Truck Body Opening Dimensions; Dimensions Des Ouvertures De La Caisse Du Camion; Öffnungsabmessungen Im Lkw; Medidas De La Apertura De La Carrocería Del Camión - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

TRUCK BODY OPENING
DIMENSIONS
CAUTION: The truck wall must be structurally strong enough
to support the weight of the refrigeration unit.
MD-200 MT = 345 kg (760 lbs.)
MD-200 MT (with Low Noise option) = 357 kg (787 lbs.)
1. Gasket sealing surface of 50.0 mm (2.00 in.) wide is required
around the unit opening. This surface must be flat within 6.4 mm
(0.25 in.) for proper gasket sealing and free of all rivets or bolt
heads.
2. All unit electrical connections are to be made from the condensing
unit through this access area.
NOTE: Unit mounting location must allow for adequate tilt clearance
(see Condensing Section Dimensions).
ÖFFNUNGSABMESSUNGEN
IM LKW
VORSICHT: Die Wand des Fahrzeugs muss stabil genug
sein, um das Gewicht des Kältegeräts tragen zu können.
MD-200 MT = 345 kg (760 lb.)
MD-200 MT (mit Zusatzausstattung
Geräuschminderung) = 357 kg (787 lb.)
1. Um die Geräteöffnung herum ist ein 50,0 mm (2,00 Zoll) breiter
Dichtungsring erforderlich. Um eine ordnungsgemäße
Verdichtung zu gewährleisten, muss die Dichtungsoberfläche bis
6,4 mm (0,25 Zoll) um die Öffnung herum flach anliegen und
darf nicht durch Nieten und Schraubenköpfe beeinträchtigt sein.
2. Alle elektrischen Verbindungen des Geräts müssen vom
Kondensator aus über diese Öffnungen erfolgen.
HINWEIS: Das Gerät muss so montiert werden, dass ausreichend
Neigungsspielraum besteht (siehe Abmessungen des Kondensators).
TRUCK BODY OPENING DIMENSIONS/DIMENSIONS DES OUVERTURES DE LA CAISSE DU CAMION/
ÖFFNUNGSABMESSUNGEN IM LKW/MEDIDAS DE APERTURA DE LA CARROCERÍA DEL CAMIÓN/DIMENSIONI
DELL'APERTURA DEL VANO DELL'AUTOCARRO
Eng
MEDIDAS DE LA APERTURA
Ger
DE LA CARROCERÍA DEL CAMIÓN
PRECAUCIÓN: La pared del camión debe disponer de una
estructura lo suficientemente sólida para soportar el peso
de la unidad de refrigeración.
MD-200 MT = 345 kg (760 lb)
MD-200 MT (con opción de funcionamiento
silencioso) = 357 kg (787 lb)
1. La abertura de la unidad debe tener una superficie selladora de la
junta de 50,0 mm (2,00 pulg.). Dicha superficie debe tener una
parte plana de 6,4 mm (0,25 pulg.) para que la junta se pueda
sellar adecuadamente y no quede ningún remache o cabeza de
perno.
2. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse desde la unidad
condensadora a través de esta área de acceso.
NOTA: El montaje de la unidad debe realizarse de tal modo que
quede un espacio de inclinación adecuado. (Consulte la sección
Medidas de la unidad condensadora.)
FRONT VIEW/VUE AVANT/
VORDERANSICHT/VISTA
Spa
FRONTAL/
DIMENSIONS DES OUVERTURES
DE LA CAISSE DU CAMION
ATTENTION : la paroi du camion doit être suffisamment
solide pour supporter le poids du groupe frigorifique.
MD-200 MT = 345 kg (760 lb)
MD-200 MT (doté d'une option de réduction des
émissions sonores) = 357 kg (787 lb)
1. Une surface d'étanchéité de 50,0 mm (2,00 pouces) de large est
nécessaire autour des deux ouvertures. Cette surface doit être plate
sur environ 6,4 mm (0,25 pouce) pour une bonne étanchéité au
niveau du joint plat et ne doit pas comporter de rivets ou de têtes
de boulon.
2. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées à partir
du groupe à condenseur par le biais de cette zone d'accès.
REMARQUE : les emplacements de fixation du groupe doivent
permettre un pivotement approprié (voir Dimensions du groupe à
condenseur).
DIMENSIONI DELL'APERTURA
DEL VANO DELL'AUTOCARRO
ATTENZIONE: la parete dell'autocarro deve essere
abbastanza solida dal punto di vista strutturale da poter
sostenere il peso dell'unità di refrigerazione.
MD-200 MT = 345 kg (760 lb)
MD-200 MT (con opzione Basso livello di rumorosità)
= 357 kg (787 lb)
1. La superficie della guarnizione posta intorno all'apertura
dell'unità deve misurare 50,0 mm (2,00 pollici) di larghezza.
Tale superficie deve avere uno spessore non superiore a 6,4 mm
(0,25 pollici) e deve essere priva di ribattini o parti di bullone.
2. Tutti i collegamenti elettrici dell'unità devono essere eseguiti
dall'unità di condensazione attraverso questa area di accesso.
NOTA: le posizioni di montaggio dell'unità devono permettere un
gioco di inclinazione adeguato (consultare la sezione intitolata
"Dimensioni dell'unità di condensazione").
Fre
Ita
4