VM Motori D700 E Serie Manual Del Usuario página 179

7.3 DIAGNOSI INCONVENIENTI - RECHERCHE DES PANNES - TROUBLE SHOOTING
STÖRUNGSBEHEBUNG - DIAGNOSIS DE INCONVENIENTES
NON PARTE - LE MOTEUR NE DEMARRE PAS - FAILURE TO START - STARTET
NICHT - NO ARRANCA
PARTE E SI FERMA - LE MOTEUR PART ET S'ARRETE - STARTS THEN STOPS -
STARTET UND STOPPT- ARRANCA Y SE PARA
NON ACCELERA - IL N'ACCELERE PAS - POOR ACCELERATION -
ZU WENIG BESCHLEUNIGUNG - NO ACELERA
GIRI INCOSTANTI O SCARTO ECCESSIVO - REGIME INSTABLE - UNEVEN RUNNING SPEED -
UNREGELMÄSSIGE DREHZAHL ODER ÜBERMÄSSIGE DREHZAHLÄNDERUNG
INCONSTANTE
FUMO NERO - FUMEE NOIRE - BLACK SMOKE -
SCHWARZER RAUCH - HUMO NEGRO
FUMO BIANCO - FUMEE BLANCHE - WHITE SMOKE -
WEISSER RAUCH - HUMO BLANCO
IL MOTORE SCALDA - LE MOTEUR CHAUFFE - ENGINE OVER-HEATING -
MOTOR ÜBERHITZT - EL MOTOR SE CALIENTA EN EXCESO
PRESSIONE OLIO BASSA - PRESSION HUILE BASSE - LOW OIL PRESSURE -
NIEDRIGER ÖLDRUCK - BAJA PRESIÓN DEL ACEITE
MOTORE RUMOROSO - MOTEUR BRUYANT - NOISY ENGINE -
GERÄUSCHVOLLER MOTOR - DEMASIADO RUIDO DEL MOTOR
PRESSIONE OLIO ECCESSIVA - PRESSION HUILE TROP ELEVEE - OIL PRESSURE TOO HIGH -
ÖLDRUCK ZU HOCH - EXCESIVA PRESIÓN DEL ACEITE
SCARSA POTENZA - MANQUE DE PUISSANCE - LOW POWER -
NIEDRIGE LEISTUNG - ESCASA POTENCIA
CAUSE PROBABILI - CAUSES PROBABLES -
PROBABLES CAUSES MÖGLICHE URSACHE -
CAUSES PROBABLES
- VELOCIDAD
7-23
D700 E - 754 E
A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - A6 - A7 - A8
C1 - C2 - C3 - C4 - D4 - E1 - E3
A1 - A2 - A3 - A5 - D5 - E4 - E6 - E7
A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - A7 - D1 - D2 - D4
A4 - A7 - B2 - E4
A6 - A9 - D1 - D2
D4 - E1 - E2
B2 - D5 - E1 - E2 - E7
B1 - B4 - B5 - B9 - D2
D4 - D6 - E5
B1 - B3 - B4 - B5 - B6 - B7 - B9 - E6
A6 - D3 - D4 - E5 - E6 - E8
B3 - B6
A6 - A8 - D1 - E2 - E7