Derbi DXR-200 2004 Manual Del Propietário página 141

I
Quando il A A A A A TV TV vada perdendo velocità, TV TV TV
cambiare a una velocità inferiore. Verificare
che il motore abbia ridotto in maniera
sufficiente la sua velocità prima di passare
a una velocità inferiore. L'uso inadeguato
dei freni o del cambio possono provocare
che gli pneumatici perdano trazione, la qual
cosa può provocare un incidente.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: passare a una
velocità inferiore quando la velocità del
motore è troppo elevata.
PROBLEMA: le ruote potrebbero non PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA:
girare più, e ciò potrebbe provocare una
perdita di controllo, un incidente o una le-
sione. Potrebbe provocare anche dei danni
al motore o alla catena di trasmissione.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: verificare che il motore abbia
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
ridotto la sua velocità in maniera sufficiente
prima di passare a una velocità inferiore.
6-08. Rodaggio del motore 6-08. Rodaggio del motore
6-08. Rodaggio del motore 6-08. Rodaggio del motore 6-08. Rodaggio del motore
Affinché il motore di un A A A A A TV TV TV
TV nuovo possa TV
funzionare in maniera perfetta per molto
tempo, il periodo delle prime 30 ore risulta
molto importante.
GB
As A A A A A TV TV TV slows down, shift to a lower gear. TV TV
Be sure that the engine has sufficiently
slowed before engaging a lower gear.
Improper use of the brakes or shifting can
cause the tires to lose traction, which may
cause an accident.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Engaging a lower
gear when the engine speed is too high.
A A A A A W W W W W ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
The wheels could stop rotating. This
could cause loss of control, an accident and
injury. It could also cause engine or drive
chain damage.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: Make sure the engine has
sufficiently slowed before shifting to a lower
gear.
6-08. Engine break-in. 6-08. Engine break-in. 6-08. Engine break-in. It is significant to
6-08. Engine break-in. 6-08. Engine break-in.
keep the life of engine of a new A A A A A TV
period between zero and 30 hours (for the
engine is brand new).
Funzionamento · Operation
Wenn das A A A A A TV TV TV
TV TV langsamer wird, auf einen
niedrigeren Gang schalten. Nur herunte-
rschalten, wenn der Motor langsam genug
geworden ist. Ein unsachgemäßes
Bremsen oder Schalten kann dazu führen,
daß die Vorderräder sich vom Boden
abheben, was zu einem Unfall führen kann.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Einle-
gen eines niedrigeren Ganges bei zu
hoher Motorgeschwindigkeit.
VORSICHT: : : : : Die Räder könnten aufhören, VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT
sich zu drehen. Dies kann zu einem Verlust
der Kontrolle über das Fahrzeug und somit
zu Unfällen und Verletzungen führen.
Außerdem kann der Motor oder die
Antriebskette beschädigt werden.
LÖSUNG: Schalten Sie nur einen Gang LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
herunter, wenn der Motor langsam genug
dreht.
TV TV on the TV TV
6-08. Motoreinfahrphase 6-08. Motoreinfahrphase 6-08. Motoreinfahrphase
6-08. Motoreinfahrphase 6-08. Motoreinfahrphase
Die ersten 30 Betriebsstunden eines neuen
Motors eines A A A A A TV
des Motors von entscheidender Bedeu-
tung. Während der ersten 30 Stunden
Einfahrphase
Betrieb
D
TV sind für die Lebensdauer TV TV TV
139 139 139 139 139