Publicidad
s'engager. Reportez-vous au guide de désinstallation
pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de
libérer un loquet si nécessaire.
Pour connecter correctement le siège auto à la base, la
tige de connexion avant sous le siège auto doit d'abord
s'insérer dans le crochet moulé de la base. Pour ce faire,
abaissez l'avant du siège d'auto de façon à ce que la tige
d'engagement se trouve devant les crochets (articles
23 et 22 de la section Caractéristiques et composants),
puis faites glisser le siège d'auto vers l'arrière, en faisant
entrer la tige dans les crochets de la base. Pendant cette
action, abaissez progressivement l'arrière du siège d'auto
pour que la tige arrière s'enclenche dans le mécanisme
de verrouillage. Si l'opération est correctement effectuée,
l'indicateur de connexion du siège auto (élément 20 de la
section Caractéristiques et composants) (qui se trouve
entre les boutons de réglage ISOFIX) doit être vert. S'il
est rouge, relâchez le siège auto et répétez l'étape 4 si
nécessaire, en vous référant au guide de désinstallation
pour des instructions détaillées.
Une fois le siège auto correctement installé sur la base,
poussez l'ensemble combiné dans le siège du véhicule, en
rétractant l'ISOFIX autant que possible.
Pour terminer l'installation, appuyez sur le bouton
de réglage de la béquille (article 19 de la section
Caractéristiques et composants) et, tout en maintenant
la pression, étendez la béquille jusqu'au plancher du
véhicule. Une fois la jambe déployée, vérifiez l'indicateur
situé sur le pied de la béquille (article 18 de la section
Caractéristiques et composants) et assurez-vous qu'il est
vert. S'il est rouge, la jambe doit être allongée davantage.
DE: Klappen Sie den Stützfuß aus und setzen Sie die
Basis des Autositzes auf die Mitte des Fahrzeugsitzes,
wie in Abbildung J-1 gezeigt. Drücken Sie die ISOFIX-
Einstellknöpfe (Nr. 21 aus dem Abschnitt "Merkmale
und Komponenten") zusammen und schieben Sie
das Stützbein in den Fahrzeugsitz, um die ISOFIX-
Verriegelungen auszufahren, wie in Abbildung J-2
dargestellt. Richten Sie die ISOFIX-Verriegelungen
auf die Anschlusspunkte in Ihrem Fahrzeug aus und
verbinden Sie sie, indem Sie die Verriegelungen in die
Fahrzeugschlitze drücken, wie in Abbildung J-3 gezeigt.
Bevor Sie weiterfahren, prüfen Sie, ob die ISOFIX-
Verschlüsse grün leuchten, um die Verbindung zu
bestätigen, wie in den Abbildungen J-4 und J-11 gezeigt.
HINWEIS: Wenn Ihre Anzeige immer noch rot leuchtet,
versuchen Sie, den ISOFIX erneut auszurichten und
zusätzlichen Druck auszuüben, um sicherzustellen, dass
das Schloss ausreichend in den Schlitz des Fahrzeugs
eindringt, um einzurasten. Eine ausführliche Anleitung
zum Lösen des Verschlusses finden Sie in der Anleitung
zum Ausbau des Systems.
Um den Autositz korrekt mit der Basis zu verbinden,
muss die vordere Verbindungsstange unter dem
Autositz zuerst in den geformten Haken der Basis
einrasten. Senken Sie dazu die Vorderseite des
Autositzes ab, so dass sich die Verbindungsstange
vor den Haken befindet (Nr. 23 und 22 im Abschnitt
"Merkmale und Komponenten"), und schieben Sie
dann den Autositz zurück, wobei Sie die Stange
in die Haken der Basis schieben. Während dieses
Vorgangs wird die Rückenlehne des Autositzes
allmählich abgesenkt, so dass die hintere Stange in
den Verriegelungsmechanismus einrastet. Wenn der
34
icklebubba.com
Vorgang korrekt ausgeführt wurde, sollte die Anzeige
für die Verbindung des Autositzes (Nr. 20 im Abschnitt
Merkmale und Komponenten) (die sich zwischen den
ISOFIX-Einstelltasten befindet) grün leuchten. Wenn sie
rot leuchtet, lösen Sie den Autositz und wiederholen Sie
Schritt 4, wenn nötig.
Wenn der Autositz korrekt auf der Basis befestigt ist,
schieben Sie die kombinierte Einheit in den Fahrzeugsitz
und ziehen Sie den ISOFIX so weit wie möglich zurück.
Drücken Sie zum Abschluss des Einbaus die Taste zur
Einstellung des Stützfußes (Nr. 19 im Abschnitt Merkmale
und Komponenten) und ziehen Sie den Stützfuß unter
Aufrechterhaltung des Drucks bis zum Boden des
Fahrzeugs aus. Prüfen Sie nach dem Ausfahren, ob die
Anzeige am Fuß des Stützfußes (Nr. 18 im Abschnitt
"Merkmale und Komponenten") grün leuchtet. Wenn sie
rot leuchtet, muss der Fuß weiter ausgefahren werden.
