaporatore al soffitto (figura C).
Serrare a 81,3 Nm (60 ft/lb).
4. Un evaporatore installato correttamente penderà leggermente verso le tubazioni di
scarico per facilitare il drenaggio dell'acqua (figura D).
Il kit comprende due spallamenti aggiuntivi da utilizzare per inclinare l'evaporatore
verso le tubazioni di scarico.
Fre
Ita
74