Dimensions; Dimensions Du S-2; Abmessungen Des S-2; Medidas Del Evaporador S-2 - Thermo King MD-200 MT Manual De Instalación

S-2 DIMENSIONS
Eng
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION:
• All mounting locations must be correct to properly install the
evaporators.
• Mount all evaporators as close to one side wall as possible to
minimize drain tube length and reduce exposure to damage.
• The minimum distance 600 mm (24.00 in.) from the bulkhead
to the front of the evaporator must be maintained for proper
operation.
• 50 mm (2.00 in.) is approximate spacing between evaporator
and truck side wall.
• Allow 50.8 - 101.6 mm (2.00 - 4.00 in.) space between the
back of the evaporator to the truck wall.
NOTE: A, B, C, D, E, and F indicate locations of ORS fittings measured
from truck ceiling and from edge of SPECTRUM evaporator.

ABMESSUNGEN DES S-2

WICHTIGE HINWEISE ZUM EINBAU:
• Zum richtigen Einbau der Verdampfer müssen alle
Montagepositionen korrekt sein.
• Installieren Sie alle Verdampfer so nah wie möglich an einer
Seitenwand, um die Länge der Ablassrohre zu verringern und
somit das Schadensrisiko zu senken.
• Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, muss
zwischen der Trennwand und der Vorderseite des
Verdampfers ein Mindestabstand von 600 mm (24,00 Zoll)
eingehalten werden.
• Der ungefähre Abstand zwischen Verdampfer und LKW-
Seitenwand beträgt 50 mm (2,00 Zoll).
• Zwischen der Rückwand des Verdampfers und der Wand des
LKW sollte ungefähr 50,8 bis 101,6 mm (2,00 bis 4,00 Zoll)
Abstand eingehalten werden.
HINWEIS: A, B, C, D, E und F zeigen die Positionen der ORS-
Anschlüsse an, gemessen von der Decke des LKW und vom Seitenrand
des SPECTRUM-Verdampfers.
S-2 DIMENSIONS/DIMENSIONS DU S-2/ABMESSUNGEN DES S-2/MEDIDAS DEL EVAPORADOR S-2/DIMENSIONI
DELL'UNITÀ S-2

MEDIDAS DEL EVAPORADOR S-2

Ger
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
INSTALACIÓN:
• Todas las ubicaciones de montaje deben ser correctas para
instalar adecuadamente los evaporadores.
• Monte todos los evaporadores tan cerca de la pared lateral
como sea posible para minimizar la longitud del tubo de
drenaje y reducir la exposición a posibles daños.
• Debe mantenerse una distancia mínima de 600 mm
(24,00 pulg.) desde el tabique divisor hasta la parte frontal
del evaporador para asegurar un funcionamiento adecuado
del mismo.
• 50 mm (2,00 pulg.) es el espacio aproximado entre el
evaporador y la pared lateral del camión.
• Deje un espacio de 50,8 a 101,6 mm (2,00 a 4,00 pulg.)
entre la parte posterior del evaporador y la pared del camión.
NOTA: Las letras A, B, C, D, E y F indican la ubicación de las
juntas ORS medida desde el techo del camión y desde el extremo
del evaporador SPECTRUM.

DIMENSIONS DU S-2

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT
L'INSTALLATION :
• Tous les emplacements de montage doivent être corrects pour
installer les évaporateurs comme il se doit.
• Monter tous les évaporateurs aussi près que possible d'une
paroi latérale afin de réduire la longueur du tube de vidange
et réduire l'exposition aux dommages.
• Pour un fonctionnement optimum, une distance minimum de
600 mm (24,00 pouces) doit être maintenue entre la cloison et
l'avant de l'évaporateur.
• 50 mm (2,00 pouces) est l'espace approximatif entre
l'évaporateur et la paroi latérale du camion.
• Laisser un espace de 50,8 - 101,6 mm (2,00 - 4,00 pouces)
entre l'arrière de l'évaporateur et la paroi de la remorque.
REMARQUE : A, B, C, D, E, et F indiquent les emplacements des
raccords ORS mesurés à partir du plafond de la remorque et du bord
de l'évaporateur SPECTRUM.
DIMENSIONI DELL'UNITÀ S-2
Spa
INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE
ALL'INSTALLAZIONE
• Per installare gli evaporatori in modo corretto, assicurarsi che
tutte le posizioni di montaggio siano appropriate.
• Installare tutti gli evaporatori il più vicino possibile ad una
delle pareti laterali in modo da rendere minima la lunghezza
del tubo di scarico ed evitare eventuali danni.
• Per un corretto funzionamento è opportuno osservare la
distanza minima di 600 mm (24,00 pollici) fra la paratia e la
parte frontale dell'evaporatore.
• 50 mm (2,00 pollici) è la distanza media fra l'evaporatore e la
parete laterale dell'autocarro.
• Lasciare uno spazio compreso fra 50,8 e 101,6 mm (tra 2,00 e
4,00 pollici) fra la parte posteriore dell'evaporatore e la parete
dell'autocarro.
NOTA: A, B, C, D, E e F indicano le posizioni dei raccordi ORS,
misurati dal soffitto dell'autocarro e dai bordi dell'evaporatore
SPECTRUM.
Fre
Ita
33