ES: Despliegue la pata de apoyo y coloque la base de la
silla de auto en el centro del asiento del vehículo como se
muestra en la imagen J-1.
Apriete los botones de ajuste de ISOFIX (elemento 21 de
la sección de características y componentes) y empuje
la pata de apoyo hacia el asiento del vehículo para
extender los pestillos ISOFIX como se muestra en la
imagen J-2.
Alinee los pestillos ISOFIX con los puntos de conexión de
su vehículo y conéctelos empujando los pestillos en las
ranuras del vehículo como se muestra en la imagen J-3.
Antes de continuar, compruebe los indicadores laterales
verdes de los cierres ISOFIX para confirmar la conexión,
como se muestra en las imágenes J-4 y J-11.
NOTA: Si el indicador sigue en rojo, intente volver a
alinear el ISOFIX y ejercer más presión para asegurarse
de que el pestillo penetra lo suficiente en la ranura del
vehículo para encajar. Consulte la guía de desinstalación
para obtener instrucciones detalladas sobre cómo
liberar el pestillo si es necesario.
Para conectar correctamente la silla de auto a la
base, la varilla de conexión delantera situada debajo
de la silla de auto debe encajar primero en el gancho
moldeado de la base. Para ello, baje la parte delantera
de la silla de auto para que la varilla de conexión esté
delante de los ganchos (puntos 23 y 22 de la sección de
características y componentes) y luego deslice la silla de
auto hacia atrás, moviendo la varilla hacia los ganchos
de la base. Durante esta acción, baje gradualmente el
respaldo de la silla de auto para que la varilla trasera
encaje en el mecanismo de bloqueo. Si se ha realizado
correctamente, el indicador de conexión de la silla
de auto (punto 20 de la sección de características y
componentes) (que se encuentra entre los botones
de ajuste de ISOFIX), debe aparecer en color verde. Si
está en rojo, suelte la silla de auto y repita el paso 4 si es
necesario, consultando la guía de desinstalación para
obtener instrucciones detalladas.
Con la silla de auto correctamente instalada en la base,
empuje el conjunto en el asiento del vehículo, retrayendo
el ISOFIX lo máximo posible.
Para finalizar la instalación, pulse el botón de ajuste
de la pata de apoyo (punto 19 de la sección de
características y componentes) y, manteniendo la
presión, extienda la pata hasta el suelo del vehículo. Una
vez extendida, compruebe el indicador del pie de la pata
de apoyo (punto 18 de la sección de características y
componentes) y asegúrese de que está en verde. Si está
en rojo, la pata debe extenderse más.
IT: Piegare la gamba di supporto e posizionare la base
del seggiolino auto al centro del sedile del veicolo, come
mostrato nell'immagine J-1.
Premere insieme i pulsanti di regolazione ISOFIX (voce 21
della sezione caratteristiche e componenti) e spingere la
gamba di supporto nel sedile del veicolo per estendere le
chiusure ISOFIX come mostrato nell'immagine J-2.
Allineare le chiusure ISOFIX con i punti di connessione del
veicolo e collegarle spingendo le chiusure nelle fessure
del veicolo, come mostrato nell'immagine J-3. Prima di
andare avanti, controllare gli indicatori laterali verdi sulle
chiusure ISOFIX per confermare il collegamento, come
mostrato nelle immagini J-4 e J-11.
NOTA: Se l'indicatore è ancora rosso, provare a riallineare
nuovamente l'ISOFIX e a fornire ulteriore pressione per
assicurarsi che il chiavistello stia penetrando abbastanza
nella fessura del veicolo per agganciarsi. Fare riferimento
alla guida alla disinstallazione per istruzioni dettagliate su
come rilasciare il fermo, se necessario.
Per collegare correttamente il seggiolino alla base, l'asta
di collegamento anteriore sotto il seggiolino deve inserirsi
prima nel gancio modellato della base. Per fare questo,
abbassare la parte anteriore del seggiolino auto in modo
che l'asta di aggancio sia davanti ai ganci (articoli 23 e
22 della sezione caratteristiche e componenti) e poi far
scorrere il seggiolino auto indietro, spostando l'asta nei
ganci della base. Durante questa azione, abbassare
gradualmente la parte posteriore del seggiolino auto
in modo che l'asta posteriore scatti nel meccanismo
di bloccaggio. Se l'operazione è stata completata
correttamente, l'indicatore di connessione del seggiolino
(voce 20 della sezione caratteristiche e componenti) (che
si trova tra i pulsanti di regolazione ISOFIX), dovrebbe
essere di colore verde. Se è rosso, rilasciare il seggiolino e
ripetere il passo 4 se necessario, facendo riferimento alla
guida alla disinstallazione per istruzioni dettagliate.
Con il seggiolino correttamente montato sulla base,
spingere il gruppo combinato nel sedile del veicolo,
facendo rientrare l'ISOFIX il più possibile.
Per terminare l'installazione, premere il pulsante di
regolazione del piede d'appoggio (voce 19 della
sezione caratteristiche e componenti) e, mantenendo
la pressione, estendere il piede fino al pavimento del
veicolo. Una volta esteso, controllare l'indicatore sul
piede del piede d'appoggio (punto 18 della sezione
caratteristiche e componenti) e assicurarsi che sia verde.
