Derbi DXR-200 2004 Manual Del Propietário página 245

I
1. 1. 1. 1. 1. Riscaldare il motore.
2. 2. 2. 2. 2. Girare la vite di regolazione del
rallentatore fino a che non rimanga
leggermente in sede.
3. 3. 3. 3. 3. Allentare la vite di regolazione del
rallentatore in senso antiorario per un
giro e mezzo.
4. 4. 4. 4. 4. Spegnere il motore e verificare il
tachimetro induttivo.
5. 5. 5. 5. 5. Avviare il motore e regolare la vite di
finecorsa dell'acceleratore fino a circa
1.400 +/ - 100 giri al minuto.
6. 6. 6. 6. 6. Girare la vite di regolazione del
rallentatore nel senso adeguato (orario
o antiorario) per ottenere la velocità
massima del motore.
7. 7. 7. 7. 7. Regolare di nuovo il rallentatore con
la vite di finecorsa dell'acceleratore.
8-10. Regolazione della leva dell'acce- 8-10. Regolazione della leva dell'acce- 8-10. Regolazione della leva dell'acce- 8-10. Regolazione della leva dell'acce- 8-10. Regolazione della leva dell'acce-
leratore leratore leratore leratore leratore
NOTA:
Prima di regolare il gioco della leva
dell'acceleratore si deve procedere a
regolare la velocità del rallentatore del
motore.
GB
1. 1. 1. 1. 1. Warm up the engine.
2. 2. 2. 2. 2. Turn the pilot air screw clockwise until
it is lightly seated.
3. 3. 3. 3. 3. Loosen the pilot air screw by turning
it counterclockwise 1-1/2.
4 . 4 . 4 . 4 . 4 . Stop the engine and check the
inductive tachometer.
5. 5. 5. 5. 5. Start the engine and adjust the throttle
stop screw until around 1,400 +/- 100
rpm.
6. 6. 6. 6. 6. Turn the pilot screw in or out (clock-
wise or counterclockwise) to get the
highest engine speed.
7. 7. 7. 7. 7. Re-adjust the idle speed with the thro-
ttle stop screw.
8- 8- 8- 8- 8-10 10 10. Throttle lever adjustment 10 10 . Throttle lever adjustment. . . . . . Throttle lever adjustment . Throttle lever adjustment . Throttle lever adjustment
NOTE:
Be sure to adjust the engine idling
speed before adjusting the throttle lever
free play.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
1. 1. 1. 1. 1. Lassen Sie den Motor warmlaufen.
2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Drehen Sie die Luftführungs-
schraube im Uhrzeigersinn bis sie leicht
festsitzt.
3. 3. 3. 3. 3. Lösen Sie die Luftführungsschraube
durch eineinhalb Umdrehungen gegen
den Uhrzeigersinn.
4. 4. 4. 4. 4. Schalten Sie den Motor aus und
kontrollieren Sie den Induktionsta-
chometer.
5. 5. 5. 5. 5. Machen Sie den Motor an und
justieren Sie die Drosselklappenhaltes-
chraube solange bis der Motor auf
1400 U/min +/- 100 U/min läuft.
6 . 6 . 6 . 6 . 6 . Drehen Sie die Luftführungs-
schraube rein oder raus (im oder gegen
den Uhrzeigersinn), bis Sie die höchste
Motorgeschwindigkeit erzielen.
7. 7. 7. 7. 7. Stellen Sie nun erneut die Leerlau-
fgeschwindigkeit mit der Drosselklap-
penhalteschraube ein.
8- 8- 8- 8- 8-10 10 10. . . . . Einstellen des Drosselklappen- 10 Einstellen des Drosselklappen- Einstellen des Drosselklappen- Einstellen des Drosselklappen-
10 Einstellen des Drosselklappen-
hebels hebels hebels hebels hebels
HINWEIS:Achten Sie darauf, zunächst
den Leerlauf des Motors einzustellen, bevor
Sie das Spiel des Drosselklappenhebels
einstellen.
D
243 243 243 243 243