Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación página 73

LIFTING BAR DIMENSIONS
WARNING: All hardware used to assemble the lifting bar
must be DIN 931 class 10.9 (SAE Grade 8). The use of
hardware other than specified may cause personal injury,
severe damage to the equipment and void the warranty.
The dimensions of the components required to make a 3 point lifting bar
are shown on the following page.
ABMESSUNGEN DER
HEBESTANGE
WARNUNG: Alle Beschlagteile, die zum Zusammenbau der
Hebestange verwendet werden, müssen der DIN 931 Klasse
10.9 (SAE Grad 8) entsprechen. Die Verwendung anderer
als der angegebenen Beschlagteile kann zu Verletzungen
oder schweren Beschädigungen der Anlagen und zum
Verfall der Garantie führen.
Die Abmessungen der zum Zusammenbau einer 3-Punkt-Hebestange
benötigten Bauteile sind nachfolgend aufgeführt.
LIFTING BAR DIMENSIONS/DIMENSIONS DE LA BARRE DE LEVAGE/ABMESSUNGEN DER HEBESTANGE/MEDIDAS DE LA
BARRA ELEVADORA/DIMENSIONI DELLA BARRA DI SOLLEVAMENTO
Eng
MEDIDAS DE LA BARRA
Ger
ELEVADORA
AVISO: Toda la tornillería utilizada para motar la barra
elevadora debe ser DIN 931, clase 10.9 (SAE Grado 8).
La utilización de una tornillería distinta a la especificada
puede causar daños personales y daños graves en el equipo
y anular la garantía.
Las medidas de los componentes necesarios para montar una barra
elevadora de 3 puntos se muestran en la página siguiente.
DIMENSIONS DE LA BARRE
DE LEVAGE
AVERTISSEMENT : Toute visserie utilisée pour assembler
la barre de levage doit être conforme à la norme DIN 931
classe 10.9 (SAE calibre 8). L'utilisation d'une visserie
différente de celle précisée ici peut causer des blessures
corporelles, endommager l'équipement et annuler la
garantie.
Les dimensions des composants nécessaires à la fabrication d'une barre
de levage à 3 points sont indiquées sur la page suivante.
DIMENSIONI DELLA BARRA
Spa
DI SOLLEVAMENTO
AVVERTENZA: La bulloneria usata per montare la barra
di sollevamento deve essere formato DIN 931 classe 10.9
(SAE livello 8). L'impiego di bulloneria diversa da quella
specificata non solo può annullare la garanzia, ma può
anche causare lesioni personali e danni gravi alle
apparecchiature.
Le dimensioni dei componenti necessari per costruire una barra di
sollevamento a 3 punti sono esposte nella pagina seguente.
Fre
Ita
32