VM Motori D700 E Serie Manual Del Usuario página 11

D700 E - 754 E
PREPARAZIONE ALL' USO DEL MOTORE 5 ....................................................................................................................... 5-1
5.0 AVVERTENZE GENERALI .................................................................................................................................................................................................... 5-4
5.1 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO ....................................................................................................................................................................... 5-4
5.1.1 Disaerazione dell' impianto di alimentazione ........................................................................................................................................................................................................ 5-6
5.2 PROVE PRELIMINARI DI FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................................................... 5-10
5.2.1 Prova di funzionamento a vuoto ........................................................................................................................................................................................................................ 5-10
5.2.2 Rodaggio ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5-10
PREPARATION A L' UTILISATION DU MOTEUR 5 .............................................................................................................. 5-1
5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX ......................................................................................................................................................................................... 5-4
5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE ............................................................................................................................................... 5-4
5.1.1 Purge du circuit d'alimentation ........................................................................................................................................................................................................................... 5-6
5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT PRELIMINAIRES ........................................................................................................................................................... 5-10
5.2.1 Essai de fonctionnement à vide ........................................................................................................................................................................................................................ 5-10
5.2.2 Rodage .............................................................................................................................................................................................................................................................. 5-10
PREPARING THE ENGINE FOR USE 5 ................................................................................................................................ 5-1
5.0 GENERAL WARNINGS ......................................................................................................................................................................................................... 5-4
5.1 INSTRUCTIONS FOR FIRST STARTING ............................................................................................................................................................................. 5-4
5.1.1 Bleeding air from the fuel supply system ............................................................................................................................................................................................................ 5-6
5.2 PRELIMINARY RUNNING TESTS ...................................................................................................................................................................................... 5-10
5.2.1 No-load running test .......................................................................................................................................................................................................................................... 5-10
5.2.2 Running-in ......................................................................................................................................................................................................................................................... 5-10
VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME DES MOTORS 5 ............................................................................................... 5-1
5.0 ALLGEMEINE HINWEISE ..................................................................................................................................................................................................... 5-5
5.1 ANLEITUNG ZUM ERSTEN MOTORSTART ...................................................................................................................................................................... 5-5
5.1.1 Entlüften der Kraftstoffanlage ............................................................................................................................................................................................................................ 5-7
5.2 FUNKTIONSTESTS ............................................................................................................................................................................................................ 5-11
5.2.1 Leerlauftest ....................................................................................................................................................................................................................................................... 5-11
5.2.2 Einlaufen des Motors ........................................................................................................................................................................................................................................ 5-11
PREPARACION PARA USAR EL MOTOR 5 ......................................................................................................................... 5-1
5.0 ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................................................................................................................................ 5-5
5.1 INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER ARRANQUE ............................................................................................................................................................. 5-5
5.1.1 Desaireación del sistema de alimentación .......................................................................................................................................................................................................... 5-7
5.2 PRUEBAS PRELIMINARES DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................................................... 5-11
5.2.1 Prueba de funcionamiento en vacío .................................................................................................................................................................................................................. 5-11
5.2.2 Rodaje ............................................................................................................................................................................................................................................................... 5-11
I-11