Se è rosso, la gamba deve essere estesa ulteriormente.
NL: Klap de steunpoot uit en plaats de autostoelbasis op
het midden van de autostoel zoals getoond in afbeelding J-1.
Knijp de ISOFIX verstelknoppen (item 21 uit de sectie
kenmerken en componenten) samen en duw de
steunpoot in de autostoel om de ISOFIX vergrendelingen
uit te schuiven, zoals getoond in afbeelding J-2.
Lijn de Isofix-vergrendelingen uit met de aansluitpunten
in uw auto en sluit ze aan door de vergrendelingen
in de sleuven van de auto te duwen, zoals te zien is
in afbeelding J-3. Controleer voordat u verder gaat
of de groene lampjes aan de zijkant van de ISOFIX-
vergrendelingen groen zijn om te bevestigen dat de
ISOFIX-vergrendelingen zijn aangesloten, zoals te zien is
in afbeeldingen J-4 en J-11.
OPMERKING: Als uw indicator nog steeds rood is,
probeer dan de ISOFIX opnieuw uit te lijnen en voer
extra druk uit om te verzekeren dat de vergrendeling
voldoende doordringt in de voertuigsleuf om vast te
klikken. Raadpleeg de handleiding voor het verwijderen
van de vergrendeling voor gedetailleerde instructies over
hoe u de vergrendeling indien nodig kunt losmaken.
Om de autostoel correct op de basis aan te sluiten,
moet de voorste verbindingsstang onder de autostoel
eerst in de gegoten haak van de basis passen. Om dit
te doen, laat u de voorkant van de autostoel zakken
zodat de verbindingsstang zich voor de haken bevindt
(items 23 en 22 van het onderdeel kenmerken en
componenten) en dan schuift u de autostoel naar
achteren, waarbij u de stang in de haken van de basis
schuift. Laat tijdens deze handeling de achterkant van
de autostoel geleidelijk zakken zodat de achterste stang
in het vergrendelmechanisme vastklikt. Als de handeling
correct is uitgevoerd, moet de verbindingsindicator van
de autostoel (item 20 uit het hoofdstuk kenmerken en
onderdelen) (die zich tussen de ISOFIX-verstelknoppen
bevindt) groen aangeven. Als de indicator rood is,
maak de autostoel dan los en herhaal stap 4 indien
nodig, raadpleeg de verwijderingshandleiding voor
gedetailleerde instructies.
Wanneer de autostoel correct op de basis is geplaatst,
duwt u de combinatie in de autostoel, waarbij u de ISOFIX
zo ver mogelijk intrekt.
Om de installatie te voltooien, drukt u op de verstelknop
van de steunpoot (item 19 uit het hoofdstuk kenmerken
en onderdelen) en terwijl u druk uitoefent, verlengt u
de poot tot op de vloer van de auto. Controleer na het
uitschuiven of de indicator op de voet van de steunpoot
(item 18 uit het hoofdstuk kenmerken en onderdelen)
groen is. Als de indicator rood is, moet de poot verder
worden uitgeschoven.
PL: Rozłóż podpórkę i umieść bazę fotelika na środku
siedzenia samochodu, jak pokazano na rysunku J-1.
Ściśnij razem przyciski regulacji ISOFIX (element 21
w części dotyczącej cech i komponentów) i wepchnij
podpórkę do siedzenia pojazdu, aby wysunąć zatrzaski
ISOFIX, jak pokazano na rysunku J-2.
Wyrównaj zatrzaski ISOFIX z punktami połączenia w
samochodzie i połącz je, wciskając zatrzaski w szczeliny
pojazdu, jak pokazano na rysunku J-3. Przed przejściem
dalej sprawdź, czy na zatrzaskach ISOFIX znajdują się
zielone wskaźniki boczne, aby potwierdzić połączenie, jak
pokazano na obrazkach J-4 i J-11.
UWAGA: Jeśli wskaźnik jest nadal czerwony, spróbuj
ponownie ustawić ISOFIX i zapewnić dodatkowy nacisk,
aby upewnić się, że zatrzask dostatecznie zagłębia się
w szczelinie pojazdu, aby się zablokować. Szczegółowe
instrukcje dotyczące zwalniania zatrzasku, jeśli jest to
konieczne, znajdują się w instrukcji odinstalowywania
fotelika.
Aby prawidłowo podłączyć fotelik samochodowy do
bazy, przedni pręt łączący znajdujący się pod fotelikiem
samochodowym musi najpierw wpasować się w
wyprofilowany zaczep bazy. W tym celu należy obniżyć
przednią część fotelika tak, aby pręt łączący znalazł
się przed zaczepami (poz. 23 i 22 w części dotyczącej
cech i komponentów), a następnie przesunąć fotelik
do tyłu, wsuwając pręt w zaczepy bazy. Podczas tej
czynności stopniowo obniżaj oparcie fotelika tak, aby
icklebubba.com
35
Publicidad
