Derbi DXR-200 2004 Manual Del Propietário página 191

I
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: scendere da
una pendenza in maniera incorretta.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA:
Può provocare una perdita di controllo
o provocare il ribaltamento del A A A A A TV
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
1. 1. 1. 1. 1. Seguire sempre i procedimenti ade-
guati per scendere da pendenze, come
descritto in questo Manuale dell'utente.
2. 2. 2. 2. 2. Esaminare il terreno con attenzione
prima di cominciare a scendere
qualsiasi pendenza.
3. 3. 3. 3. 3. Non scendere mai da una pendenza
con una marcia alta o in folle. Evitare di
scendere le pendenze con un angolo
che possa provocare che il A A A A A TV
in maniera brusca verso un lato. In tutti
i casi in cui sia possibile, si dovrà scen-
dere in linea retta.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Going down a hill
improperly.
A A A A A W W W W W ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS: ARENESS:
Could cause loss of control or cause
TV TV TV TV. the A A A A A TV TV to overturn. TV TV
TV
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
1. 1. 1. 1. 1. Always follow proper procedures for
going down hills as described in this
Owner's Manual.
2. 2. 2. 2. 2. Always check the terrain carefully
before you start down any hill. Shift
your weight backward.
3. 3. 3. 3. 3. Never go down a hill at high speed
or shift on neutral gear. Avoid going
down a hill at an angle that would cause
TV TV
TV TVs'inclini the A A A A A TV TV to lean sharply to one side. Go TV TV TV
straight down the hill where possible.
GB
Guidare il ATV · Riding the ATV
Fahren des ATV
D
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Unsa-
chgemäßes Hinunterfahren von Hängen.
VORSICHT: : : : : VORSICHT VORSICHT
VORSICHT VORSICHT
Sie könnten die Kontrolle über das A A A A A TV
verlieren oder sich überschlagen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
1 . 1 . 1 . 1 . 1 .Halten Sie sich immer an die
geeigneten Abfahrtstechniken, die in
diesem Benutzerhandbuch beschrie-
ben werden.
2. 2. 2. 2. 2.Begutachten Sie den Hang sorgfältig,
bevor Sie ihn hinunterfahren. Legen Sie
Ihr Gewicht nach hinten.
3. 3. 3. 3. 3. Fahren Sie niemals Hänge mit hoher
Geschwindigkeit oder im Leerlauf
hinunter. Vermeiden Sie Abfahrten, bei
denen das A A A A A TV TV stark auf einer Seite TV TV
TV
liegen würde. Fahren Sie mit dem A A A A A TV
den Hang möglichst gerade hinunter.
TV TV TV TV
TV TV TV TV
189 189 189 189 189